UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

[quico, devolva meu pau]

Até entre episódios do lote 84 eu ouço discrepâncias absurdas na qualidade do áudio... Os dois primeiros (Matador de lagartixas e Sapateiro) tem qualidade MUITO melhor do que "Na escola... domingo", por exemplo.

É o que mencionei em outro tópico, esses 2 episódios provavelmente foram dublados bem antes dos demais do lote de 1984, distantes até mesmo dos outros de dublagem beta. Se a história da fita "por engano" for real, provavelmente esses dois episódios vieram nela e foram dublados no começo dos anos 80. Quando os diretores da TVS assistiram o "piloto" de Chaves provavelmente assistiram esses dois episódios.
O maior detalhe que confirma isso pra mim é que Seu Madruga não é chamado de Seu Ramon e a Chiquinha não é chamada de Francisquinha e os bordões simplesmente inexistem, ao contrário do que acontece com os demais episódios de dublagem beta que vem depois deles na ordem. A trilha sonora desses episódios também é estranha, como o episódio do sapateiro não terminando com skipping e a sonoplastia também é esquisita. Sem falar na bizzarra trilha de risadas, que é única nesses dois episódios (com exceção das risadas do primeiro bloco do sapateiro, que foram reaproveitadas nos outros episódios com a dublagem beta)

[Episódio Perdido Mundial]

É o que mencionei em outro tópico, esses 2 episódios provavelmente foram dublados bem antes dos demais do lote de 1984, distantes até mesmo dos outros de dublagem beta. Se a história da fita "por engano" for real, provavelmente esses dois episódios vieram nela e foram dublados no começo dos anos 80. Quando os diretores da TVS assistiram o "piloto" de Chaves provavelmente assistiram esses dois episódios.
O maior detalhe que confirma isso pra mim é que Seu Madruga não é chamado de Seu Ramon e a Chiquinha não é chamada de Francisquinha e os bordões simplesmente inexistem, ao contrário do que acontece com os demais episódios de dublagem beta que vem depois deles na ordem. A trilha sonora desses episódios também é estranha, como o episódio do sapateiro não terminando com skipping e a sonoplastia também é esquisita. Sem falar na bizzarra trilha de risadas, que é única nesses dois episódios (com exceção das risadas do primeiro bloco do sapateiro, que foram reaproveitadas nos outros episódios com a dublagem beta)

Não existe essa história de fita por engano, os envolvidos já disseram que o Silvio mandou comprar direto. Dublou 4 episódios a princípio, parece - esses dois podem estar inclusos.

[Episódio Perdido Mundial]

Usaram Madruga e depois voltaram pra Seu Ramón?

[O Gordo]

Até entre episódios do lote 84 eu ouço discrepâncias absurdas na qualidade do áudio... Os dois primeiros (Matador de lagartixas e Sapateiro) tem qualidade MUITO melhor do que "Na escola... domingo", por exemplo.

É o que mencionei em outro tópico, esses 2 episódios provavelmente foram dublados bem antes dos demais do lote de 1984, distantes até mesmo dos outros de dublagem beta. Se a história da fita "por engano" for real, provavelmente esses dois episódios vieram nela e foram dublados no começo dos anos 80. Quando os diretores da TVS assistiram o "piloto" de Chaves provavelmente assistiram esses dois episódios.
O maior detalhe que confirma isso pra mim é que Seu Madruga não é chamado de Seu Ramon e a Chiquinha não é chamada de Francisquinha e os bordões simplesmente inexistem, ao contrário do que acontece com os demais episódios de dublagem beta que vem depois deles na ordem. A trilha sonora desses episódios também é estranha, como o episódio do sapateiro não terminando com skipping e a sonoplastia também é esquisita. Sem falar na bizzarra trilha de risadas, que é única nesses dois episódios (com exceção das risadas do primeiro bloco do sapateiro, que foram reaproveitadas nos outros episódios com a dublagem beta)

Acho que fiz mal em pegar justamente os dois "beta" de exemplo. Os três "beta" de Chapolin tem qualidade de áudio bem inferior.

Dá pra comparar a qualidade do áudio entre "O robô que pirou" e "Selva" pela BGM da abertura e créditos, e qualquer um nota que a qualidade do áudio no episódio do robô é muito melhor.

[Jacinto]

Até entre episódios do lote 84 eu ouço discrepâncias absurdas na qualidade do áudio... Os dois primeiros (Matador de lagartixas e Sapateiro) tem qualidade MUITO melhor do que "Na escola... domingo", por exemplo.

É o que mencionei em outro tópico, esses 2 episódios provavelmente foram dublados bem antes dos demais do lote de 1984, distantes até mesmo dos outros de dublagem beta. Se a história da fita "por engano" for real, provavelmente esses dois episódios vieram nela e foram dublados no começo dos anos 80. Quando os diretores da TVS assistiram o "piloto" de Chaves provavelmente assistiram esses dois episódios.
O maior detalhe que confirma isso pra mim é que Seu Madruga não é chamado de Seu Ramon e a Chiquinha não é chamada de Francisquinha e os bordões simplesmente inexistem, ao contrário do que acontece com os demais episódios de dublagem beta que vem depois deles na ordem. A trilha sonora desses episódios também é estranha, como o episódio do sapateiro não terminando com skipping e a sonoplastia também é esquisita. Sem falar na bizzarra trilha de risadas, que é única nesses dois episódios (com exceção das risadas do primeiro bloco do sapateiro, que foram reaproveitadas nos outros episódios com a dublagem beta)

Acho que fiz mal em pegar justamente os dois "beta" de exemplo. Os três "beta" de Chapolin tem qualidade de áudio bem inferior.

