Roteiros que não gostamos em nenhuma versão

[El Ciudadano Agus]

Há poucos dias assisti ao episódio "Ratones Marcianos" (Os marcianos estão chegando!) de Pancada (1982 - Programa Chespirito). Este episódio me chamou a atenção porque dura 1 hora, comparado aos demais esquetes do Pancada que duram cerca de 10 ou 15 minutos.

Sinopse da Lista CH: A casa de Pancada e Lucas está infestada de momentos, que se acham marcianos. Por isso, decidem ir ao banco pedir um empréstimo de 4 milhões, para eliminar esses marcianos. Mas olhando para isso, todo mundo pensa que é uma agressão. Eles acabam sendo perseguidos pela polícia, mas nem sequer desconfiam disso.


Embora eu tenha achado o enredo muito interessante, na minha opinião, a forma como ele foi executado foi de muito... mediano a ruim.

Repito: é só a minha opinião, não sei se algum de vocês viu a primeira versão deste episódio. Entendo que também existe uma outra versão deste capítulo em 1988, mas como ainda não vi, prefiro esperar para poder opinar sobre ele.

[Sardse]

.

Chaves:

Na escola, domingo: Novamente, uma ideia que tinha potencial, mas foi mal executada em todas as versões. Na primeira versão, as crianças faltam a aula e brincam de encantados, o que poderia acontecer em qualquer outra situação de qualquer outro episódio. Na versão de 1979, elas simplesmente não fazem nada. Seria muito mais interessante se elas tivessem feito algo fora do cotidiano, por exemplo, ir a um parque ou brincar na rua.

A única coisa que faz a versão de 73 ser supostamente superior, é uma parte do roteiro de encantados que vem do nada... A versão de 79 porém, é mais temáticamente coesa, logo se conclui que o roteiro não era lá muito forte, pelo menos na vista da maioria

Mas dá para argumentar que a versão de 79 é na verdade, a melhor

[Sargento Refúgio]

Eu adoro Matando Aula de 79, justamente por esse clima mais "parado" e pela dublagem beta, sim eu sou louco mesmo... Agora a versão de 73 não tem nada de tão especial, é bem indiferente pra mim. Acho que uma dublagem MAGA 88 melhoraria muito o episódio.

o ep do banho do chaves, além de ser o ep com mais versões, ele também conseguiu a grande façanha de ser ruim em todas

Poxa, as versões de 1975 e 1978 são maravilhosas (a versão de 1973 deve ser tão boa quanto) tem várias piadas e frases marcantes e a parte adicional na escola em 78 é muito divertida e combina bem com o resto do episódio. Agora as de 1979 pra frente são horríveis, reciclagem das brabas tentando incluir Pópis e Nhonho na história e outras adaptações péssimas.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

E as versões dos dentistas.

Que dentistas?

Muitos episódios criados por Chespirito, na minha opinião, só funcionam com esquetes que o acompanham, porque se o roteiro já não for lá essas coisas, o deixar longo piora tudo.

[Enzodel8]

Outra situação é sempre que vem piadas com maletas ("petacas") que geraram tosquices como "eu fui sentar ali pra ver se eu precisava de muleta".

Infelizmente, por mais nostálgica que seja, a saga de Acapulco foi muito mal adaptada. O primeiro episódio tem alguns erros de tradução ou de adaptação ("ah, não sei o que que é, mas é, negócio..."). O segundo e o terceiro possuem a questão da inserção de "Guarujá".

E isso porque não levam muito em conta que o Boa Noite Vizinhança é incompleto, comparando com a letra original.

Mas, sobre roteiros fracos: impossível não se recordar de "O cachorrinho" (1979).

[MVgDS]

o ep do banho do chaves, além de ser o ep com mais versões, ele também conseguiu a grande façanha de ser ruim em todas

Confesso que gosto da versão de 1975 e 1978

[MVgDS]

Eu adoro Matando Aula de 79, justamente por esse clima mais "parado" e pela dublagem beta, sim eu sou louco mesmo... Agora a versão de 73 não tem nada de tão especial, é bem indiferente pra mim. Acho que uma dublagem MAGA 88 melhoraria muito o episódio.

o ep do banho do chaves, além de ser o ep com mais versões, ele também conseguiu a grande façanha de ser ruim em todas

Poxa, as versões de 1975 e 1978 são maravilhosas (a versão de 1973 deve ser tão boa quanto) tem várias piadas e frases marcantes e a parte adicional na escola em 78 é muito divertida e combina bem com o resto do episódio. Agora as de 1979 pra frente são horríveis, reciclagem das brabas tentando incluir Pópis e Nhonho na história e outras adaptações péssimas.

