Confesso que, em relação a CH...

[Sargento Refúgio]

Bem lembrado. Está vendo, a MAGA também errava. E a SDVC queria ser tão fiel a ela que repetia até os erros...

[El Salsafiore]

E nesse episódio o Chaves foi chamado de "Chaves do oito" e o Quico de "chusma", esqueceram de traduzir para "gentalha". Nesse dia o tradutor tinha bebido todas...

Creio eu que esse episódio seja uma espécie de dublagem "beta" do lote de 1988, até os sons de pancadas são diferentes, e foi o primeiro episódio lançado desse lote

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

E nesse episódio o Chaves foi chamado de "Chaves do oito" e o Quico de "chusma", esqueceram de traduzir para "gentalha". Nesse dia o tradutor tinha bebido todas...

Creio eu que esse episódio seja uma espécie de dublagem "beta" do lote de 1988, até os sons de pancadas são diferentes, e foi o primeiro episódio lançado desse lote

Sim.

Pra mim os primeiros episódios dublados nesse lote (me guiando pelas datas de estreias) são:
Como Pegar Um Touro A Unha (1973).
Com Quantos Ovos Se Faz Um Bolo? (1974).
Quem Dorme Com Criança, Acorda Molhado! - Parte 1 (1974).

Depois tivemos os episódios estreando de uma vez só.

[Bgs]

O mal da dublagem de 1984 são os primórdios. Ninguém merece o Chapolin sendo chamado de Polegar e com aquela vozinha fininha e irritante. Ele nem falava assim no idioma original e deram esse tom errado na dublagem. Mesma coisa a Chiquinha sendo chamada de Francisquinha. Mesmo esses deslizes sendo corrigidos ao longo dos episódios, esse lote nunca foi meu preferido.

Sim. Pior é que tem uma dublagem posterior que também chamam a Chiquinha de Francisquinha como "homenagem". Sério, que preguiça.

Isso aí é o cúmulo do amadorismo, o nome "Francisquinha" foi um teste da MAGA que não vingou e daí "inventaram" o nome Chiquinha que foi o que consagrou a personagem aqui no Brasil, não há porque usar "Francisquinha" se não por fanservice. Tão bizarro quanto seria ficar chamando o Seu Madruga de "Seu Ramón" em todos os episódios, já que o nome brasileiro do personagem já está mais do que definitivo aqui no Brasil há mais de 40 anos (Tem o episódio "Como agarrar o touro à unha" em que não sabe raios porque chamam ele de "Seu Ramón" em pleno Lote 88, mas isso foi exceção e uma loucura da MAGA).

Outra coisa que não gostava era o Chapolin sendo chamado de Vermelhinho em QUASE TODOS os episódios, principalmente pelos personagens do Ramón/Seidl. Tipo se fosse algo mais sutil e esporádico eu nem ligaria, mas era muito irritante e acontecia o tempo inteiro.

ahahaha Polegar e Vermelhinho eu acho simpático.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

De todos, eu prefiro "O grande Chapolin!"

[Bully Chespirito animado]

Sou daquele que prefere que Polegar e Vermelhinho sejam só apelidos de muito escanteio pro Chapolin, usados uma vez ou outra muito de vez em quando(isso SE quiserem), agora num episódio inteiro(que não seja as dublagens mais beta) eu acharia meh.
Já Francisquinha acho um porre mesmo, ainda bem que mudaram dublagens seguintes

[Jimmytwain91]

Confesso que prefiro a voz da Popis fanha mesmo, porém no original já prefiro “normal”

[Pedro Gomes]

Confesso que quando assisti pela primeira vez o episódio Como pegar um touro a unha eu achava que os personagens chamavam o Chaves de Chaves doido ao invés de Chaves do oito.

[cyber Revolvinho]

Não sei se já disse algo assim nesse tópico (acho que sim), mas... Acho de uma prepotência gigantesca achar que o fã clube é onipresente, ele é QUASE, mas não é. A descoberta do Seu Madruga fotógrafo de 1974 até que prova isso, mas, acho que:
1- Ainda há um mundo de descobertas e possibilidades relacionadas ao mundo CH, tanto de fatos, como episódios, exibições e etc.
2- Não sei se todas serão descobertas enquanto estivermos vivos.
3- Creio que com as novidades desses últimos anos, dá pra voltar atrás e talvez chegar a outras conclusões sobre o que foi exibido, como e quando.
4- Já disse aqui, mas acho que algumas coisas podem ter passado em branco e acabaram perdidas no tempo por causa dos bloqueios da Televisa. Não há palavras pra expressar o quanto sinto falta do youtube/internet no geral antes desses grandes strikes feitos por todo lado.

