Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Medeiros CH]

Geral mandar email para o SBT ou para os diretores do núcleo de dublagem falando que somos fãs de novelas mexicanas e odiamos o trabalho que o estúdio tem feito nas novelas?

Feliz 2004

Peraí rapaz, eu nunca escrevi isso daí não

[Senhor Madruga]

Geral mandar email para o SBT ou para os diretores do núcleo de dublagem falando que somos fãs de novelas mexicanas e odiamos o trabalho que o estúdio tem feito nas novelas?

Feliz 2004

Peraí rapaz, eu nunca escrevi isso daí não

Fala pra tua mãe que se põe vinagre na salada, não cachaça

► Exibir Spoiler

acho q essa piada é usada até um pouco demais

[Chavito.M]

Chapolin, aparentemente, mudou de estúdio e de diretor

[Episódio Perdido Mundial]

Chapolin, aparentemente, mudou de estúdio e de diretor

Mais 8 episódios sem o Vini?

[Medeiros CH]

Chapolin, aparentemente, mudou de estúdio e de diretor

Mais 8 episódios sem o Vini?

Boa pergunta, mas pode até ser os de 79 (quantos inéditos tem ali mesmo?)

[matheus153854]

Boa pergunta, mas pode até ser os de 79 (quantos inéditos tem ali mesmo?)

Tortinhas de merengue sem açucar
O livro de animais
A catapora
O estilingue
Cuidando de Dona Florinda

[ClebersonP]

E vamos lá pra mais notícias da dublagem, dinheiro eu não tenho não é sigo vivendo esse perrengue, mais Graças a Deus esses anos cobrindo Tv como Fã e nos sites que tive e cobrindo CH me trouxeram boas fontes.

O que eu posso dizer que é oficial: Após toda essa polêmica envolvendo a dublagem, o cliente decidiu que a RioSound vai ficar apenas com o Chaves, ja fizeram quase tudo, e agora vão terminar "8 episódios" de Chaves, inclusive nesses o Vini por respeito ao público decidiu fazer pra concluir.

Quem vai dublar Chapolin é a Universal Cinergia, aliás, já está dublando.

Em um primeiro momento, com a troca de estúdio, tinham trocado o Carlos Seidl pelo Marco Moreira, mas o Seidl voltou ao papel e já está dublando o Ramon novamente na Universal Cinergia. (Aliás essa informação do Seidl eu não postei aqui, porém a informação que eu tinha é que na própria RioSound estavam tentando tirar ele do Chapolin porque estava muito lento pra dublar, só não postei porque não tinha confirmação.)

A Direção de dublagem do Chapolin é da Beatriz Rodrigues.

Sobre a dublagem do Carlos, a informação que eu vou dar agora não é oficial tá, então pode ter alterações, falaram pra minha fonte que acreditam que quem vai fazer o Villagran de cara limpa é o Flávio Back, dizem que inclusive ele está precisando muito trabalhar.

Nos episódios do Chapolin que tem o personagem Quico que são A festa a Fantasia, Bebê Jupteriano e Branca de Neve 3, eles acreditam que quem vai fazer é o Sergio Stern, que fez o personagem no desenho. Porém repito essa informação sobre a dublagem do Carlos não está confirmada.

Sobre a saída e volta do Seild isso tá confirmado, em um primeiro momento começaram sem ele, porém ele voltou.

Sobre a Beatriz Rodrigues diretora da dublagem, ela é dona da RioArt e sócia da universal Cinergia do Rio. A empresa tem outros sócios em Miami e SP.

De momento essas são as informações mais atualizadas, lembrando mais uma vez que os dubladores do Villagran não estão confirmados ainda, porém segundo a minha fonte pelo que foi sondado provavelmente vai ser isso.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Universal Cinergia Dubbing...

[RHCSSCHR]

Apenas lembrando a Beatriz Rodrigues já é nome conhecido, já que a diretora foi a mesma das últimas 2 temporadas de Chaves animado


Mas com todo respeito ao Flávio Back e ao Sérgio Stern, mas eles dublando o Villagrán.... principalmente o Back, sei lá, pra mim não dá certo, não cola.

E é triste saber que queriam tirar o Seidl da dublagem. Foi praticamente o que a BKS em 1997 fez com o Mário Vilela: não o escalaram no Edgar porque ele era um dublador lento. Por isso ficou conhecido como "dublador Evereste: difícil de ser escalado."


E uma pergunta: com essa saída da Rio Sound, será que a Márcia Morelli, que inclusive é diretora da Rio Sound, vai ser mantida (ou vai querer aceitar ser mantida) na Angelines? Ou a Beatriz vai escalar a Patrícia Scalvi, que dublou a Clotilde no desenho sob direção da própria Beatriz?

[lucasdb]

Pior que eu tava imaginando isso, que poderiam escalar o Sérgio Stern no Quico no Chapolin

[Hyuri Augusto]

Cara, que bagunça...

A pior parte é saber que estavam realmente pensando em substituir o Carlos. Tipo, imagina a zona desgraçada que seria assistir Chaves com ele e Chapolin com o Marco?

Referente ao dublador do Carlos, entendo a situação do Flávio, mas ele não tem voice-match com o Villagrán. Sérgio ainda tem um pouco, mas, gera um estranhamento mesmo ele tendo uma veia mais cômica.

Podem me chamar de maluco, mas, quem eu acho que combinaria muito é o Marcelo Garcia. Deveriam pelo menos testa-lo pro ator. Infelizmente não teremos Nelson ou Vini, mas, existem opções bem melhores. Não conheço muitos trabalhos da Beatriz como diretora, mas, o controle de qualidade das dublagens precisa cogitar um teste. Nem que façam como a Netflix fez com One Piece e peçam pros fãs ajudarem a escolher. Sei que é praticamente impossível, mas, "ajudaria" (entre aspas) a escolher uma voz mais condizente.

[Episódio Perdido Mundial]

Podem me chamar de maluco, mas, quem eu acho que combinaria muito é o Marcelo Garcia. Deveriam pelo menos testa-lo pro ator. Infelizmente não teremos Nelson ou Vini, mas, existem opções bem melhores.

Tem que ser um relampâgo, tem que ser um super, TEM QUE SER UM SUPER RELAMPÂGO QUICO!


Agora, penso que o Vini poderia tentar dublar de novo o Vilagran, já que mudaram o Studio.

[matheus153854]

Não conheço muitos trabalhos da Beatriz como diretora.

Eu conheço os trabalhos dela e apesar de geralmente gostar, o lado ruim é que ela se auto-escala direto em protagonistas (sorte a nossa que CH já tem um elenco fechado, mas não dúvido que ela vai dublar alguma atriz convidada ali).

[ClebersonP]

Nova Informação que mandaram pra minha fonte: Flavio Back era o substituto do Vini na RioSound, já tinha até feito alguns episódios lá antes da troca de estúdio.

A dúvida é se a Universal Cinergia vai manter ele, o que é bom possível de acontecer porque o povo do Rio gosta do Flavio Back, um paizão... Quase ficou cego. Fez uma cirurgia cara que o plano não cobriu

E agora gasta mto com o pós operatório. Precisa de grana.

[matheus153854]

@ClebersonP Tem alguma informação se a Márcia Morelli foi mantida na Angelines nessa troca de estúdio?