Músicas em CH (Não-BGMs)

[João Neto (Eng. Camin)]

No logré identificar esa parte, ni la encontré. La segunda parte parece que va:
Cuando yo vine aquí
Lo primero que aprendí
Fue a cantar, fue a bailar
Y después a trabajar

Lastimosamente esta es una de esas cosas antiguas que se han perdido con el tiempo

É uma pena mesmo. As novidades da cultura vão matando algumas tradições. Mas sempre foi assim e sempre será. Tem seu lado positivo também.

Essa 2ª parte que você identificou parece ter a ver com a zarzuela "TANGO DE LA MENEGILDA" ("Tango da Criada", "Tango da Faxineira"): "Cuando yo vine aquí / Lo primero que al pelo aprendí / Fue a fregar, a barrer / A guisar, a planchar e a coser"

► Exibir Spoiler

Já que você falou de coisas antigas que se perdem com o tempo, também identifiquei isso em outro episódio, mas com relação à cultura brasileira: o "carne, chile y mole" da Chiquinha foi adaptado para uma cantiga infantil que eu nunca tinha ouvido falar, e também não encontrei registros dela na internet, a não ser uma única matéria jornalística justamente sobre esse assunto.

"O surto de catapora" ("El sarampión", 1973)

ÁUDIO ORIGINAL:

► Exibir Spoiler

ADAPTAÇÃO MAGA (1988):
"Ai ai, que tem?
Saudades... de quem? Do"...

► Exibir Spoiler

AI, AI (MÚSICA DE PULAR CORDA)
- Ai, ai...
- Que tens?
- Saudades!
- De quem?
- Do cravo, da rosa, da laranjeira, escolho a (nome da amiga) para ser minha companheira!
Para brincar é preciso: duas pessoas batendo e uma corda longa. É mais legal se tiver vários amigos brincando.
Como se brinca: A música na verdade é um diálogo entre quem bate a corda e quem pula. O pulador começa a conversa suspirando (e pulando!) no ritmo da batida da corda. No final, vai ter que escolher um amigo de fora para pular com ele.
https://www1.folha.uol.com.br/folhinha/ ... 090709.htm (22 de setembro de 2007)

[João Neto (Eng. Camin)]

Na versão de 1984 da troca de lâmpadas, Jaiminho toma choque "dançando" (e desmunhecando de forma hilária, kkkkkkk) uma música eletrônica lançada no mesmo ano: "LET'S BREAK INTO THE 80'S" (1984), da dupla holandesa Master Genius que é desconhecida no Brasil, mas que aparentemente fez sucesso no México (na internet encontramos à venda vários LPs de origem mexicana, contra nenhum lançado no Brasil).



E no final da cena, Chaves pensa que todos estavam brincando de "RUEDA DE SAN MIGUEL", uma espécie de ciranda onde todos ficam de mãos dadas até formar uma roda, e depois giram cantando a música que Chaves começou a cantar: A la rueda, rueda, de San Miguel...



CENA COMPLETA DO EPISÓDIO:

► Exibir Spoiler

[bebida com metanol CH]

que me quede el infinito sin estrellas

[João Neto (Eng. Camin)]

que me quede el infinito sin estrellas

Toca na série "Sin querer queriendo", né? Ainda não assisti.

Essa matéria cita ainda outras músicas que aparecem no 1º episódio:

“Dancing on ice” de Andrew Fenner
“Mambo del 8” de Dan Zlotnik y Camilo Froideval
“Himno Los Aracuanes” de Roberto Gómez Bolaños
“Mambo Baklan” de Dan Zlotnik y Camilo Froideval
“Night Patrol” de Edward Astley y Harry Booth
“Piel Canela” de El Trío

https://www.sonica.mx/tendencias/2025/0 ... 69976.html

[Luciano Junior]

Na versão de 1984 da troca de lâmpadas, Jaiminho toma choque "dançando" (e desmunhecando de forma hilária, kkkkkkk) uma música eletrônica lançada no mesmo ano: "LET'S BREAK INTO THE 80'S" (1984), da dupla holandesa Master Genius que é desconhecida no Brasil, mas que aparentemente fez sucesso no México (na internet encontramos à venda vários LPs de origem mexicana, contra nenhum lançado no Brasil).

