UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

A qualidade do áudio pode ser uma pista de alguma coisa?

Eu reparei na diferença ABSURDA de qualidade do instrumental de "Conto de Fadas" nos episódios "O menino que jogava os seus brinquedos" e "Nas pontas dos pés":

A diferença de áudio é gritante. Qual seria a causa?

[Ashura_BR]

Não entendi, pode ser pista do que? De qual lugar a dublagem do Lote de 90 foi feito pela qualidade do áudio desses 2 eps?

[45chaves45]

A diferença de áudio é gritante. Qual seria a causa?

Talvez metódos, cabos, ou qualquer diferença na hora de gravar o áudio da BGM.

[Sargento Refúgio]

Eu não sei com exatidão como era a operação do SBT, que era bem complexa por conta de operar em 5 locais diferentes ao mesmo tempo antes da mudança.

É possível achar relatos os quais se a Vila Guilherme perdesse energia caia o sinal do SBT no Brasil inteiro, logo pode-se deduzir que o controle master ficava no prédio para rodar as fitas.

E fita bruta não é preservada, pois é o que vai ser transposto e descartado afinal e a mídia acaba sendo reusada. Mas é possível achar alguns exemplos de fita bruta do SBT no Youtube.

Por fita bruta vcs não estariam se referindo ao material que compraram da Televisa, né? Desculpem a pergunta boba

Não sou a melhor pessoa para explicar isso, mas vou tentar.

Fita bruta seria o material gravado e retirado diretamente da câmera, sem passar por nenhuma edição (cortes, montagem, adição de efeitos, trilha sonora, etc). As emissoras normalmente descartam esse material porque usam e armazenam as "fitas" já editadas (atualmente, armazenam em uma mídia digital).

Por exemplo as cenas que filmavam o Chapolin depois de tomar as pílulas de nanicolina, faziam uma filmagem do cenário onde o Polegar iria contracenar e outra dele em ação, atuando no chroma key. Depois na fase da edição essas duas imagens eram juntas pelo equipamento que usavam na época, e davam origem ao produto final para exibição. O material bruto seria as duas imagens feitas do Chapolin sem passar por nenhuma edição.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Aquele tal lotezinho com 4 episódios já sem o Quico que o Nelson Machado não dublou, pode conter os episódios "Dando Sorte Com Muito Azar", "A Aula De Matemática", "Nasce Uma Bisavó" e "Reinvidicação Salarial Para O Chaves", todos feitos em 1979 e que estrearam no Brasil em 1985.

[O Gordo]

todos feitos em 1979 e que estrearam no Brasil em 1985.

Cada série só era exibida em 3 dias da semana. Não tem como o lote de 84 inteiro ter estreado em 84, só tem espaço para 56 episódios (de 82 conhecidos).

Eu acho MUITO mais provável que a dublagem acontecia enquanto os episódios iam ao ar. Isso explicaria as referências à 85.

Eu também não confio nesse detalhe de "lotezinho de 4 episódios". Isso vem do Nelson Machado, que também diz que dublou CH só entre 83 e 85...

[Sargento Refúgio]

É que tem 4 episódios que, segundo anotações, estrearam em 85. Dois deles têm data mencionada: "Nasce uma bisavó" (na carta) e "Dando sorte com muito azar" (nos bilhetes que o Chaves lê). Talvez tenham dublado esses 78 episódios em 84, depois mais 4 em 85.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Aquele tal lotezinho com 4 episódios já sem o Quico que o Nelson Machado não dublou, pode conter os episódios "Dando Sorte Com Muito Azar", "A Aula De Matemática", "Nasce Uma Bisavó" e "Reinvidicação Salarial Para O Chaves", todos feitos em 1979 e que estrearam no Brasil em 1985.

Nunca que o da aula de matemática foi dublado em 1985, pra mim, claramente foi dublado ainda em 1984, e um dos primeiros.

[Roubaram Meu Pau CH]

É que tem 4 episódios que, segundo anotações, estrearam em 85. Dois deles têm data mencionada: "Nasce uma bisavó" (na carta) e "Dando sorte com muito azar" (nos bilhetes que o Chaves lê). Talvez tenham dublado esses 78 episódios em 84, depois mais 4 em 85.

Por essa lógica, Tocando Violão (1975) foi dublado em 1986, porque ele estreou nesse ano, segundo os registros, mas duvido que a dublagem desse tenha acontecido naquele ano.

