FAQ do projeto CH no Multishow

[Alexandre]

Essa saga da Branca de Neve é a mais complicada. O "Tchuri Tchuri Fun Flays" cantando pelos anões é bastante consagrado no Brasil, acho complicado mexer nisso. Por outro lado, a versão cantada pela Florinda e o clipe País das Fantasias não são consagrados, pois o sbt cortava até 2008, e seguiu cortando o clipe da Florinda nas exibições posteriores. E fica bem bizarro a troca abrupta da voz do Osmiro para a do Rubén (mas também ficaria um pouco estranho a troca pela voz do Mauro/Mário, e ainda com outra qualidade de áudio).

Esse dos anões acho que é o único clipe em espanhol realmente consagrado no país.

Eu acho que o problema tá mais no filtro que a televisa aplicou em suas cópias. Creio que a gente tendo o episódio com o áudio Maga intacto e aplicando um efeito Mono/Hiss na SDVC não ficaria destoante. Eu só acho que não deveríamos perder a oportunidade de tê-los dublados, até porque qualquer coisa a gente faz uma edição, sempre fizemos isso e não vai ser agora que vamos deixar de fazer. A cada lote a Televisa estraga o seu produto e quem remenda/conserta são os fãs.

[IgorBorgesCH]

Nem consagrado é.

[Fly]

Consagrado? A Florinda canta em português no episódio da hospedaria...

[O Gordo]

Não. São episódios Maga, acho porquice ficar misturando Maga e Vera Cruz.

edai mano

a versão com o espanhol intacto ainda tá no youtube e em tudo o que é canto

a gente só tem a ganhar com a dublagem dos clipes

O quê??? Você sendo a favor de misturar dublagens??? Eu entendi direito??

Cara, você quer a versão em espanhol que todo mundo já tá careca de ouvir? Tá aí




O que é que perderíamos com a dublagem dos clipes? Pensa...

[Barbano]

Nem consagrado é.

Falou o cara que mal tirou as fraldas

Para quem via Chapolin no sbt nos anos 90 e começo de 2000 é sim consagrado. Pra quem começou a ver CH de 2003 pra frente, realmente não é. Para esses nenhum é, nem os dublados.

[Cortal Cristado]

Ou seja, só é consagrado pros velhotes de 200 anos.

==
Consagrado é "Boa noite, vizinhança", "Que bonita sua roupa", "Jovem ainda"...

Do jeito que o Chapolin foi sabotado por aquela emissorazinha lá, fica difícil.

[Bugiga]

Na boa?

Eu cresci vendo o clipe em Espanhol da Branca de Neve no SBT e com certeza estranharia vê-lo dublado. Mas, não dá pra usar esse tipo de argumento pra defender que o clipe não seja dublado.

Quem quiser continuar assistindo em Espanhol vai poder fazê-lo da mesma forma que faz até hoje. Que dublem tudo e dêem opção pra quem prefere assistir o clipe em Português, oras.

[Mr. Zero]

Ou seja, só é consagrado pros velhotes de 200 anos.

==
Consagrado é "Boa noite, vizinhança", "Que bonita sua roupa", "Jovem ainda"...

Do jeito que o Chapolin foi sabotado por aquela emissorazinha lá, fica difícil.

É esse o público do Multishow, a faixa dos 30, que cresceu assistindo no SBT e hoje paga a assinatura. Ou você acha que eles estão preocupados com pensamento das crianças, cujos pais que decidem o que assinar ou não?

[O Gordo]

Na boa?

Eu cresci vendo o clipe em Espanhol da Branca de Neve no SBT e com certeza estranharia vê-lo dublado. Mas, não dá pra usar esse tipo de argumento pra defender que o clipe não seja dublado.

Quem quiser continuar assistindo em Espanhol vai poder fazê-lo da mesma forma que faz até hoje. Que dublem tudo e dêem opção pra quem prefere assistir o clipe em Português, oras.

Né, bicho.

Um dos maiores trunfos do Multishow e que foi amplamente divulgado é justamente o ÁUDIO ORIGINAL

Não me entra na cabeça pq que tem gente que não quer dublar pra não passar por cima da 'imaculadíssima' maga...

