 |
 |
 |
Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui!
Episódio inédito de Chapolin exibido em 22/11/2018 pelo Multishow!
Poderiam ter pelo menos tentado emular a melodia do disco, porém... Vimos uma versão muito aquém. Ainda bem que a veremos em espanhol no episódio d'A despedida.Diego Alves dos Santos escreveu:A versão em espanhol é extremamente emocionante, Los payasos, junto com astronautas, hermano Francisco e Cácaro sejam as melhores músicas do seriado Chapolin. Infelizmente não havia o que fazer em português, ficou muito, mas muito abaixo da original.
Chamaram o cara pra ficar no nível Maga, era apenas isso que eu esperava, enfim no geral o trabalho dele somando os 4 clipes foi regular, 1 ótimo, 1 bom e 2 ruins, porém o pior trabalho ainda segue sendo o Ouça bem com Daniel e instrumentais péssimas (natural ja que a dublagem SDVC no Chaves em si é inferior a Chapolin).Engenheiro Pudim escreveu:Abre a mente. Não estou tentando mudar a sua opinião, mas você está dizendo que ficou inferior à Maga e os que ficaram bons eram inéditos no Brasil. Você não tá pensando demais na Maga?Cleberson Multishow escreveu:Ou seja fraco, pq o unico clipe que ele foi bem mesmo foi o da Uva Passa e da Caranguinha, no do Ouça Bem e Amigos Palhaços os arranjos foram bem fracos e inferiores a Maga.Engenheiro Pudim escreveu:Arranjo inferior ao do LP, mas no nível dos que surgiram.
O duende ou o Valette? Digo...Engenheiro Pudim escreveu:Na cena do duende batendo nos dois, tinha BGM circense originalmente. Valette não manteu, sendo que era um palhaço.
Mas esse tipo de trabalho não é feito dessa forma. Veja que na dublagem do episódio da Aula de Canto não utilizaram a mesma instrumental do Legalzinha sua Roupa. A sincronia é diferente, e o trabalho no episódio muitas vezes pede outro tipo de tom. Não comparemos tanto com o disco brasileiro porque é um trabalho totalmente diferente. Alguém acha que, se aderissem ao #DublaTudo, a País das Fantasias ficaria parecida com a do disco? É uma melodia totalmente diferente da original.Willian Ferreira Peixinho escreveu:Nossa! Que bosta de melodia! Pelo menos mantiveram a letra do disco. Pena que a BGM de amigos palhaços não estava disponível. Se não teria ficado perfeito.
Mas Barbano, vc viu uma montagem que fizeram na internet tempos atrás jogando a versão do disco em cima do clipe? Ficou muito bom. Só não ficou perfeito por conta do dueto que Gastaldi fez com o Vilella (que foi um dueto excelente, mas no episódio apenas Chespirito canta), mas de resto a melodia casou com a cena, por isso que eu disse que daria pro Mário fazer algo mais próximo do que fez no LP. Mas concordo contigo em partes, de fato não é em toda música que dá pra fazer esse tipo de "gambiarra".Barbano escreveu:Nossa, sério que tem gente que achou o episódio macabro? Deve ser trauma de palhaço, porque não é possível...
O duende ou o Valette? Digo...Engenheiro Pudim escreveu:Na cena do duende batendo nos dois, tinha BGM circense originalmente. Valette não manteu, sendo que era um palhaço.
Mas esse tipo de trabalho não é feito dessa forma. Veja que na dublagem do episódio da Aula de Canto não utilizaram a mesma instrumental do Legalzinha sua Roupa. A sincronia é diferente, e o trabalho no episódio muitas vezes pede outro tipo de tom. Não comparemos tanto com o disco brasileiro porque é um trabalho totalmente diferente. Alguém acha que, se aderissem ao #DublaTudo, a País das Fantasias ficaria parecida com a do disco? É uma melodia totalmente diferente da original.Willian Ferreira Peixinho escreveu:Nossa! Que bosta de melodia! Pelo menos mantiveram a letra do disco. Pena que a BGM de amigos palhaços não estava disponível. Se não teria ficado perfeito.
Versão Maga.Willian Ferreira Peixinho escreveu:Mas Barbano, vc viu uma montagem que fizeram na internet tempos atrás jogando a versão do disco em cima do clipe? Ficou muito bom. Só não ficou perfeito por conta do dueto que Gastaldi fez com o Vilella (que foi um dueto excelente, mas no episódio apenas Chespirito canta), mas de resto a melodia casou com a cena, por isso que eu disse que daria pro Mário fazer algo mais próximo do que fez no LP. Mas concordo contigo em partes, de fato não é em toda música que dá pra fazer esse tipo de "gambiarra".Barbano escreveu:Nossa, sério que tem gente que achou o episódio macabro? Deve ser trauma de palhaço, porque não é possível...
O duende ou o Valette? Digo...Engenheiro Pudim escreveu:Na cena do duende batendo nos dois, tinha BGM circense originalmente. Valette não manteu, sendo que era um palhaço.
Mas esse tipo de trabalho não é feito dessa forma. Veja que na dublagem do episódio da Aula de Canto não utilizaram a mesma instrumental do Legalzinha sua Roupa. A sincronia é diferente, e o trabalho no episódio muitas vezes pede outro tipo de tom. Não comparemos tanto com o disco brasileiro porque é um trabalho totalmente diferente. Alguém acha que, se aderissem ao #DublaTudo, a País das Fantasias ficaria parecida com a do disco? É uma melodia totalmente diferente da original.Willian Ferreira Peixinho escreveu:Nossa! Que bosta de melodia! Pelo menos mantiveram a letra do disco. Pena que a BGM de amigos palhaços não estava disponível. Se não teria ficado perfeito.
Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk
Só não sei se ainda tá no YouTube, já que faz uns 10 anos. 
O duende.Barbano escreveu:O duende ou o Valette?Engenheiro Pudim escreveu:Na cena do duende batendo nos dois, tinha BGM circense originalmente. Valette não manteu, sendo que era um palhaço.
Também.Barbano escreveu:E o Valette?
Sim, porém faltou algo nesse clipe ficou bem abaixo em melodia e dublagem.Barbano escreveu:Se eu vi? Eu já até fiz, oras
Para fazer aquilo tem que fazer modificações no vídeo, com micro-cortes ou alteração de velocidade. Não é adequado fazer isso na cópia de exibição.
Veja o vídeo que o Cleberson postou, e compare com o original. Tem vários cortes pequenos e trechos acelerados.
Tive uma sensação parecida com a tua, fiquei com um sorrisao bobo na hora que o Chapolin se encontra com os palhaços, me remeteu muito quando eu era criança.Engenheiro Pudim escreveu:Não sou de fazer posts especiais para os episódios mas...
Esse episódio me deixou EXTREMAMENTE maravilhado! Esperava muito dele e minhas expectativas foram cumpridas. O que foi a Cecília? Ela tava SEN-SA-CIO-NAL! Me lembrou demais a Maga. O episódio esteve muito fiel ao lote de 1990, sobretudo na música, que pqp que música maravilhosa. Já amava ela na Maga, no original e agora eu amo na SDVC, de coração. E, falando sério, não conseguir tirar um sorriso bobo da cara na hora dos palhaços com o Chapolin.
Dubladores: 10,0
Música: 10,0
Sonoplastia: 9,0 (não curti o Valette ter tirado a BGM circense quando o Carlos bate no doutor e no Chapolin)
Episódio: 10,0
