Chaves e Chapolin estão recebendo nova dublagem

[mateus oliveira]

Boa pergunta, mas pode até ser os de 79 (quantos inéditos tem ali mesmo?)

Tortinhas de merengue sem açucar
O livro de animais
A catapora
O estilingue
Cuidando de Dona Florinda

mas os gatinhos do chaves e outros 3 semelhantes num estão nessa leva não né?

Gatinhos do Chaves tem Maga, a Televisa que mandou errado pro MSW

Os outros 3 episódios semelhantes também né? Assim como os de chapolin

Não, só o da Explosão de 79
me desculpe ser um cara chato mas a Televisa vai redublar o vazamento de 79?

Vai findar o guguzinho dublando o Carlos, além do Edgar e do Padilha. Vão vendo

Não tem mais nada do Raul Chato Padilla nas séries clássicas, foi tudo dublado na Maga mesmo nos lote de 84 e 90

[Geotti Guara]

Como a diretora no Chapolin é a mesma do Chaves Animado e esse projeto todo de redub dos seriados clássicos com SDVC supostamente continua sendo parte da padronização de dubs da Televisa, é possível eles ainda terem algum plano de dublarem o Chapolin Animado 2015 com uma dub simplória igual a da RioArt? (obviamente to viajando na maionese a esse ponto mas...)

A Universal Cinergia é meio que sucessora da RioArt. É um estúdio de Miami, que quando inaugurou filial no Brasil dublava na RioArt, que morreu.

Chance tem sim, é só a Televisa querer. Como mandaram dublar o que falta das duas séries live action e de Chaves Animado, pode ser que façam o mesmo com Chapolin Animado para distribuir, vai saber.

Apesar da dublagem que fizeram das ultimas temporadas do Chaves Animado não ser lá aquelas coisas, pelo menos é assistível(na época que cheguei a ter um mês grátis de amazon prime, acabei assistindo alguns eps dessa dublagem nova), a esse ponto eu aceito isso pro Chapolin Animado por que ainda é um absurdo outro produto CH não ter uma dublagem BR, mesmo que simples.

Sabia que nossa mobilização teria efeito! Nunca fui triste sem aquele traste do Duio. Como diria o Madrugão, Tomou papudo?

Não relação com mobilização dos fãs (que a bem da verdade nem teve, né?)

Eu não vi absolutamente ninguém fora o ClebersonP e algumas pessoas do Fórum falando sobre o problema do Duio em outras redes como o Twitter(e eu falando no Blue Sky), então tem nada a ver, totalmente deve ter sido só decisão do próprio cliente, agora o motivo pode ser sei lá, talvez o cliente viu o que o Duio ia fazer com as piadas de velho do Chapatin

[ClebersonP]

E vamos ha mais algumas informaçoes que minha fonte conseguiu:

Episódios do Chaves que chegaram para terminarem essa semana: (Nao sei se ja foram dublados, e se sao os episódios inteiros ou só as mini esquetes, assim como nao sei se na Troca de Chapéus dublaram só o Premio Heraldo ou o Episódio Inteiro)

04 “SARAMPION” (A troca / O dedo-duro / O surto de catapora)
14 “LAS COPLAS RANCHERAS/ LAS PREGUNTAS / EL TENDEDERO” (A bola / Por uma mulher formosa / Grito de Independência / Este varal é meu!)
102 “TRATANDO DE BAÑAR AL CHAVO” (O banho do Chaves)
173 “UN FIN DE SEMANA CON LAS TIAS” (Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...)
188 “ENYESAR LA VECINDAD I” (Um gesseiro de mão cheia - parte 1)
268 “LECHE PARA LA GATA” (Os gatinhos de Chaves)

Sobre Chapolin, a traduçao dos episódios segundo a minha fonte estao sendo feitas por Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu.

Outra informaçao sobre Chapolin, sugeriram que quem fizesse a Maria Antonieta interpretando os meninos nas 2 versoes dos Duendes e Guilherme Tell fosse a Cecilia Lemes, porém nao sei se esse pedido foi atendido já que a Cecilia ainda nao começou dublar Chapolin, e quem estava dublando essa semana era a Sandra.

Enfim, agora é aguardar a confirmaçao se vai ser o Back e Stern que vao fazer o Villagran em Chapolin.

