UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

[bebida com metanol CH]

So pra deixar claro, a MAGA não era uma cooperativa, era uma empresa de propriedade do Marcelo que agenciava os dubladores.

A cooperativa era a Com-Arte e a MAGA surgiu com o fim da Com-Arte (que se dividiu entre a MAGA e a Elenco).

[Cidadão Gómez]

Talvez fosse melhor mesmo continuar fazendo lá dentro, até pra manter algum padrão com o que era produzido até então.

Também acho, até pelo interesse que deviam ter em aproveitar as músicas do LP nacional, que de certa forma era uma trilha sonora com a identidade brasileira.

[matheus153854]

Eu tava pensando também em outra coisa que foi debatida várias vezes que é sobre a M&E da Televisa que o SBT desaprovou usar no lote de 1990, será mesmo que eles desaprovaram por vontade própria ou a MAGA deu um jeito de convencer eles a isso (considerando que pra eles seria uma perda não poderem continuar fazendo a sonoplastia)?

Acho que foi desaprovada por ser ruim. Lembro de alguém comentando que era muito primária, o que se confirma nos episódios que a gente viu com dublagem italiana, com um número limitado de trilhas. Talvez fosse melhor mesmo continuar fazendo lá dentro, até pra manter algum padrão com o que era produzido até então.

Que é ruim isso tá na cara, mas vai saber se o Gastaldi ali não falou algo pra convencer o SBT a descartar mais por considerar que se a emissora usasse a M&E, eles perderiam lucro né?

[Eng. Pudim]

Acho que vocês já tão viajando demais pra achar trambicagem.

[matheus153854]

Considerando que estamos falando de alguém que redublava episódios pra maximizar os ganhos, tudo é possível.

[Episódio Perdido Mundial]

a MAGA não era uma cooperativa

Pois então eu acreditava em uma fake news

[Sargento Refúgio]

Considerando que estamos falando de alguém que redublava episódios pra maximizar os ganhos, tudo é possível.

Mas nem tem nada que comprove isso do calote ser ligado as redublagens,ainda é só uma teoria. (Que eu acho furada) Não dá pra ficar acusando nada nem ninguém aqui sem ter certeza.

[Episódio Perdido Mundial]

Essa teoria da MAGA ter redublado por querer lucro, não foi até refutada hoje mesmo?

[matheus153854]

O assunto do tópico chegou lá no Dublanet e esse cara divulgou um relato interessante:

[Episódio Perdido Mundial]

Dublanet é um forum certo?

[Diego@Marinho]

Se tivesse sido por isso a extinção do núcleo, não teriam mantido o Marcelo na Marshmallow né

"ah, a MAGA tá redublando episódios que já tinham dublagem, vou acabar com o núcleo de dublagem, mandar pra outro estúdio e nesse mesmo estúdio deixar o dono da MAGA continuar dirigindo o projeto e continuar chamando a dublagem de Versão MAGA com todas as mesmas pessoas envolvidas"

Se isso tivesse sido um problema pro SBT, fazer isso só trocaria o problema de lugar, não faz sentido

Se tivesse sido por isso a extinção do núcleo, não teriam mantido o Marcelo na Marshmallow né

"ah, a MAGA tá redublando episódios que já tinham dublagem, vou acabar com o núcleo de dublagem, mandar pra outro estúdio e nesse mesmo estúdio deixar o dono da MAGA continuar dirigindo o projeto e continuar chamando a dublagem de Versão MAGA com todas as mesmas pessoas envolvidas"

Se isso tivesse sido um problema pro SBT, fazer isso só trocaria o problema de lugar, não faz sentido

Mais uma vez, a dublagem MAGA já estava consolidada, não seria fácil trocar assim, fora o custo pra redublar tudo o que eles tinham.

[Diego@Marinho]

Acho que falta pensar além de CH (que era uma pequena parte do serviço). A TVS tinha um estúdio para dublar principalmente capítulos de novelas mexicanas (que são muito numerosos) e dublar filmes americanos. Aí vão fechar esse estúdio por causa de alguns episódios de CH redublados?

Por "golpe monstro" podemos imaginar várias coisas: pagar funcionários fantasmas, notas frias de serviços que não foram feitos, desvio de verba, fraude em contabilidade... Mas redublagem de alguns episódios?

Cara, cê tá desconsiderando muita coisa.

Primeiro que a MAGA e a Elenco trabalhavam, na TVS, de um modo distinto dos outros estúdios, rompendo acordos sindicais. Com a greve de 1977, os dubladores passaram a ganhar por hora. Na TVS, eram diárias. Isto é, os dubladores eram “sócios” e davam notas fiscais ao SBT por dia trabalhado. Ia contra o mercado. Tanto que os cabeças disso (Gastaldi, Potiguara, Osmiro) já nem dublavam em outras casas.

O Gastaldi dublava mais de uma vez uma mesma coisa para manter o estúdio ativo e justificar para o SBT as diárias pagas. Se não tivesse trabalho, não teria diária paga a todo mundo. Aparentemente, não foi só com Chaves.

Há algum tempo, uma pessoa me comentou que Chispita e o desenho JEM tinham capítulos com mais de uma dublagem. Era padrão das dubladoras da TVS (me arrisco a dizer que talvez a MAGA nem estivesse sozinha).

Foi o acúmulo de um mesmo tipo de trambique que motivou o Silvio a fechar os estúdios — e Chaves estava muito bem incluído nisso. Atribuir responsabilidade à Televisa beira a ingenuidade.

Igor deu argumentos com mais propriedades do que eu, o que pra mim confirma tudo o que foi dito.

Sandra não querer falar sobre, os boatos que rolam nos atuais estúdios de São Paulo, só ligar uma coisa na outra.

Volto a afirmar, o Lote de 90 foi todo dublado na TVS, e só sua mixagem e sonoplastia foi feita na Marshmallow, provavelmente não todos, só os que ganham musicas do LP.

Aquela participação do Marcelo e Cecilia no Gugu alguém sabe qual foi o ano? Porque aparece trechos da redublagem de Confusão no cabeleireiro mas sem BGMs.

[IgorBorgesCH]

Aquela participação do Marcelo e Cecilia no Gugu alguém sabe qual foi o ano? Porque aparece trechos da redublagem de Confusão no cabeleireiro mas sem BGMs.

Muito bem lembrado. O trecho do episódio aparece recém-dublado, sem as claques. Isso entrega que tinha sido feito na TVS.

[Chapado]

Dublanet é um forum certo?

Sim.

[Jacinto]

@Diego@Marinho Foi em 1989.