► Exibir Spoiler

Muito interessante! Eu presumo que essa dupla holandesa se inspirou em um outro grupo holandês (Stars On 45) que faziam músicas com um propósito parecido: um medley (termo que aqui conhecemos como pot-pourri) com músicas de sucesso da época:

► Exibir Spoiler

Fun fact: O produtor do Stars on 45 "roubou" essa ideia de uma dupla de DJs do Canadá que lançaram esse disco um ano antes:

Aliás, a linha de baixo da parte que toca no episódio é da música Blue Monday:

► Exibir Spoiler

[João Neto (Eng. Camin)]

Muito interessante! Eu presumo que essa dupla holandesa se inspirou em um outro grupo holandês (Stars On 45) que faziam músicas com um propósito parecido: um medley (termo que aqui conhecemos como pot-pourri) com músicas de sucesso da época:
Fun fact: O produtor do Stars on 45 "roubou" essa ideia de uma dupla de DJs do Canadá que lançaram esse disco um ano antes:
Aliás, a linha de baixo da parte que toca no episódio é da música Blue Monday:

É verdade mesmo! Está creditado na capa e no rótulo do disco. Além dessa música do New Order, o pot-pourri tem músicas de Arthur Brown, David Bowie, The Who e outros.
https://freeimage.host/i/F3yi7at

As inspirações parecem ter sido mesmo essas que você citou (a influência dos holandeses + a ideia dos canadenses até como referência no título), somadas ao break dos EUA, partindo de "LET'S DO IT IN THE 80'S" e chegando em "LET'S BREAK INTO THE 80'S".

-----

A seguir, uma adaptação digna de se admirar o trabalho da Gota Mágica.

Chaves: Aprendendo a ser higiênico (Clases sobre higiene, 1992)

PROF. GIRAFALES: "Eu não entendi nada do que eu ouvira"!
CHIQUINHA: "Peraí, professor, eu não falei nada sobre o hino".
PROF. GIRAFALES: "Mas de que hino você está falando"?
PÓPIS: "Quer que eu explique? 'Ouvira' é o começo do nosso hino. E também é uma musiquinha portuguesa, assim, ó: 'ah, o vira, tiro liro liro liro, ah, o vira, tiro liro liro lá..."

► Exibir Spoiler

De forma criativa, a Gota Mágica juntou nessa piada inusitada o primeiro verso do Hino Nacional Brasileiro ("ouviram do Ipiranga as margens plácidas"...) e o refrão da música TIRO LIRO LIRO, que é um exemplo do gênero vira, típico de Portugal, mais conhecido no Brasil de hoje em dia por conta do cantor Roberto Leal, pelo "vira-vira-lobisomem" dos Secos e Molhados, e pela paródia surubeira dos Mamonas Assassinas.



No original, acontece da seguinte forma:

PROF. JIRAFALES: "No te entiendí ni jota"!
CHILINDRINA: "Yo no dije ninguna palabra que se escribiera con jota"...
PROF. JIRAFALES: "Quiero decir que no entendí nada"!
PÓPIS: "Quiere que yo le explique? La jota es una letra. Y también es una musiquita que se baila así, tananananan, tananananan"...

► Exibir Spoiler

Ou seja, o trocadilho original é com uma expressão popular (não entendi um J = não entendi bulhufas) + literalmente a letra J + o gênero de música e dança espanhola chamado jota, que se dança com os braços para cima, exatamente da forma que Pópis imitou:

[João Neto (Eng. Camin)]

No episódio "Tudo por dinheiro - parte 1" ("La perrita Gordis - parte 1", 1992), Botijão não suporta ouvir Chimoltrúfia cantando "TE TRAIGO EN MI CARTERA", composição de Melo Díaz famosa na voz de Antonio Aguilar:



"Tu retratito lo traigo en mi cartera
Donde se guarda el tesoro más querido
Y puedo verlo a la hora que yo quiera
Aunque tu amor para mí ya esté perdido..."

► Exibir Spoiler

(a partir de 28:11)

A Gota Mágica só fez uma tradução "tintim por tintim":

"Teu retratinho eu trago em minha carteira
Onde eu guardo o tesouro mais querido
E posso vê-lo na hora que eu quiser
Porque teu amor para mim já está perdido"

► Exibir Spoiler

(a partir de 28:11)

Off Topic

Curiosidade: essa música também foi cantada num filme de Cantinflas ("El profe", 1972) e num filme de Germán Valdés "Tin Tán" ("El quelite", 1970), completando assim com Bolaños a tríade do humor mexicano. Ou seja, zerou o jogo!

Achei a cena de Cantinflas cantando essa música:
https://www.tiktok.com/@la_ranchera_/vi ... 3851955461