[Chavlicha]

E vamos ha mais algumas informaçoes que minha fonte conseguiu:

Episódios do Chaves que chegaram para terminarem essa semana: (Nao sei se ja foram dublados, e se sao os episódios inteiros ou só as mini esquetes, assim como nao sei se na Troca de Chapéus dublaram só o Premio Heraldo ou o Episódio Inteiro)

04 “SARAMPION” (A troca / O dedo-duro / O surto de catapora)
14 “LAS COPLAS RANCHERAS/ LAS PREGUNTAS / EL TENDEDERO” (A bola / Por uma mulher formosa / Grito de Independência / Este varal é meu!)
102 “TRATANDO DE BAÑAR AL CHAVO” (O banho do Chaves)
173 “UN FIN DE SEMANA CON LAS TIAS” (Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...)
188 “ENYESAR LA VECINDAD I” (Um gesseiro de mão cheia - parte 1)
268 “LECHE PARA LA GATA” (Os gatinhos de Chaves)

Eba!! Televisa fazendo cagada de novo. Dessa lista, só um era inédito MAGA. O resto tem tudo dublagem maga. Maravilhoso! Afinal, essa lista é mesmo de episódios que vão ser dublados?

[Marcelo J.]

Sobre Chapolin, a traduçao dos episódios segundo a minha fonte estao sendo feitas por Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu.

Putz, a duplinha dinâmica de novo? Deus nos abandonou mesmo, infelizmente...

[ClebersonP]

Eba!! Televisa fazendo cagada de novo. Dessa lista, só um era inédito MAGA. O resto tem tudo dublagem maga. Maravilhoso! Afinal, essa lista é mesmo de episódios que vão ser dublados?

Tirando os 2 primeiros que nao sabemos se vao ser dublados inteiros ou só esquetes de abertura, e tirando o do Banho de 75, todos os outros ja tinham sido redublados na SDVC.

[Episódio Perdido Mundial]

Sobre Chapolin, a traduçao dos episódios segundo a minha fonte estao sendo feitas por Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu.

Agora tem mais um, Pedro de Abreu, será que vai melhorar?

Eba!! Televisa fazendo cagada de novo. Dessa lista, só um era inédito MAGA. O resto tem tudo dublagem maga. Maravilhoso! Afinal, essa lista é mesmo de episódios que vão ser dublados?

Tirando os 2 primeiros que nao sabemos se vao ser dublados inteiros ou só esquetes de abertura, e tirando o do Banho de 75, todos os outros ja tinham sido redublados na SDVC.

É de 75 mesmo? Pensei que era o semelhante de 78

[Episódio Perdido Mundial]

E vamos ha mais algumas informaçoes que minha fonte conseguiu:

Episódios do Chaves que chegaram para terminarem essa semana: (Nao sei se ja foram dublados, e se sao os episódios inteiros ou só as mini esquetes, assim como nao sei se na Troca de Chapéus dublaram só o Premio Heraldo ou o Episódio Inteiro)

04 “SARAMPION” (A troca / O dedo-duro / O surto de catapora)
14 “LAS COPLAS RANCHERAS/ LAS PREGUNTAS / EL TENDEDERO” (A bola / Por uma mulher formosa / Grito de Independência / Este varal é meu!)
102 “TRATANDO DE BAÑAR AL CHAVO” (O banho do Chaves)
173 “UN FIN DE SEMANA CON LAS TIAS” (Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...)
188 “ENYESAR LA VECINDAD I” (Um gesseiro de mão cheia - parte 1)
268 “LECHE PARA LA GATA” (Os gatinhos de Chaves)

Sobre Chapolin, a traduçao dos episódios segundo a minha fonte estao sendo feitas por Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu.

Outra informaçao sobre Chapolin, sugeriram que quem fizesse a Maria Antonieta interpretando os meninos nas 2 versoes dos Duendes e Guilherme Tell fosse a Cecilia Lemes, porém nao sei se esse pedido foi atendido já que a Cecilia ainda nao começou dublar Chapolin, e quem estava dublando essa semana era a Sandra.

Enfim, agora é aguardar a confirmaçao se vai ser o Back e Stern que vao fazer o Villagran em Chapolin.

E pelo jeito nunca conseguiram ajeitar Um gesseiro de Mão Cheia no Lote Quico pra distribuir, lembrando que no Vimeo ele está assim
https://vimeo.com/235912442
(Começa a ter problemas de mixagem no 4:37)

O trecho pra quem não quiser sair dessa página

Sobre Chapolin, a traduçao dos episódios segundo a minha fonte estao sendo feitas por Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu.

