Chaveco ou Chompiras?

[Tio Trambique]

Aproveitando, tem algum trocadinho em espanhol com o nome Lucas Tañeda?

La Castañeda era o nome do maior hospital psiquiátrico do México.

[bebida com metanol CH]

Não só o maior mas rodeado de polêmicas pela forma que os pacientes eram tratados lá.

A Castañeda era tipo o Barbacena, bagulho horripilante. Como infelizmente eram a maioria dos hospícios da época, doente mental não era tratado com muito apreço pela dignidade humana.

[Sai-de-Trás]

Charope Bonaparte e Lucas Barbacena.

[Billy Drescher]

Se a dublagem fosse carioca seria Lucas Pinel.

[Paz]

Chapadão Bonaparte é o melhor desses nomes que nunca aconteceram

[Sai-de-Trás]

Lucas Trado tbm seria bom.

[Paz]

Será que se a MAGA dublasse o Programa Chespirito 80-90s o Chompiras viraria Chumpitaz mesmo?
Foi o nome que deram pro personagem naquela entrevista do Gugu em 1988

[Sargento Refúgio]

Ou iriam mudando os nomes até achar algum que consagrasse, como fizeram nas esquetes dos Los Caquitos 70s : Beterraba, Sai de trás, Baixinho e o escambau...

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Ou iriam mudando os nomes até achar algum que consagrasse, como fizeram nas esquetes dos Los Caquitos 70s : Beterraba, Sai de trás, Baixinho e o escambau...

E o que se consagrou foi Beterraba.

[Paz]

sai de trás é o único que tem o lip sync parecido com chompiras

[Bully Chespirito animado]

Será que se a MAGA dublasse o Programa Chespirito 80-90s o Chompiras viraria Chumpitaz mesmo?
Foi o nome que deram pro personagem naquela entrevista do Gugu em 1988

Ou seria Sai de trás pra encaixar na sincronia labial como mencionou ou seria só Beterraba mesmo, aqueles nomes na entrevista do Gugu parece mais algo só pra aquela entrevista mesmo sabe? uns negócios provisórios só pra conseguirem dublar em cima(até por que duvido que daria certo "Dona Banguela" na Chimoltrufia)

[Gabilondo]

Amadorismo total da MaGa nessa indefinição dos nomes. Os mais "consolidados" foram Beterraba e Peterete, mas tinha vez que o Peterete era Carne Seca, então ficava Beterraba e Carne Seca. Só que em outras vezes o Carne Seca era o Beterraba, então virava Carne Seca e Peterete. Mas pra piorar, teve um esquete (Não é fácil roubar!) em que o Beterraba é o PETERETE (e foi chamado pelos dois nomes AO MESMO TEMPO).
Lembrei aqui também, que o Peterete já foi chamado de Rabanete.

[LatinChaves]

¿Mi humilde opinión como un fan que ha visto las series en español toda su vida y que le agarró cariño al doblaje en portugués de las series en muchas etapas?

El Chómpiras y Chaparrón no deberían cambiar sus nombres en portugués.

Recién me fijé que en la exposición de Chespirito en Brasil, la cual es maravilla y formidable (pun intended), han puesto Pancada y Chaveco y como que se me hizo un poco bizarro.

No sé si hay una parte donde ponen los nombres en español, si alguien me lo puede confirmar adelante, pero el nombre Pancada por lo menos sí me suena un tanto raro porque no incluye CH. Hasta el mismo Mario Lucio dijo que quería poner un nombre con CH.

Si bien "Chaveco" puede funcionar, el hecho que el Chómpiras tuviese tantos nombres en el doblaje MAGA me parece un descuido súper notable. De trabajar en Televisa o en SBT habría solicitado redoblar todos entremeses para poner su nombre y el de Peterete de vuelta, o apenas los diálogos donde son nombrados. O puede ser un parche como lo que pasó con Acapulco y Guaruja.

Dicho esto, el nombre Chumpitaz no se me hace malo (me recuerda al nombre de un futbolista peruano), pero estoy casi seguro que Gastaldi no sabía que Chespirito en esa entrevista hablaba de aquel personaje ladrón que dobló hasta hace relativamente poco. Habría Sido bueno que Mario Lucio se hubiese acordado de ese nombre más bien.

Según veo la frase del Chómpiras de "Tómalo por el lado amable" también tuvo muchas adaptaciones en Gota Mágica, así que no hubo tanto cuidado en eso tampoco, aunque también tuvo que ver la dirección inestable de ese momento.

No estoy solicitando que redoblen Gota Mágica obviamente, porque igual considero el programa Chespirito como tres series diferentes (1980-1985/1986- 1989/1990-1995), pero si se trata de adaptar lo más fiel posible los primeros años de la serie sería mejor mantener los nombres en inglés.

[Chaparrón Bonaparte]

O único nome que tenho preferência ao nome original é Chómpiras. Chaveco é só puro nome de sacanagem (não que a dublagem não tenha sido)
De resto, acho todas as adaptações excelentes e melhor que o original: Pancada, Marujinha, etc..

[Louca da Escada]

Não entendi, o que Chaveco tem que poderia deixar o pessoal de hoje em dia bravo? É literalmente só um termo mais implícito de "sedutor" e bom...considerando que o personagem tem piadas mais sugestivas um pouco mais explicitas, eu não vejo muito problema nisso

também não entendi, o Chaveco é muito sedutor mesmo