Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Parece a Velha]

04 “SARAMPION” (A troca / O dedo-duro / O surto de catapora)
14 “LAS COPLAS RANCHERAS/ LAS PREGUNTAS / EL TENDEDERO” (A bola / Por uma mulher formosa / Grito de Independência / Este varal é meu!)
102 “TRATANDO DE BAÑAR AL CHAVO” (O banho do Chaves)
173 “UN FIN DE SEMANA CON LAS TIAS” (Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...)
188 “ENYESAR LA VECINDAD I” (Um gesseiro de mão cheia - parte 1)
268 “LECHE PARA LA GATA” (Os gatinhos de Chaves)

Uma observação: todos esses episódios vieram inicialmente para dublagem no Multishow.

O da Catapora, Por uma mulher formosa e Banho de 75 no fim acabou chegando antes da exibição a versão Maga pro Multishow, ou seja a bagunça de sempre da Televisa

Teve o caso do Chapolin também em um episódio de 78 (no da Casa abandonada parece). No final, não enviaram a dublagem maga mesmo e o esquete segue inédito

[Ruan Fonseca]

E vamos ha mais algumas informaçoes que minha fonte conseguiu:

Episódios do Chaves que chegaram para terminarem essa semana: (Nao sei se ja foram dublados, e se sao os episódios inteiros ou só as mini esquetes, assim como nao sei se na Troca de Chapéus dublaram só o Premio Heraldo ou o Episódio Inteiro)

04 “SARAMPION” (A troca / O dedo-duro / O surto de catapora)
14 “LAS COPLAS RANCHERAS/ LAS PREGUNTAS / EL TENDEDERO” (A bola / Por uma mulher formosa / Grito de Independência / Este varal é meu!)
102 “TRATANDO DE BAÑAR AL CHAVO” (O banho do Chaves)
173 “UN FIN DE SEMANA CON LAS TIAS” (Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...)
188 “ENYESAR LA VECINDAD I” (Um gesseiro de mão cheia - parte 1)
268 “LECHE PARA LA GATA” (Os gatinhos de Chaves)

Sobre Chapolin, a traduçao dos episódios segundo a minha fonte estao sendo feitas por Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu.

Outra informaçao sobre Chapolin, sugeriram que quem fizesse a Maria Antonieta interpretando os meninos nas 2 versoes dos Duendes e Guilherme Tell fosse a Cecilia Lemes, porém nao sei se esse pedido foi atendido já que a Cecilia ainda nao começou dublar Chapolin, e quem estava dublando essa semana era a Sandra.

Enfim, agora é aguardar a confirmaçao se vai ser o Back e Stern que vao fazer o Villagran em Chapolin.

@ClebersonP consegue descobrir com sua fonte o número exato de episódios que serão dublados ou redublados de Chaves ao todo?
A informação vazada anteriormente é que eram 40, mas depois aparecerem esses 8 aí. Não sei se esses 8 entram na contagem dos 40 ou se são coisas extra.
Alias desses aí só me estranha o episódio do banho. Por qual motivo vão redublar ele, sendo que foi exibido no multishow dublado pela MAGA?

[Medeiros CH]

04 “SARAMPION” (A troca / O dedo-duro / O surto de catapora)
14 “LAS COPLAS RANCHERAS/ LAS PREGUNTAS / EL TENDEDERO” (A bola / Por uma mulher formosa / Grito de Independência / Este varal é meu!)
102 “TRATANDO DE BAÑAR AL CHAVO” (O banho do Chaves)
173 “UN FIN DE SEMANA CON LAS TIAS” (Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...)
188 “ENYESAR LA VECINDAD I” (Um gesseiro de mão cheia - parte 1)
268 “LECHE PARA LA GATA” (Os gatinhos de Chaves)

Uma observação: todos esses episódios vieram inicialmente para dublagem no Multishow.

Desses, "Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito" e "Os gatinhos do Chaves" nunca apareceram com Maga no Multishow. O do Gesseiro de Mão Cheia agora vai ter duas dublagens da RioSound por motivos que já sabemos

[Bugiga]

Sobre Chapolin, a traduçao dos episódios segundo a minha fonte estao sendo feitas por Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu.