Putz, a duplinha dinâmica de novo? Deus nos abandonou mesmo, infelizmente...

Ao menos agora tem o Rennó que me parece melhor tradutor que eles

[ClebersonP]

Eba!! Televisa fazendo cagada de novo. Dessa lista, só um era inédito MAGA. O resto tem tudo dublagem maga. Maravilhoso! Afinal, essa lista é mesmo de episódios que vão ser dublados?

Tirando os 2 primeiros que nao sabemos se vao ser dublados inteiros ou só esquetes de abertura, e tirando o do Banho de 75, todos os outros ja tinham sido redublados na SDVC.

É de 75 mesmo? Pensei que era o semelhante de 78

Sim, só ver a numeraçao

[JF CH]

04 “SARAMPION” (A troca / O dedo-duro / O surto de catapora)
14 “LAS COPLAS RANCHERAS/ LAS PREGUNTAS / EL TENDEDERO” (A bola / Por uma mulher formosa / Grito de Independência / Este varal é meu!)

Porra, duas das melhores compilações. Espero que seja só pra essas mini esquetes de abertura.

[Episódio Perdido Mundial]

Será que a Televisa encontrou mesmo mais episódios com dublagem MAGA? Agora a versão de 75 vai ser redublada

[Parece a Velha]

.

[JF CH]

04 “SARAMPION” (A troca / O dedo-duro / O surto de catapora)
14 “LAS COPLAS RANCHERAS/ LAS PREGUNTAS / EL TENDEDERO” (A bola / Por uma mulher formosa / Grito de Independência / Este varal é meu!)
102 “TRATANDO DE BAÑAR AL CHAVO” (O banho do Chaves)
173 “UN FIN DE SEMANA CON LAS TIAS” (Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...)
188 “ENYESAR LA VECINDAD I” (Um gesseiro de mão cheia - parte 1)
268 “LECHE PARA LA GATA” (Os gatinhos de Chaves)

Uma observação: todos esses episódios vieram inicialmente para dublagem no Multishow.

[Parece a Velha]

Como a diretora no Chapolin é a mesma do Chaves Animado e esse projeto todo de redub dos seriados clássicos com SDVC supostamente continua sendo parte da padronização de dubs da Televisa, é possível eles ainda terem algum plano de dublarem o Chapolin Animado 2015 com uma dub simplória igual a da RioArt? (obviamente to viajando na maionese a esse ponto mas...)

A Universal Cinergia é meio que sucessora da RioArt. É um estúdio de Miami, que quando inaugurou filial no Brasil dublava na RioArt, que morreu.

Chance tem sim, é só a Televisa querer. Como mandaram dublar o que falta das duas séries live action e de Chaves Animado, pode ser que façam o mesmo com Chapolin Animado para distribuir, vai saber.

Sabia que nossa mobilização teria efeito! Nunca fui triste sem aquele traste do Duio. Como diria o Madrugão, Tomou papudo?

Não relação com mobilização dos fãs (que a bem da verdade nem teve, né?)

Teve um pouquinho. Isso fica evidente pelo tempo curto de reação do cliente em relação ao ocorrido (que só houve rejeição dos fãs que tinham conhecimento do ocorrido, nada da parte da imprensa ou dos colegas dubladores.) Teve no fórum e um pouco no twitter, com respostas do diretor que chegou a ofender um membro daqui.

[ClebersonP]

04 “SARAMPION” (A troca / O dedo-duro / O surto de catapora)
14 “LAS COPLAS RANCHERAS/ LAS PREGUNTAS / EL TENDEDERO” (A bola / Por uma mulher formosa / Grito de Independência / Este varal é meu!)
102 “TRATANDO DE BAÑAR AL CHAVO” (O banho do Chaves)
173 “UN FIN DE SEMANA CON LAS TIAS” (Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...)
188 “ENYESAR LA VECINDAD I” (Um gesseiro de mão cheia - parte 1)
268 “LECHE PARA LA GATA” (Os gatinhos de Chaves)

Uma observação: todos esses episódios vieram inicialmente para dublagem no Multishow.

O da Catapora, Por uma mulher formosa e Banho de 75 no fim acabou chegando antes da exibição a versão Maga pro Multishow, ou seja a bagunça de sempre da Televisa