Confesso que, em relação a CH...

[El Salsafiore]

Acho injusto não separar o lote 84 em duas partes: a fase beta e a fase pós-beta. O período pós-beta é excelente nas duas séries, ao meu ver.

Eu particularmente considero a fase beta como o lote de 83

Tecnicamente está correto, ao meu ver, já que o lote de 1984 foi dublado entre 83 e 84 mesmo.

Alguns em 85 também, como o do Nasce uma Bisavó e do Bilhete de Loteria, pois neles o Chaves cita a data "Oitenta e cintocinco"

[Medeiros CH]

Acho injusto não separar o lote 84 em duas partes: a fase beta e a fase pós-beta. O período pós-beta é excelente nas duas séries, ao meu ver.

Eu particularmente considero a fase beta como o lote de 83

Aliás, sobre aquela história que contam, eu acredito que realmente foram lá na Televisa e foram ofertados sobre CH e tal, chegando até a assistir uns episódios.

Aí tem aquela velha história de que as fitas chegaram como um brinde que creio ter sido mal contada e por isso foi tomada como balela desde que soubemos da história de que foram realmente lá na Televisa, o que acho é que após aquilo tudo, a Televisa realmente teria mandado um pequeno pacote de degustação para o SBT junto com as novelas de fato, aí em 83 finalmente eles pegaram aquelas fitas recebidas há um tempo atrás e fariam o processo de dublagem deles e finalmente ao ser aprovado pelo Silvio, teriam pedido um novo pacote e aí que vem a segunda parte do lote em si.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Acho injusto não separar o lote 84 em duas partes: a fase beta e a fase pós-beta. O período pós-beta é excelente nas duas séries, ao meu ver.

Eu particularmente considero a fase beta como o lote de 83

Aliás, sobre aquela história que contam, eu acredito que realmente foram lá na Televisa e foram ofertados sobre CH e tal, chegando até a assistir uns episódios.

Aí tem aquela velha história de que as fitas chegaram como um brinde que creio ter sido mal contada e por isso foi tomada como balela desde que soubemos da história de que foram realmente lá na Televisa, o que acho é que após aquilo tudo, a Televisa realmente teria mandado um pequeno pacote de degustação para o SBT junto com as novelas de fato, aí em 83 finalmente eles pegaram aquelas fitas recebidas há um tempo atrás e fariam o processo de dublagem deles e finalmente ao ser aprovado pelo Silvio, teriam pedido um novo pacote e aí que vem a segunda parte do lote em si.

Esses seriam os tais primeiros 13 episódios?

[Medeiros CH]

Acho injusto não separar o lote 84 em duas partes: a fase beta e a fase pós-beta. O período pós-beta é excelente nas duas séries, ao meu ver.

Eu particularmente considero a fase beta como o lote de 83

Aliás, sobre aquela história que contam, eu acredito que realmente foram lá na Televisa e foram ofertados sobre CH e tal, chegando até a assistir uns episódios.

Aí tem aquela velha história de que as fitas chegaram como um brinde que creio ter sido mal contada e por isso foi tomada como balela desde que soubemos da história de que foram realmente lá na Televisa, o que acho é que após aquilo tudo, a Televisa realmente teria mandado um pequeno pacote de degustação para o SBT junto com as novelas de fato, aí em 83 finalmente eles pegaram aquelas fitas recebidas há um tempo atrás e fariam o processo de dublagem deles e finalmente ao ser aprovado pelo Silvio, teriam pedido um novo pacote e aí que vem a segunda parte do lote em si.

Esses seriam os tais primeiros 13 episódios?

Isso aí. Eu ia falar que eram 13 episódios, mas eu não tinha certeza se juntando as duas séries tinha dado essa quantidade aí.

[cyber Revolvinho]

Eu também acho a dublagem de 84 uma das melhores, até com Francisquinha. Mas os episódios que tem o áudio tirado de dentro de uma caverna me incomodam (tem gente que acha um charme mas eu não curto tanto assim), por isso não é o meu preferido, mas é o segundo preferido. Prefiro o de 1988.

[Bgs]

O mal da dublagem de 1984 são os primórdios. Ninguém merece o Chapolin sendo chamado de Polegar e com aquela vozinha fininha e irritante. Ele nem falava assim no idioma original e deram esse tom errado na dublagem. Mesma coisa a Chiquinha sendo chamada de Francisquinha. Mesmo esses deslizes sendo corrigidos ao longo dos episódios, esse lote nunca foi meu preferido.

Sim. Pior é que tem uma dublagem posterior que também chamam a Chiquinha de Francisquinha como "homenagem". Sério, que preguiça.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Acho injusto não separar o lote 84 em duas partes: a fase beta e a fase pós-beta. O período pós-beta é excelente nas duas séries, ao meu ver.

Eu particularmente considero a fase beta como o lote de 83

Aliás, sobre aquela história que contam, eu acredito que realmente foram lá na Televisa e foram ofertados sobre CH e tal, chegando até a assistir uns episódios.

Aí tem aquela velha história de que as fitas chegaram como um brinde que creio ter sido mal contada e por isso foi tomada como balela desde que soubemos da história de que foram realmente lá na Televisa, o que acho é que após aquilo tudo, a Televisa realmente teria mandado um pequeno pacote de degustação para o SBT junto com as novelas de fato, aí em 83 finalmente eles pegaram aquelas fitas recebidas há um tempo atrás e fariam o processo de dublagem deles e finalmente ao ser aprovado pelo Silvio, teriam pedido um novo pacote e aí que vem a segunda parte do lote em si.

Esses seriam os tais primeiros 13 episódios?

Isso aí. Eu ia falar que eram 13 episódios, mas eu não tinha certeza se juntando as duas séries tinha dado essa quantidade aí.

Acho que é cada série individualmente.

[Chamone]

Eu sou novato no fórum e demorei a compreender o que todo mundo se refere como 'dublagem beta'. O conceito desse lote separado é amplamente aceito e discutido mas nenhuma fonte de informação como por exemplo a Wiki Chaves o adota.

[Sargento Refúgio]

O mal da dublagem de 1984 são os primórdios. Ninguém merece o Chapolin sendo chamado de Polegar e com aquela vozinha fininha e irritante. Ele nem falava assim no idioma original e deram esse tom errado na dublagem. Mesma coisa a Chiquinha sendo chamada de Francisquinha. Mesmo esses deslizes sendo corrigidos ao longo dos episódios, esse lote nunca foi meu preferido.

Sim. Pior é que tem uma dublagem posterior que também chamam a Chiquinha de Francisquinha como "homenagem". Sério, que preguiça.

Isso aí é o cúmulo do amadorismo, o nome "Francisquinha" foi um teste da MAGA que não vingou e daí "inventaram" o nome Chiquinha que foi o que consagrou a personagem aqui no Brasil, não há porque usar "Francisquinha" se não por fanservice. Tão bizarro quanto seria ficar chamando o Seu Madruga de "Seu Ramón" em todos os episódios, já que o nome brasileiro do personagem já está mais do que definitivo aqui no Brasil há mais de 40 anos (Tem o episódio "Como agarrar o touro à unha" em que não sabe raios porque chamam ele de "Seu Ramón" em pleno Lote 88, mas isso foi exceção e uma loucura da MAGA).

Outra coisa que não gostava era o Chapolin sendo chamado de Vermelhinho em QUASE TODOS os episódios, principalmente pelos personagens do Ramón/Seidl. Tipo se fosse algo mais sutil e esporádico eu nem ligaria, mas era muito irritante e acontecia o tempo inteiro.

[Bugiga]

(Tem o episódio "Como agarrar o touro à unha" em que não sabe raios porque chamam ele de "Seu Ramón" em pleno Lote 88, mas isso foi exceção e uma loucura da MAGA).

Na verdade, foi em apenas uma fala do Chaves ("o senhor não tinha medo dos touros de verdade, seu Ramón?"), no restante do episódio ele é chamado de Seu Madruga, inclusive pelo próprio Chaves.

Deve ter sido um lapso do Gastaldi na hora de dublar a fala, que acabou passando batido na edição final.

PS: vale ressaltar que o Seidl também cometeu um erro no final do mesmo episódio, depois da cena em que o Seu Madruga dá um tapa no Quico, quando diz "Chiquinha não se junte a essa chusma", em vez de "gentalha".

[Sargento Refúgio]

E nesse episódio o Chaves foi chamado de "Chaves do oito" e o Quico de "chusma", esqueceram de traduzir para "gentalha". Nesse dia o tradutor tinha bebido todas...

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

E nesse episódio o Chaves foi chamado de "Chaves do oito"

Ele já foi chamado assim em outros episódios no lote de 88?

[Sargento Refúgio]

E nesse episódio o Chaves foi chamado de "Chaves do oito"

Ele já foi chamado assim em outros episódios no lote de 88?

Não que eu me lembre, é mais no Lote 84 mesmo.

[Chamone]

Os dubladores ouvem o áudio original enquanto dublam e acontece de acidentalmente replicarem o que está sendo falado.

Em certas "cópias" dos episódios é possível ouvir as falas originais vazando do fone de ouvido do dublador. Isso acontece até em músicas antigas quando vaza o vocal guia.

[BruchaLia]

E nesse episódio o Chaves foi chamado de "Chaves do oito"

Ele já foi chamado assim em outros episódios no lote de 88?

A primeira parte dos espíritos zombeteiros é um exemplo, quando a Florinda diz que estava explicando ao Chaves DO OITO o que é um sonâmbulo