É, decididamente estamos perdidos... Vem aí Major Gouvêa 2.0.

[bebida com metanol CH]

Sobre Chapolin, a traduçao dos episódios segundo a minha fonte estao sendo feitas por Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu.

[Antonio Felipe]

O Pedro pelo menos é tradutor de fato. Melhor do que alguém que trabalha em banca de revista.

[RHCSSCHR]

No fim das contas, essa dublagem não é pra gente mesmo. Não tem o que fazer, já tá feito. A Televisa tá redublando vários MaGa. Eu tô até aceitando que vão dividir o Back e o Stern, depois de tudo que já aconteceu. E o Flávio tá precisando de uma graninha por conta da cirurgia... então que fique com o Villagrán mesmo. No fim tô aceitando essa redublagem mesmo. Mas que é totalmente desnecessária - disso não tenho dúvida.

[mateus oliveira]

E vamos ha mais algumas informaçoes que minha fonte conseguiu:

Episódios do Chaves que chegaram para terminarem essa semana: (Nao sei se ja foram dublados, e se sao os episódios inteiros ou só as mini esquetes, assim como nao sei se na Troca de Chapéus dublaram só o Premio Heraldo ou o Episódio Inteiro)

04 “SARAMPION” (A troca / O dedo-duro / O surto de catapora)
14 “LAS COPLAS RANCHERAS/ LAS PREGUNTAS / EL TENDEDERO” (A bola / Por uma mulher formosa / Grito de Independência / Este varal é meu!)
102 “TRATANDO DE BAÑAR AL CHAVO” (O banho do Chaves)
173 “UN FIN DE SEMANA CON LAS TIAS” (Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...)
188 “ENYESAR LA VECINDAD I” (Um gesseiro de mão cheia - parte 1)
268 “LECHE PARA LA GATA” (Os gatinhos de Chaves)

Sobre Chapolin, a traduçao dos episódios segundo a minha fonte estao sendo feitas por Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu.

Outra informaçao sobre Chapolin, sugeriram que quem fizesse a Maria Antonieta interpretando os meninos nas 2 versoes dos Duendes e Guilherme Tell fosse a Cecilia Lemes, porém nao sei se esse pedido foi atendido já que a Cecilia ainda nao começou dublar Chapolin, e quem estava dublando essa semana era a Sandra.

Enfim, agora é aguardar a confirmaçao se vai ser o Back e Stern que vao fazer o Villagran em Chapolin.

Qual a lógica de redublarem que já tem MAGA dos 3 semelhantes? Porquê não foram pedir pro SBT a dublagem? Nem o multishow mandou redublar o banho de 75

[Tio Trambique]

Mas essas dublagens Maga só apareceram porque o Multishow sabia da existência e cobrou da Televisa. Dessa vez é a Televisa por ela mesma.

[matheus153854]

E pelo jeito nunca conseguiram ajeitar Um gesseiro de Mão Cheia no Lote Quico pra distribuir, lembrando que no Vimeo ele está assim
https://vimeo.com/235912442
(Começa a ter problemas de mixagem no 4:37)

O trecho pra quem não quiser sair dessa página

Esses trechos mudos foi porque receberam a dublagem desse jeito pois lembro que o SBT começou a fazer mais cortes nesse episódio após a primeira exibição em 2014.

[lucasdb]

Quer dizer que teve cena cortada no Lote Novo, mas que veio no Quico?

[Jacinto]

Será que a Televisa encontrou mesmo mais episódios com dublagem MAGA? Agora a versão de 75 vai ser redublada

Encontrou sim, confia Do jeito que tá, encontraram foi nada, e aquela conta de Chapolin com possíveis sobras para inéditos MAGA devem ser é mais redublagem tosca e desnecessária isso sim, nem me iludo!

[Episódio Perdido Mundial]

Os caras encontram em 2018, e não encontram mais em 2025, a fita da Televisa tem uma validade muito rapida

[lucasdb]

Os caras encontram em 2018, e não encontram mais em 2025, a fita da Televisa tem uma validade muito rapida

Arquivo corrompeu

[Medeiros CH]

Pior, 2019 já não haviam encontrado mais um monte de episódios, de alguma forma ainda acharam mais alguns de lá pra cá