Curiosidades da dublagem SDVC

[João Victor Trascastro]

Ou no clipe de Amigos Palhaços, quando o estúdio simplesmente mandou o Daniel reagir à tortada na cara no mesmo momento que o Chapolin termina um trecho do canto, fora de timing, irreal, e ruim. Peterson...

[Eng. Pudim]

"Mesmo se na cara lhes atirem um pastelã-AAAAAI!!!"

[Soldado]

"Mesmo se na cara lhes atirem um pastelã-AAAAAI!!!"

No final no clipe a Cecília dá uma risada que não tem no original, e ficou muito bom, pois tinha uma reação ali.

E aliás... é impressão minha ou o Daniel tava meio desanimado quando cantava?

[João Victor Trascastro]

Daniel não é cantor, naturalmente tem dificuldade em manter um timbre que não é o dele, ainda mais cantando. E tudo bem, ficou show.

[Eng. Pudim]

Creio que o Daniel tava seguindo o original, e saiu que nem o original. No vídeo o Chapolin animadasso falando "kkkkkk os palhaço" e no áudio o desânimo.

[Barbano]

No final no clipe a Cecília dá uma risada que não tem no original, e ficou muito bom, pois tinha uma reação ali.

Alguns cacos que não existem no original são bem vindos até. Na Maga alguns foram bem marcantes, como o "Nem almocei hoje para arrasar com a festa".

Problema é que na SDVC não eram só cacos isolados, mas algo institucionalizado, e abusaram do recurso.

[Bugiga]

No final no clipe a Cecília dá uma risada que não tem no original, e ficou muito bom, pois tinha uma reação ali.

Alguns cacos que não existem no original são bem vindos até. Na Maga alguns foram bem marcantes, como o "Nem almocei hoje para arrasar com a festa".

Problema é que na SDVC não eram só cacos isolados, mas algo institucionalizado, e abusaram do recurso.

Exato.

E mesmo a Maga às vezes errava nos cacos, como a Marta soltando um "por isso eu digo, gentalha não pode conviver com gente decente como eu e o Quico", no final do primeiro bloco de "Antes um Tanque Funcionando que uma Lavadora Encrencada" (dublagem de 90), quando o personagem já havia deixado o seriado.

[Antonio Felipe]

Aliás como é feita a tradução, @Gustavo Berriel a Televisa manda os textos em espanhol ou vocês fazem tudo de ouvido?

Essa eu respondo: a Televisa mandou os scripts em espanhol para traduzir.

[Eng. Pudim]

No final no clipe a Cecília dá uma risada que não tem no original, e ficou muito bom, pois tinha uma reação ali.

Alguns cacos que não existem no original são bem vindos até. Na Maga alguns foram bem marcantes, como o "Nem almocei hoje para arrasar com a festa".

Problema é que na SDVC não eram só cacos isolados, mas algo institucionalizado, e abusaram do recurso.

Exato.

E mesmo a Maga às vezes errava nos cacos, como a Marta soltando um "por isso eu digo, gentalha não pode conviver com gente decente como eu e o Quico", no final do primeiro bloco de "Antes um Tanque Funcionando que uma Lavadora Encrencada" (dublagem de 90), quando o personagem já havia deixado o seriado.

Acho que um erro desses seria inadmissível hoje em dia, com toda a informação que temos. Como recebiam tudo misturado, não tinham noção desse tipo de informação, assim como os fãs não tinham na época.

[Barbano]

Eu não vejo problema. Apesar do Quico não morar mais com ela, segue sendo seu filho.

A Chiquinha também faz referências ao pai dela em episódios após a saída dele do elenco, assim como a Dona Neves.

[Mr. Zero]

Eu não vejo problema. Apesar do Quico não morar mais com ela, segue sendo seu filho.

A Chiquinha também faz referências ao pai dela em episódios após a saída dele do elenco, assim como a Dona Neves.

Só com um adendo: após os personagens saírem das séries, nunca são citados nominalmente. Quico virou "seu filho" e Seu Madruga virou "meu pai".

[Pedro de Abreu]

Ou no clipe de Amigos Palhaços, quando o estúdio simplesmente mandou o Daniel reagir à tortada na cara no mesmo momento que o Chapolin termina um trecho do canto, fora de timing, irreal, e ruim. Peterson...

Acho que isso foi coisa do Mário Lúcio, não?

Isso também aconteceu no clipe "Tudo passa".

[Eng. Pudim]

Tem a maior cara de gracinha do Peterson.

[Willian Ferreira Peixinho]

No momento em que Rubén murmura ao ouvido de Chapolin o que acontecerá na festa, a tradução manteve o original, como de praxe: não se escuta o que Rubén diz, gag típica de Chespirito quando um personagem resume a outro o que se passou. Porém, isso foi alterado em estúdio, com acréscimo de fala.

Esse é um dos erros mais grotescos da SDVC ter reações onde não existe no original.

Incomoda na hora de assistir, fica aquela sensação de "encher linguiça". Na minha visão, dependendo do caso, isso quebra até o time da piada.

Cara, nem me lembre. Me dá um ódio quando lembro do que fizeram com a dublagem da primeira parte d'O Show Deve Continuar onde colocaram na dublagens reações (gemidos e murmúrios) em quase todos os esquetes mudos (só escapou a do Chaplin). Tive que mixar aqui colocando o áudio original nessas esquetes. Pra que coisa mais desnecessária do que inserir reações de voz em uma esquete muda?!

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Jacinto]

No momento em que Rubén murmura ao ouvido de Chapolin o que acontecerá na festa, a tradução manteve o original, como de praxe: não se escuta o que Rubén diz, gag típica de Chespirito quando um personagem resume a outro o que se passou. Porém, isso foi alterado em estúdio, com acréscimo de fala.

Esse é um dos erros mais grotescos da SDVC ter reações onde não existe no original.

Incomoda na hora de assistir, fica aquela sensação de "encher linguiça". Na minha visão, dependendo do caso, isso quebra até o time da piada.

Cara, nem me lembre. Me dá um ódio quando lembro do que fizeram com a dublagem da primeira parte d'O Show Deve Continuar onde colocaram na dublagens reações (gemidos e murmúrios) em quase todos os esquetes mudos (só escapou a do Chaplin). Tive que mixar aqui colocando o áudio original nessas esquetes. Pra que coisa mais desnecessária do que inserir reações de voz em uma esquete muda?!

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Isso aí, eu achei bem nada a ver também...