E, mesmo na minha opinião e vivência de fã clube, o meio CH ser um dos mais antenados em tudo, os mais curiosos e que mais descobrem (dito que descobri muitas coisas sobre gravação/fitas e etc. que eu nunca tinha tido contato antes), contando que a obra já tem 50 anos, acho que há ainda muita coisa por vir, dos nossos "hermanos" e da sorte de juntar as migalhas de informação até chegar a tudo.

Muitos palpites se tornaram verdadeiros, mensagens passadas e relatos se tornando reais, creio que há coisa perdida, infelizmente, por maior o esforço, e hoje também existem ferramentas que não existiam antigamente (digo, no youtube, principalmente), se o wayback machine fosse o site mais poderoso do mundo, não houvesse a barreira dos arquivos em flash, etc... Creio eu, na minha enorme insignificância, que daria pra descobrir muitas coisas mais perdidas com o tempo.


Perdão se fui prolixa

[Jimmytwain91]

Confesso que ultimamente estou gostando da temporada de 1979 do Chaves, apesar de ser a temporada mais fraca tem algumas coisas boas.

[Peter Griffin]

Confesso que uma vez no oitavo ano eu tinha que fazer uma peça de teatro pra aula de português e eu só peguei o roteiro do “Brincadeira de mãos é pra boxeadores” do Chapolin, dei uma adaptada e pronto.

[El Salsafiore]

Não sei se já disse algo assim nesse tópico (acho que sim), mas... Acho de uma prepotência gigantesca achar que o fã clube é onipresente, ele é QUASE, mas não é. A descoberta do Seu Madruga fotógrafo de 1974 até que prova isso, mas, acho que:
1- Ainda há um mundo de descobertas e possibilidades relacionadas ao mundo CH, tanto de fatos, como episódios, exibições e etc.
2- Não sei se todas serão descobertas enquanto estivermos vivos.
3- Creio que com as novidades desses últimos anos, dá pra voltar atrás e talvez chegar a outras conclusões sobre o que foi exibido, como e quando.
4- Já disse aqui, mas acho que algumas coisas podem ter passado em branco e acabaram perdidas no tempo por causa dos bloqueios da Televisa. Não há palavras pra expressar o quanto sinto falta do youtube/internet no geral antes desses grandes strikes feitos por todo lado.

E, mesmo na minha opinião e vivência de fã clube, o meio CH ser um dos mais antenados em tudo, os mais curiosos e que mais descobrem (dito que descobri muitas coisas sobre gravação/fitas e etc. que eu nunca tinha tido contato antes), contando que a obra já tem 50 anos, acho que há ainda muita coisa por vir, dos nossos "hermanos" e da sorte de juntar as migalhas de informação até chegar a tudo.

Muitos palpites se tornaram verdadeiros, mensagens passadas e relatos se tornando reais, creio que há coisa perdida, infelizmente, por maior o esforço, e hoje também existem ferramentas que não existiam antigamente (digo, no youtube, principalmente), se o wayback machine fosse o site mais poderoso do mundo, não houvesse a barreira dos arquivos em flash, etc... Creio eu, na minha enorme insignificância, que daria pra descobrir muitas coisas mais perdidas com o tempo.


Perdão se fui prolixa

Do jeito que tá, tem possibilidade até de algum dia brotar algum registro do suposto "Revolvinho do Chaves" que passou na enchente do SBT

[HenriCH]

Eu adoraria ver matérias sobre os bastidores das séries, e fico imaginando se a Televisa tivesse nos anos 80 e 90 um programa aos moldes do Vídeo Show da Globo, imagina quanto material sobre os bastidores de Chespirito e talvez até de Chaves e Chapolin teria.

[Gabilondo]

Confesso que me incomoda o fato da Cecília Lemes lembrar muito mais da Bruxa Baratuxa do que a Maruja. Tipo, ela fala da bruxa como se fosse um personagem super icônico que tivesse aparecido em vários episódios, já a Marujita ela parece mal se lembrar, lembro de ouvir um podcast anos atrás que ela comenta uma cena dela interagindo com o Botijão que ela chama de "Seu Barriga"

[HOMESSA]

Eu adoraria ver matérias sobre os bastidores das séries, e fico imaginando se a Televisa tivesse nos anos 80 e 90 um programa aos moldes do Vídeo Show da Globo, imagina quanto material sobre os bastidores de Chespirito e talvez até de Chaves e Chapolin teria.

Também gostaria ver as entrevistas com o elenco que só temos disponível em fotos.