Dá pra comparar a qualidade do áudio entre "O robô que pirou" e "Selva" pela BGM da abertura e créditos, e qualquer um nota que a qualidade do áudio no episódio do robô é muito melhor.

Até hoje não entendo porque a abertura do "Selva" é muda.

[Episódio Perdido Mundial]

Porque o SBT ferrou com ela, igual a abertura do Uma múmia incomoda muita gente, duas nem se fala (1975)

[O Gordo]

Porque o SBT ferrou com ela, igual a abertura do Uma múmia incomoda muita gente, duas nem se fala (1975)

Se fosse assim ela estaria em espanhol. Foi opção do estúdio de dublagem (provavelmente por se dar conta que não exibiam as aberturas mesmo)

[oasis wonderwall da silva blur]

Acho que fiz mal em pegar justamente os dois "beta"

pegou betinha e se arrependeu, brutal

[Episódio Perdido Mundial]

Foi opção do estúdio de dublagem (provavelmente por se dar conta que não exibiam as aberturas mesmo)

O estudio de dublagem dubla as aberturas do Chapolin com voz fina, e aqueles outros 20, mas na Selva, mete que não iam exibir. O SBT ferrou mesmo.

[Barbano]

Deve ter sido um dos muitos descuidos da Maga. Não creio que o sbt conseguiria isolar tão bem a trilha da locução.

Até entre episódios do lote 84 eu ouço discrepâncias absurdas na qualidade do áudio... Os dois primeiros (Matador de lagartixas e Sapateiro) tem qualidade MUITO melhor do que "Na escola... domingo", por exemplo.

A TVS tinha mais de um estúdio para dublagem, né? Provavelmente alguns foram dublados em um estúdio com equipamentos mais novos, e outros em estúdio com equipamentos piores.

[Jacinto]

Porque o SBT ferrou com ela, igual a abertura do Uma múmia incomoda muita gente, duas nem se fala (1975)

Não acredito de jeito nenhum nisso, deve ter sido erro da Maga em ter esquecido de narrar a abertura.

[Episódio Perdido Mundial]

Porque? Nunca subestime o SBT com suas múmias que não falam

[O Gordo]

Então, foi isso, eu penei para achar a data de exibição e me baseei nos episódios que passaram no dia. Infelizmente foi a primeira e única vez que passou essa cena, na época até estranhei que ninguém tenha comentado, talvez porque a imagem fluiu com o slow e a dublagem dessa parte estava normal. Enfim, na época eu fui atrás em tudo quanto é lugar e não achei mais (pelo menos o áudio) para remixar.

Se eu estou bem lembrado, você não ia conseguir remixar pois a cena também é cortada nas distribuições internacionais

[kaiquepeterete]

A janela aberta / Balões (1973)

Há um relato de que uma das exibições desse episódio em 2011 (precisamente 14/12) foi com um trechinho atualmente cortado em todas as distribuições. Bem capaz que também tenha sido com lote velho + sem NR.

Título: Exibições de Chaves no SBT (2011)

Dia 14/12/11:
18h17 - As Apostas/Ladrões Espertos/Brincando de Escolinha
18h56 - Os Ladrões e a Janela/Estourando Balões
19h20 - A Festa da Amizade
Dessa vez passaram sem aquele corte:
Guarda:O que está fazendo aqui?
Beterraba:Vim procurar uma moeda que perdi quando estava na lata do lixo.
Guarda:Muito bem,muito bem,muito bem.Mas se a perdeu na lata de lixo porque está procurando aqui?
Beterraba:Porque aqui esta mais claro!
Guarda:Começo a suspeitar de você e de seu amigo,e a propósito onde está seu amigo?
Beterraba:Meu amigo?...

Foi a 1ª vez que essa cena passou,ela não passou nem no CN nem na TLN,e passou com slow motion e quando Beterraba falou "meu amigo?" ficou normal.Alguém gravou?

Link: viewtopic.php?p=285626#p285626

O post foi feito ~2 meses antes da estréia da versão de 1975 do esquete, e a fala é na mesma linha mesmo. Pra mim é verídico.

O "As apostas" nem precisa comentar. Na Sônia Abrão ele passou completo sem NR

Então, foi isso, eu penei para achar a data de exibição e me baseei nos episódios que passaram no dia. Infelizmente foi a primeira e única vez que passou essa cena, na época até estranhei que ninguém tenha comentado, talvez porque a imagem fluiu com o slow e a dublagem dessa parte estava normal. Enfim, na época eu fui atrás em tudo quanto é lugar e não achei mais (pelo menos o áudio) para remixar.

[kaiquepeterete]

Então, foi isso, eu penei para achar a data de exibição e me baseei nos episódios que passaram no dia. Infelizmente foi a primeira e única vez que passou essa cena, na época até estranhei que ninguém tenha comentado, talvez porque a imagem fluiu com o slow e a dublagem dessa parte estava normal. Enfim, na época eu fui atrás em tudo quanto é lugar e não achei mais (pelo menos o áudio) para remixar.

Se eu estou bem lembrado, você não ia conseguir remixar pois a cena também é cortada nas distribuições internacionais

Na Classico TV (ou outra emissora que não lembro) passava normalmente, acredito que foi cortado só pela Televisa quando mixaram com a MAGA. Na época tinha vídeo disponível com esse trecho em espanhol.
(E perdão pela mensagem, fazia um tempão que não entrava no fórum e não lembrava como respondia kkkkkk )

Edit: aqui tem um react de uma gravação do Distrito Comedia (antiga Classico TV) em que essa cena aparece normalmente, está aos 07:16