FAQ do projeto CH no Multishow

[James Revolti]

Como eu disse, dublagem é cobrada por minuto. Se vier um produto incompleto com 15 minutos pra dublar, normal a empresa querer dublar. Ou fica sem ganhar o dinheiro por esses 15 minutos.

Qualquer empresa tenta gerar o máximo de grana possível pra pagar as contas.

Se a Maga estivesse tão preocupada assim em dar feedback do material dublado pro SBT, não teriam dublado tantos repetidos.

[Jacinto]

Mas é um caso bem diferente de dublar repetidos, que realmente pra MAGA lucraria bem mais no caso dos repetidos, e se o da sinuca viesse incompleto, certamente viria bem mais episódios pela metade pro SBT, e não por coincidência, só o da sinuca, por isso acredito bem mais que o resto do episódio foi danificado mesmo, como vimos no Vímeo, a fala incompleta do Ramón fica claro que falta mais coisa ali.

[James Revolti]

Isso se não tiver episódios semelhantes incompletos que a gente não conheça.

O da sinuca a gente deu sorte de conhecer porque estava na lista da Ancine...

[Jacinto]

Acho muito difícil, acho que veio tudo completo mesmo, no Chaves, idem.

[Barbano]

Não dá pra cravar isso, ainda mais com o Multishow recebendo material incompleto em pleno 2018. Seria só Televisa sendo Televisa.

[Tio Trambique]

Bom, se não houve um fade in offest acredito que veio completo.

[dropset]

o multishow tentou com a televisa buscar a esquete do marujo maga?

[Eng. Pudim]

Tenho a mesma dúvida com o da sinuca?

----

De onde o Multishow tirou que tinha que "envelhecer" a dublagem pra assemelhar à Maga? Porque isso parece conselho de fã pra mim...

[Guilherme CH]

Em relação ao episódio da sinuca, é possível também que o roteiro para adaptação e/ou a pista sonora original tenham vindo incompletos. Isso aconteceu com o anime A Princesa e o Cavaleiro, dublado na Cinecastro e na AIC. Os estúdios receberam apenas as imagens dos episódios.

Quem deu esse relato, inclusive, foi o Gilberto Baroli, já que ele era o responsável pela adaptação do anime aqui no Brasil. Pode ter acontecido a mesma coisa com o episódio "Sustos na Vila" (1973), vai lá se saber...

[Mr. Zero]

Qual o link da cópia do Vimeo com a Sinuca??

Este:

https://vimeo.com/235911958

A Televisa não mandou o trecho em que eles falam do prêmio que a série ganhou? Não tentaram pedir?

Isso é bastante curioso, já que no Blim esse trecho é exibido normalmente. Talvez a Televisa tenha entendido que esse episódio não seria "compreendido' fora do México, já que o jornal Heraldo é um jornal local.

De qualquer forma, eis o trecho legendado:

[James Revolti]

Isso é bastante curioso, já que no Blim esse trecho é exibido normalmente. Talvez a Televisa tenha entendido que esse episódio não seria "compreendido' fora do México, já que o jornal Heraldo é um jornal local.

Mas as edições brasileiras são diferentes das mexicanas, mesmo. Vide "Chapolin em Acapulco" ou "O atropelamento" do Chaves, que não tem a parte inicial.

[bebida com metanol CH]

De onde o Multishow tirou que tinha que "envelhecer" a dublagem pra assemelhar à Maga? Porque isso parece conselho de fã pra mim...

O envelhecimento foi feito para atender pedidos do próprio Valette, que alegava nas reuniões que "o audio cristalino era estranho demais na Gábia". Ele admitiu isso pelo menos duas vezes no grupo da feminista do meteoro.

[Eng. Pudim]

Suspeitei disso desde quando vi o Lippe defendendo essa tese no grupo meteoro.

[Cortal Cristado]

Pior foi o Berriel dizendo: Ainda bem que o Multishow deu um jeito de """""""tratar""""""" os áudios.

[Mr. Zero]

Mas as edições brasileiras são diferentes das mexicanas, mesmo. Vide "Chapolin em Acapulco" ou "O atropelamento" do Chaves, que não tem a parte inicial.

Nesses casos, só há os cortes porque na época não houve dublagem Maga dessas cenas. Daí não restou outra alternativa senão cortar as cenas não dubladas em todas as futuras distribuições, certo?
Mesmo caso do corte na cena que o Quico pergunta por que o Chaves não toma banho em "O Banho do Chaves (1978)"