LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

Mensagem por **Barbano** » 27 Jul 2020, 09:09

Homem de Marlboro escreveu: ↑
27 Jul 2020, 00:50
E o segundo argumento foi ignorado, né? Títulos demasiadamente extensos prejudicam catalogações e similares. Inclusive eu acho que seriam trocados em uma futura dublagem oficial.

Eu acho que o que mais atrapalha catalogações e similares é ficar alterando título sem necessidade, pois, se alguém já tiver catalogado com base na lista, os títulos não vão mais bater.

Mensagem por **Soldado** » 28 Jul 2020, 20:46

Colocar nas curiosidades de #148(b) - Ratos e ratoeiras:
Roupa nova do Chapolin

Mensagem por **Neuvillette** » 30 Jul 2020, 20:00

#89 - O jogo de pingue-pongue - parte 2
--
"No SBT, este episódio deixou de ser exibido em 1988 e voltou ao ar em 1992, redublado. A partir de 2004, passou a ser exibido com a primeira dublagem, novamente."

Acho que o correto nas curiosidades é deixar que na verdade, a dublagem de 84 passou a ser fixada a partir da remasterização de 2003. Antes de 2003 a dublagem de 1984 já tinha sido exibida algumas vezes pelo SBT, como nesse trecho de 09/07/2001 que no final é dublagem de 84 (a dublagem de 90 toca a BGM Mum no final):

---

EDIT: Outro episódio que acho que vocês deveriam arrumar o ano de sair do ar no SBT é o do "Quem será o novo chefe?/O leiteiro", pois o esquete dos ladrões diz que saiu em 1988 e o episódio do Chaves diz que saiu em 1987.

Mensagem por **Jacinto** » 30 Jul 2020, 20:31

Alterei lá.

last.fm · Mensagem por **alice.** » 31 Jul 2020, 15:58

Já que Chaves saiu da programação do SBT, do Multishow e do catálogo da Amazon Prime, o que vocês vão fazer?

Mensagem por **Jacinto** » 31 Jul 2020, 16:02

Em relação a quê ?

last.fm · Mensagem por **alice.** » 31 Jul 2020, 16:07

Jacinto escreveu: ↑
31 Jul 2020, 16:02
Em relação a quê ?

Se vocês vão deixar como vocês fizeram com a TLN, SBT Vídeos ou não.
Imagem

Mensagem por **James Revolti** » 31 Jul 2020, 16:11

Por enquanto, fica do jeito que tá.
Vai que resolvem esse imbróglio logo.

Mensagem por **Billy Drescher** » 31 Jul 2020, 16:32

Esperamos anos para mudar as cores desse canais.

Nada foi de uma hora para outra.

Mensagem por **TheGamercrafterBR** » 02 Ago 2020, 22:41

Acho que é a mesma imagem que está na Lista CH.
A sugestão é colocar que a imagem é do acervo de María Antonieta de las Nieves.

Mensagem por **Neuvillette** » 02 Ago 2020, 23:00

É a mesma imagem, eu editei a proporção e tentei "tratar" um pouco a imagem em questão.

Difícil dizer em colocar nas curiosidades, ainda mais que a gente já tinha conhecimento dessa imagem muito antes da Maria Antonieta postar ela.

Mensagem por **Tio Trambique** » 03 Ago 2020, 23:39

Por que o título original de "Com essas pulgas, não se brinca de pula-pula!" está "Las pulgas"?

Sei que não há confirmação oficial, mas há aquela história de que esse foi dublado antes de "Aristocratas", e de qualquer forma, os dois primeiros foram apenas traduzidos do original.

E convenhamos, esse título da dublagem é a cara de Chespirito...

Mensagem por **Chavo Arachán** » 04 Ago 2020, 13:08

Tio Trambique escreveu: ↑
03 Ago 2020, 23:39
Por que o título original de "Com essas pulgas, não se brinca de pula-pula!" está "Las pulgas"?

Sei que não há confirmação oficial, mas há aquela história de que esse foi dublado antes de "Aristocratas", e de qualquer forma, os dois primeiros foram apenas traduzidos do original.

E convenhamos, esse título da dublagem é a cara de Chespirito...

Pois sim.

Tem cara de ser de Chespirito.

Mas, até que não tenhamos confirmação oficial, seja pelo áudio original ou por algum registro ou anotação, o título será simplesmente "Las pulgas".