Exibições de Chapolin no SBT

[Episódio Perdido Mundial]

Acertaram as apostas hoje :

Cyrano (Fabricio De Carvalho). (acertou o episódio de "Chapolin")

JF CH (acertou o episódio de "Chaves")

[SpyonHead]

Esse consegue ser melhor que a versão anterior de 75, que também é excelente, a dublagem de 1992 ficou show!

O trabalho de tradução pra fazerem as frases rimarem foi simplesmente espetacular!! (e é uma mais engraçada que a outra)

[Episódio Perdido Mundial]

Melhor até que a versão de 1975

Não tava morto, só andava falecido... Faz ficar bem melhor mesmo

[ClebersonP]

Que bom que não cortaram a cena do Tenório e do personagem do Rubem chamando o comercial, nas últimas exibições como eram full ou sem break apos essa fala eles andavam cortando esse trecho.

[HOMESSA]

Como o SBT escondeu esse episódio por tanto tempo?

[Episódio Perdido Mundial]

Escondendo

[Pedro Henrique Landim]

Chorar... Chorar... Chorar... Chorar...

[HOMESSA]

Na primeira vez que vi o episódio achei que não teria o Ramon. Ele só aparece aos 45 do segundo tempo.

[Episódio Perdido Mundial]

Que corte brusco da molestia

[Yago]

Quando assisti esse episódio pela primeira vez em 2006 eu achei um porre porque na época não curtia esses episódios que o Chapolin conta história, hoje eu gosto bastante, imagino o trabalho insano que foi traduzir tudo a ponto de fazerem as rimas não perderem o sentido.

[JoãoB]

Gosto desse episódio desde os tempos que só era conhecida a dublagem Gábia dele!

Quando a dublagem Gábia desse episódio foi lançada, a versão da Maga já tinha estreado no SBT.
A versão da Gábia foi gravada antes do SBT exibir o episódio com dublagem Maga. Mas o DVD com a versão Gábia só foi lançado depois, então não tinha como ter visto a dublagem Gábia antes.

[Episódio Perdido Mundial]

Quando assisti esse episódio pela primeira vez em 2006 eu achei um porre porque na época não curtia esses episódios que o Chapolin conta história, hoje eu gosto bastante, imagino o trabalho insano que foi traduzir tudo a ponto de fazerem as rimas não perderem o sentido.

Anunciaram a exibição na época, como episódios inéditos ou só passaram mesmo?

[BruchaLia]

Ninguém vai comentar da IA completamente tenebrosa nesse ep?

[HOMESSA]

Quando assisti esse episódio pela primeira vez em 2006 eu achei um porre porque na época não curtia esses episódios que o Chapolin conta história, hoje eu gosto bastante, imagino o trabalho insano que foi traduzir tudo a ponto de fazerem as rimas não perderem o sentido.

Anunciaram a exibição na época, como episódios inéditos ou só passaram mesmo?

Só passaram. Quase todo sábado era uma surpresa.

[Sargento Refúgio]

"Já não me causa estranheza, já que ultimamente é um detalhe conhecido...morrendo está muita gente que nunca tinha morrido!"

Que episódio maravilhoso, do início ao fim. Tem tanta frase e piada boa que não dá pra citar todas. Bacana demais ver quase todo o elenco principal em cena, inclusive a Maria! , e um parabéns pra equipe de tradução da MAGA que caprichou nesse. Um crime o SBT ter escondido esse episódio por 14 anos. (E a esquete de 1975 que nem chegou a estrear na emissora do Senor também, ainda bem que teve o Multishow porque se dependesse deles...)

Lotes de 1992 e de 1984 são os melhores.