[IgorBorgesCH]

Nem consagrado é.

Falou o cara que mal tirou as fraldas

Para quem via Chapolin no sbt nos anos 90 e começo de 2000 é sim consagrado. Pra quem começou a ver CH de 2003 pra frente, realmente não é. Para esses nenhum é, nem os dublados.

O clipe nem é tão consagrado nessa maneira toda que você tá falando. Querendo ou não, os mais consagrados entre o público (tanto leigo, quanto fã) são "Os Astronautas" e "Taca la Petaca" (esse último que mesmo tendo tido apenas uma exibição nos anos 90, e voltado só 2008, é consagradíssimo), e nem por isso vou achar ruim que os dois ganhem versão SDVC, um pra despedida e o outro pras 2 versões.

No começo não aceitava essa ideia de dublar na SDVC os clipes que a MAGA deixou, porque achava esquisito a mistura de dublagens num episódio, nem me importava com isso de "clipe consagrado".

Se quiser o clipe em espanhol, tem o SAP e o Youtube. Cada um monta seu acervo como quiser e todos que vivam felizes para sempre!

[Chun Clain]

Não. São episódios Maga, acho porquice ficar misturando Maga e Vera Cruz.

edai mano

a versão com o espanhol intacto ainda tá no youtube e em tudo o que é canto

a gente só tem a ganhar com a dublagem dos clipes

O quê??? Você sendo a favor de misturar dublagens??? Eu entendi direito??

Cara, você quer a versão em espanhol que todo mundo já tá careca de ouvir? Tá aí

O que é que perderíamos com a dublagem dos clipes? Pensa...

Continuo achando incoerente você achar uma porcaria misturar dublagens no episódio de acapulco e agora defender isso.

_______
Eu acho que em respeito a opção do MaGa de não dublar os clipes da saga, deveriam apenas legendar o clipe da Branca de Neve e o da Bruxa.
E El País de la fantasia já está no meu coração.


E Pra quem acha que o que está consagrado deva ser descartado, então que a distribuidora jogue fora todos os dublados na MAGA! E que a nova geração conheça apenas a versão SDVC. Quem quiser ver como era a dublagem FODA e original que assista no youtube! Afff

Tem gente aqui que se viciou em redublagens. Daqui a 20 anos vão querer outro estúdio redublando. Eu hein

[Medeirosmaníaco CH]

A opção de não dublar os clipes veio do SBT, segundo o Mário Lúcio.

[Barbano]

Para mim é consagradíssimo. Não a toa foi a principal canção escolhida pelo Edgar nos seus shows no Brasil. A saga da Branca de Neve é dos episódios mais icônicos da série, e o clipe que ficou marcado é esse, até pq era o único que o sbt exibia.

Quem preferir que dublem, blz, mas não tem como negar que é dos mais conhecidos de Chapolin. A meu ver, bem mais que La Sotaca.

[Eng. Pudim]

Porra, mas não tem dublagem, que dublem. Vejam em espanhol no YouTube ou façam edições próprias, cabô!

[John Jow]

Sempre colocando o gosto pessoal acima do bem maior!
Na boa, eu sou formado em Letras ESPANHOL por DUAS faculdades! Cresci vendo CH nos anos 90 e tendo que pausar os clipes nos meus VHS frase por frase pra tentar entender o que eles cantavam! Numa época que eu não sabia o que era digitalizar, eu conectava o video cassete no aparelho de som e convertia as musicas pra uma fita k7 e ficava voltando tora hora. Até hoje tenho vícios de erros nas letras por ter achado que era de um jeito quando criança.
Não preciso de dublagem alguma nem MaGa nem SDVC pra curtir CH, pois domino o idioma, mas estamos falando de um programa que atinge as massas, gente que não tem obrigação de entender espanhol e que sobretudo atinge o público infantil. Deixa dublar, aliás, MANDA DUBLAR, taca no Youtube e logo logo os pais saudosos vão passar pros seus filhos. No fim, todo mundo vai se beneficiar. Ter uma versão BR dos clipes é um direito e um sonho nosso!

É por colocar gosto pessoal acima do coletivo que a dublagem SDVC ta comprometida no quesito musicalização..........