Vamos para o mesmo sanatório então, porque eu também adoro o Matando Aula de 1979 kkkkk

[Don Chompiras]

Infelizmente, por mais nostálgica que seja, a saga de Acapulco foi muito mal adaptada. O primeiro episódio tem alguns erros de tradução ou de adaptação ("ah, não sei o que que é, mas é, negócio...").

Lembrei dessa piada, que funciona muito bem no português:
"- Estou falando das malas. Não sabe o que são malas?
- Sim, os árbitros de futebol!"

Mas colocaram o "maleta não é muleta"

[Dona Clotilde]

Eu não gosto do roteiro de "o menino que jogava fora seus brinquedos" porque é de uma bobajada tremenda.

[Roubaram Meu Pau CH]

Peixinhos e Peludinho são dois episódios com roteiros fraquíssimos mesmo. Outro exemplo que deixo aqui é O Bebê Jupiteriano, que é muito arrastado, tem o mesmo final broxante de tudo ser um sonho no final e a dublagem morna do lote de 90 deixa o episódio pior aqui no Brasil. Esse é um dos poucos casos em Chapolin que a versão de 77 é superior, mas ainda assim é bem mediana.

[Jacinto]

Eu não gosto do roteiro de "o menino que jogava fora seus brinquedos" porque é de uma bobajada tremenda.

Confesso que também não sou muito chegado a esses episodiozinhos com canções e temáticas para agradar criancinhas não

[Pereira Vinícius]

Só eu que acho desnecessário a saga dos espíritos ter 3 partes em 77?

[Sargento Refúgio]

Só eu que acho desnecessário a saga dos espíritos ter 3 partes em 77?

A parte 3 funciona muito bem sozinha, as outras duas são pura enrolação e cenas desnecessárias, a versão de 1974 tem as duas partes bem cheias e que as cenas contribuem muito com a história. Se o SBT exibisse somente a terceira parte de 1977 - a única disponível com dublagem MAGA - desde a época do holocausto dos semelhantes em 1992 com certeza se tornaria um episódio clássico no Brasil, mas na época fizeram o favor de não deixar nenhuma versão no ar (bom, o correto mesmo era passar todas as versões e partes sem frescura mas né... )

Também acho os episódios com a corneta paralisadora chatos em qualquer versão.

Discordo craque, acho boa parte dos episódios da corneta muito bons, um exemplo de fórmula que pode ser reaproveitada de várias formas, personagens e cenários sem se tornar enjoativa. Os que eu mais gosto são A Prometida (1973), A Volta da Corneta Paralisadora (1975) e Na barbearia é facil ficar parado! (1978)

[Roubaram Meu Pau CH]

Só eu que acho desnecessário a saga dos espíritos ter 3 partes em 77?

A parte 3 funciona muito bem sozinha, as outras duas são pura enrolação e cenas desnecessárias, a versão de 1974 tem as duas partes bem cheias e que as cenas contribuem muito com a história. Se o SBT exibisse somente a terceira parte de 1977 - a única disponível com dublagem MAGA - desde a época do holocausto dos semelhantes em 1992 com certeza se tornaria um episódio clássico no Brasil, mas na época fizeram o favor de não deixar nenhuma versão no ar (bom, o correto mesmo era passar todas as versões e partes sem frescura mas né... )

Também acho os episódios com a corneta paralisadora chatos em qualquer versão.

Discordo craque, acho boa parte dos episódios da corneta muito bons, um exemplo de fórmula que pode ser reaproveitada de várias formas, personagens e cenários sem se tornar enjoativa. Os que eu mais gosto são A Prometida (1973), A Volta da Corneta Paralisadora (1975) e Na barbearia é facil ficar parado! (1978)

A versão de 77 tenta encaixar a Chiquinha de uma forma bem forçada, sem falar que aquela cena da Dona Florinda falando dos quadris pro Seu Madruga ficou muito nada a ver. Óbvio que o Chespirito deveria ter mantido a Dona Clotilde nessa cena, como na versão de 74.

[Chavlicha]

Achei impressionante ninguém comentar sobre o episódio do homem invisível. Por mais que ainda consiga tirar umas boas risadas, é aquele tipo de episódio que só funcionaria tendo 10-15 minutos de duração.

Não acho que a ideia da história seja ruim, "procurar" o homem invisível é algo que eu imagine que muitas crianças já fizeram. A questão é que a execução foi mediana.