ICEBERG DA GÁBIA

[matheus153854]

[Bugiga]

Fly (sim, é ele) tá suspenso daqui? Era bem mais fácil ele responder aqui direto.

Com Fly e Berriel como fontes, temos que escolher a menos ruim. Assim, prefiro acreditar no Fly.

[Episódio Perdido Mundial]

EM DOIS DIAS 7 PÁGINAS KKKKKKKKKKKKKKKKK

[Bugiga]

Sobre a questão da saída do Torreão do desenho, achei o post do Valette que eu citei páginas atrás (em fonte normal meu post na época, em negrito resposta do Valette):

viewtopic.php?f=18&t=6446&p=310975&hili ... 3o#p310975

Pois é, mas em nenhum momento eu vi você orientar os fãs para boicotarem a exibição do Chaves em Desenho no SBT por protesto pela ausência do Nelson Machado, ou pela substituição de Marcelo Torreão ou Alexandre Marconatto.

Nelson não dublou pq não quis. Não aceitou o dinheiro que o SBT ofereceu e o próprio Silvio (sim, foi o Silvio) mandou limar todos que não estivessem de acordo com o valor. Se vc tem peito e condição para duelar com um dos homens mais importantes do Brasil, deveria ter feito, porque eu não tenho. Marconatto e Torreão saíram por conta própria. Ninguém os tirou. Marconatto é diretor e provavelmente achou que o Godines era "pequeno" para ele e resolver passar a bola. Torreão eu desconheço o motivo.

E, aqui, uma versão diferente postada pelo Fly, tempos depois:
viewtopic.php?f=140&t=15877&p=918319&hi ... 3o#p918319

Não falei com o Marconatto. Mas quando teve as grandes substituições na segunda temporada, Leda Figueiró, Tânia Gaidarji e Marcelo Torreão chegaram a comentar com colegas, que me contaram, que não queriam sair dos papéis.

Qual a versão certa? Vai saber.

[Paz]

EM DOIS DIAS 7 PÁGINAS KKKKKKKKKKKKKKKKK

note o padrão
todo topico meu = mitada

[Billy Drescher]

Sobre a questão da saída do Torreão do desenho, achei o post do Valette que eu citei páginas atrás (em fonte normal meu post na época, em negrito resposta do Valette):

viewtopic.php?f=18&t=6446&p=310975&hili ... 3o#p310975

Porque a gente acaba separando, mas as dublagens dos DVDs e do Desenho ocorreram uma perto da outra.

Se a saída do Torreão do Desenho foi por vontade própria não sabemos, já que ele não fala sobre o assunto e ninguém quase lembra dele nesse trabalho.

[Episódio Perdido Mundial]

Ausência da Sandra Mara

Sandra Mara não ficou totalmente ausente da Dublagem Gábia, ela dublou a Lourdes Munguía no A estrela de cinema do Chaveco de 1985. Mas a dublagem desse episódio se encontra inédita...

[Antonio Felipe]

Fly (sim, é ele) tá suspenso daqui? Era bem mais fácil ele responder aqui direto.

Não está, mas pelo visto está de greve depois que tomou uma advertência.

Esse negócio de ficar respondendo coisa do fórum em outro fórum - e outros fazerem o mesmo aqui é complicado...

[Episódio Perdido Mundial]

"[...] Seu Mário estava muito doente, dificuldade de falar e de ler, estava com a visão ruim, além da audição. [...] Na saída do estúdio ele viu passar um carro de funerária e brincou: "Olha o meu táxi". Ele de fato morreu tempos depois e não voltou mais aos estúdios."

Sério mano, que história triste e pesada

O @MVNS tava falando dos efeitos sonoros ruins da Gábia, até uma toalhada faz som de pancada
O efeito sonoro de tapa gratuito da internet

É Chaves ou o Loony Tunes?

[JBzin]

Eu acho toda essa história da Amazonas e Gábia, muito interessante kkkkkk. Chego até a descobrir algumas coisas bizarras que eu nem fazia ideia que existiam. Mas eu sempre digo que gosto e defendo os Dvd's, por mais que eles tenham quinhentos e tantos erros. Mas a Gábia é a dublagem que eu mais assisto e mais me familiarizo, depois da MAGA, lógico. Acho que isso se deve pela nostalgia, mas eu realmente gosto da seleção de episódios, aberturas, até as capas dos Dvd's. É uma loucura minha que eu realmente não consigo explicar, kkkkk. Na minha opinião, o que prejudicou mesmo os Dvd's foi todo esse envolvimento do Fã Clube e os cortes nos episódios que a Televisa fez, mas isso já era das versões mexicanas dos discos.

Sim,sempre foi um dos assuntos que mais interessou,quando ia ler tópicos no fuch ou aqui sempre procurava algo sobre os DVDs

[BrunoSamppa]

Nelson sobre os trabalhos no Gabia:

1:
https://voca.ro/1nnI9GVUgIHE
2:
https://voca.ro/1kBRapG82xJn

[lucasdb]

Eu ainda prefiro uma tradução profissional com algumas correções de fãs, do que fã traduzindo.

[Medeiros CH]

Sério mano, que história triste e pesada

Pior que no vídeo dos bastidores dá pra notar o quão sofrível estava sendo pra ele desempenhar esse papel

Eu ainda prefiro uma tradução profissional com algumas correções de fãs, do que fã traduzindo.

Pior que na Gabia até onde sei, o próprio estúdio fazia uma tradução super literal e era aí que o Fã Clube entrava em cena adaptando esse texto (sem referência de vídeo) a bel prazer, daí casos escrotos como Botijão falando em bater no Chaveco com uma marreta (o vídeo mostrando um saleiro).

[HenriCH]

Sério mano, que história triste e pesada

Pior que no vídeo dos bastidores dá pra notar o quão sofrível estava sendo pra ele desempenhar esse papel

Nossa, nunca tinha visto isso. Que dó do Mário, velho. Muito triste.

[Paz]

Sério mano, que história triste e pesada

Pior que no vídeo dos bastidores dá pra notar o quão sofrível estava sendo pra ele desempenhar esse papel

Bah.
Me emocionei mais do que eu gostaria de admitir assistindo isso.
Dá pra ver que o Mário tava dando TUDO de si.
E a Patrícia foi super paciente, direção excepcional. Eu já dirigi dublagem e sei o quão desafiador é analisar o modus operandi do dublador e ir se baseando nisso pra passar a instrução certa pra tirar o melhor possível dele a cada take. Mas nesse caso, isso foi elevado a um nível que parece quase uma clínica de reabilitação. O cara totalmente debilitado, mas tirando forças de onde ele jamais tiraria pra fazer um último trabalho.

Na moral? Deviam ter mantido a dublagem dele nos esquetes que ele havia completado.