[Sargento Refúgio]

É que tem 4 episódios que, segundo anotações, estrearam em 85. Dois deles têm data mencionada: "Nasce uma bisavó" (na carta) e "Dando sorte com muito azar" (nos bilhetes que o Chaves lê). Talvez tenham dublado esses 78 episódios em 84, depois mais 4 em 85.

Por essa lógica, Tocando Violão (1975) foi dublado em 1986, porque ele estreou nesse ano, segundo os registros, mas duvido que a dublagem desse tenha acontecido naquele ano.

Mas não cita a data... Ou a dublagem do lote terminou só em 85, ou 4 episódios isolados foram dublados naquele ano. Ou eles previam que só iria ao ar no ano que vem e dublaram com a data futura.

EDIT: 2 ou 3 episódios, na verdade, porque concordo que o da aula de matemática foi um dos primeiros de 84.

[Sargento Refúgio]

É que tem 4 episódios que, segundo anotações, estrearam em 85. Dois deles têm data mencionada: "Nasce uma bisavó" (na carta) e "Dando sorte com muito azar" (nos bilhetes que o Chaves lê). Talvez tenham dublado esses 78 episódios em 84, depois mais 4 em 85.

Eu francamente não sei até onde confio nessas anotações, até porque data mesmo não tem, né? A gente só veio descobrir as datas exatas de estreia das séries anos depois.

Eu acho que eram anotações da ordem aproximada de exibição, mas sem a data de estreia. Deve ter muito material que estreou só em 1985 sim.

Nos relatos tem até papo de episódio que saiu do ar em 86, voltou em 88, saiu em 89, voltou em 90... Isso aí era basicamente pular o episódio em um ciclo ou outro de exibição, o que não é tão inusitado sendo o sbt.

[lucasoap]

Pessoal, geralmente as músicas utilizadas como ambientação em CH, não as BGMs da bruton e KPM, e sim as trilhas sonoras "roubadas" de filmes, não costumavam ser usadas em mais de um lote. Por exemplo, a trilha "Pick UP até the High Noon", só foi usada no lote de 90 em CH, como por exemplo "O Lobisomem" e "Alfaiate Valente". Porém aquela trilha do filme "Plague" que foi usada no Vampiro e no Romeu e Julieta parte 1 (ambos episódios do que se pode dizer lote de 90) apareceu no lote de 88 do Chaves no episódio dos espíritos zombeteiros de 77. Isso me reforça mais ainda as minhas suspeitas q houve sim uma mistura de estúdios na época do fechamento da dubladora da TVS e transferência pra MAGA. Pra mim, muitos dos episódios do lote de 90 do polegar eram pra terem estreado antes mas só não foram por algum problema na finalização da dublagem em 88 e acabaram jogados pra 90. Tem uma variação nas aberturas do polegar que eu sempre notei as diferenças mas nunca parei pra fazer essa separação: em muitos episódios a BGM Flying Fists segue mesmo depois da abertura acabar e em outros começa a tocar outra BGM assim que termina a abertura. Pode ser só uma mera coincidência, mas TB pode indicar épocas diferentes da dublagem.

[Chamone]

Hmm... Novela mexicana passava todo dia, não? Não só isso, mas até intercalavam novelas em sequência. Acho que havia plena capacidade de dublar uma caralhada de horas de conteúdo sem a necessidade de fragmentar o processo. Além disso, atores não estão disponíveis a qualquer momento, isso criaria inconsistências na dublagem com personagens trocando de dublador à toa, aí sim você teria uma evidência sólida de épocas diferentes de dublagem como no caso do Potiguara/Osmiro. Logo acredito que foi tudo dublado numa tacada só em algumas poucas oportunidades.

[heitorpires]

A qualidade do áudio pode ser uma pista de alguma coisa?

Eu reparei na diferença ABSURDA de qualidade do instrumental de "Conto de Fadas" nos episódios "O menino que jogava os seus brinquedos" e "Nas pontas dos pés":

A diferença de áudio é gritante. Qual seria a causa?

Diferença principalmente na equalização do áudio. O do Chaves a trilha tá com as frequências médias mais altas que as baixas e as altas.
Possivelmente como o episódio do menino que jogava brinquedos teve canções dubladas, a finalização de áudio (e equalização) foi feita mais aprimorada (ou por alguém mais profissional).

[matheus153854]

Eu tava vendo aqui o episódio do Um Miado ao Cair da Noite (1973) com a abertura do SBT Vídeos e vendo a mixagem zoada no final da abertura me faz desconfiar que o SBT recebeu outra cópia do episódio em algum momento posterior e (talvez) durante a remasterização de 2003 mixaram a dublagem por cima dela: