Músicas em CH (Não-BGMs)

[RenatoCS]

Uma curiosidade: essas músicas tipicamente mexicanas (corridos, rancheras etc) são muito conhecidas no Equador? E as cantigas infantis são semelhantes?

La verdad muy poco se conoce por acá. Antes creo que se conocía un poco más, sobre todo por la influencia del cine y la TV, pero con el tiempo se ha ido perdiendo

Sobre los juegos infantiles, muchos sí se dieron por acá (creería que en todos los países hispanos), pero casi siempre con variaciones. No creo que haya ninguno que sea exactamente igual que en México

[Sai-de-Trás]

Essa música toca na série Ah que Kiko (1987 - 1988)


Uma curiosidade é que ela também toca no filme Pink Flamingos (1972) em uma cena no mínimo peculiar.

[Rondamon]

Eu lembro do Peter Griffin

[João Neto (Eng. Camin)]

Uma música infantil (ou tradicional, folclórica) que Chespirito gostava muito de colocar em seus roteiros era "SANA, SANA, COLITA DE RANA":


De acordo com a tradição dos países hispânicos, essa música deve ser cantada enquanto se esfrega a mão no machucado de outra pessoa. Provavelmente tem relação com a crença de que o rabo de rã tem poderes mágicos... Mas no final das contas, acaba servindo para acalmar uma criança que se machucou.

Off Topic

Uma curiosidade é que essa mesma cantiga inspirou "Corazón con Agujeritos" (1996), das Chiquititas:
"Sana, sana, corazón con agujeritos
Sana, sana, lo llenamos de besitos
sana, sana, corazón con ganas
si no sana hoy, sanará mañana..."

► Exibir Spoiler

Alguns episódios CH em que essa cantiga aparece:

1. "O fotógrafo - parte 2" (Intento de fotografía - parte 2, 1977)
ÁUDIO ORIGINAL:
"Sana, sana, colita de rana,
Si no sanas hoy,
Sanarás mañana..."
https://www.tiktok.com/@chavodel8of/vid ... 7766945029

ADAPTAÇÃO MAGA (1984):
"Sara a dor e a desgraça,
Se não for agora,
Quando casar, passa..."

► Exibir Spoiler

2. "De acordo com o Diabo" ("El Chirrin Chirrión del Diablo", 1976)
ÁUDIO ORIGINAL:
"Sana, sana, colita..."

► Exibir Spoiler

ADAPTAÇÃO MAGA (1990):
"Te benzo e te curo..."

► Exibir Spoiler

3. "O caçador de lagartixas" (La lagartija, 1974)
ÁUDIO ORIGINAL:
"Sana, sana, colita de rana,
Si no sanas hoy,
Sanarás mañana..."
https://www.tiktok.com/@chompirastv/vid ... 0311118086

ADAPTAÇÃO MAGA (1988):
"Sara, sara, sara,
Não foi nada, sara, sara,
Antes de casar, sara..."

► Exibir Spoiler

ADAPTAÇÃO GÁBIA:
"Sara, sara, coração,
Se não sarar hoje,
Sara amanhã..."

► Exibir Spoiler

4. "Os Insetos do Chaves" (Las palomitas del Chavo, 1975)

ÁUDIO ORIGINAL:
"Sana, sana, colita de rana,
Si no sanas hoy,
Sanarás mañana..."
https://www.tiktok.com/@chavodel8of/vid ... 7271613702

ADAPTAÇÃO MAGA (1984):
"Como é que foi acontecer isso"? (nem tentaram sincronizar os movimentos labiais, já que seu Madruga estava de cabeça baixa)

► Exibir Spoiler

[João Neto (Eng. Camin)]

Agora vamos entrar num episódio do Programa Chespirito repleto de músicas interessantes... Mas vai ser de uma em uma, aos poucos, para não sobrecarregar a página.

Trata-se de "Dependendo de quem canta, seus vizinhos espanta"! ("Una Serenata para Maruja", 1994)

Logo depois de Chimoltrúfria começar o episódio gritando a já citada e recorrente "JABÓN DE OLOR", sua mãe Dona Espotaverderona chega no hotel cantando os trocadilhos e rimas nonsense da norteña "EL PÁVIDO NÁVIDO", dançando animada como numa festa de mariachis.

A letra tem um tipo de humor que lembra Mussum, Seu Creysson e Toninho Tornado, trocando o som final das palavras. Em português, funcionaria mais ou menos assim: "fiquei despreocupávido quando chegou o convidávido".



ÁUDIO ORIGINAL DO EPISÓDIO:
"(Bienvenívido al Pávido Návido)
Dónde está su esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Y arreglándose el peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Y el cordón de churumbe

Mañana me voy a Taxco
A ver las ataxqueñas..."

► Exibir Spoiler

(a partir de 3:00)

GOTA MÁGICA: Adaptaram para a famosa cantiga de roda "FUI NO ITORORÓ":



Eu fui no Itororó
Beber água, e não achei
Achei bela morena
Que no Itororó deixei

Aproveita minha gente
Que uma noite não é nada
Se não dormir agora
Dormirá de madrugada...

► Exibir Spoiler

(a partir de 03:00)

OBS: Em Salvador, canta-se "Fui no Tororó" em vez de Itororó... Até porque existe um bairro soteropolitano com esse nome, Tororó.

[João Neto (Eng. Camin)]

A cena seguinte é uma tentativa de serenata para Dona Espotaverderona, a pedido da filha. Porém, as escolhas musicais de Chómpiras são as mais ofensivas possíveis, kkkkkkkkk. Surgem canções em 5 partes da mesma cena:

PARTE 1:
Começou com uma música não identificada (talvez não exista):

ÁUDIO ORIGINAL:
"Cualquiera, eres una cualquiera, por que te vas con cualquiera..."

► Exibir Spoiler

(a partir de 21:24)

ADAPTAÇÃO GOTA MÁGICA:
"Qualquer mulher que eu amei, qualquer uma servia, porque todas eram umas vagabun..." (bem no estilo Cassiano Ricardo):

► Exibir Spoiler

(a partir de 21:24)

OBS: Seria uma adaptação de "CUALQUIERA" (1977), da compositora mexicana Lolita de la Colina e gravada pela cantora cubana La Lupe?

► Exibir Spoiler

-------------------

PARTE 2:
Logo em seguida, Chómpiras emenda o bolero "FALSARIA", exatamente o mesmo trecho cantado por Chimoltrúfia em outro episódio do mesmo ano (1994) já citado anteriormente. A letra fala de um homem desiludido com uma mulher que lhe traiu "vendendo amor", e seu consolo é que ela, um dia, "baixará o preço".

ÁUDIO ORIGINAL:
¿"Con que te vendes, eh? Noticia grata...
No por eso te odio ni te desprecio"...

► Exibir Spoiler

(a partir de 21:48)

GOTA MÁGICA:
Você me abandonou, mulher ingrata...
Me deixou, me abandonou, e eu fiquei...

► Exibir Spoiler

(a partir de 21:48)

------------

PARTE 3:
Chimoltrúfia pede sugestões de outras músicas mais adequadas à mãe dela. Chómpiras sugere:

"PÉRDIDA", "MUJER DE LA CALLE", "LA AVENTURERA", "HIPÓCRITA. Imagino que sejam essas:

Antonio Aguilar - Pérdida

► Exibir Spoiler

Carlos Y José - La Mujer De La Calle (1975)

► Exibir Spoiler

Pablo Flórez - La Aventurera

► Exibir Spoiler

Antonio Aguilar - Hipócrita

► Exibir Spoiler

Na versão da Gota Mágica, as sugestões são inventadas: MULHER DA RUA, MULHER SEM VERGONHA, MULHER HIPÓCRITA, MULHER FEIA.

---------------

PARTE 4:
Depois, Chimoltrúfia canta mais uma música não identificada:

ORIGINAL: "Me dice en que boca lo se" (????)

► Exibir Spoiler

(a partir de 22:38)

GOTA MÁGICA: "Me desenganei, ou o quê"...

► Exibir Spoiler

(a partir de 22:38)

-------------

PARTE 5:
E por último, Chimoltrúfia grita os primeiros versos de "LA LEY DEL MONTE" (1975):



ÁUDIO ORIGINAL: "Grabé en la penca de un maguey tu nombre"...

► Exibir Spoiler

(a partir de 25:02)

GOTA MÁGICA: "Eu gravei teu nome em tronco"...

► Exibir Spoiler

(a partir de 25:02)

[João Neto (Eng. Camin)]

Depois, no sacrossanto lar de Botijão, durante o ensaio da serenata para Marujinha, surgem as manjadas "Perdón" e "El Rey", além da canção mariachi "LA MADRUGADA" e do rock argentino "DESPEINADA" (1963) - que trata de uma mulher despenteada, descabelada, portanto "mais de acordo com a personalidade" de Chimoltrúfia:

Conjunto de Rubén Fuentes - "La Madrugada"


ÁUDIO ORIGINAL:
"Era de madrugada cuando te empecé a querer"...

► Exibir Spoiler

(a partir de 31:50)

GOTA MÁGICA:
"Era de madrugada, caía a chuvarada, e eu tava..."

► Exibir Spoiler

(a partir de 31:50)

Palito Ortega - "Despeinada"


ÁUDIO ORIGINAL:
Despeinada, aha, aha...
Despeinada, aha...

► Exibir Spoiler

(a partir de 32:10)

GOTA MÁGICA:
"Tava eu no cemitério, quando eu vi a caveira, vinha vindo, aaaa... Descabelada..."

► Exibir Spoiler

(a partir de 32:10)

[João Neto (Eng. Camin)]

Para fechar o episódio, chega a hora da serenata para Marujinha (e, de quebra, para a aniversariante Dona Espotaverderona)!

Sargento Refúgio se propõe a soprar a letra romântica de "LA MALAGUEÑA", mas Chimoltrúfia não consegue entender, e prefere improvisar cantando de memória "LA MESERA" (sobre um cliente que flerta com uma garçonete) e "EL VENADITO" (sobre um veadinho, kkkkkkk, mas veadinho como metáfora de um animal livre e selvagem em busca de uma fêmea... sim, é isso).

"LA MALAGUEÑA":
"Qué bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas..."


"LA MESERA":
"En una fonda chiquita que parecía restaurante
Me fui a comer unos tacos porque ya me andaba de hambre
Ya ven que el hambre es canija pero más el que la aguante..."


"EL VENADITO":
"Quisiera ser perla fina
De tus lúcidos aretes
Pa besarte en la orejita (ela canta "Pa morderte la orejita")
Y morderte los cachetes (ela canta "Y besarte los cachetes")
¿Quién te manda a ser bonita?
Que hasta a mí me comprometes"... (ela canta "tu sola me comprometes")


ÁUDIO ORIGINAL:

► Exibir Spoiler

(a partir de 38:50)

GOTA MÁGICA: Praticamente traduziram tudo ao pé da letra

► Exibir Spoiler

(a partir de 38:50)

E assim termina o episódio "Dependendo de quem canta, seus vizinhos espanta"!: Marujinha e Espotaverderona chegam da farra cantando "Happy Birthday", e todos percebem que elas não escutaram nada da serenata no hotel. Sorte delas...

FIM
THE END

[Sargento Refúgio]

O conhecimento musical da Chimoltrúfia é algo realmente peculiar.

[João Neto (Eng. Camin)]

O conhecimento musical da Chimoltrúfia é algo realmente peculiar.

kkkkkkkkkk. Com certeza! Acho que é a personagem mais musical de Chespirito já criou.

Sei que Chaves e Chapolin são maiores no Brasil do que no México, mas tenho a impressão que Chimoltrúfia é MUITO maior no México que no Brasil.

E imagino que parte do segredo dessa conexão com o povo do México são essas cantorias de músicas mexicanas enquanto ela está fazendo faxina, cozinhando, lavando os pratos etc, como as donas de casa fazem por lá (e também fazem por aqui). Só que fica muito difícil adaptar isso para o Brasil; encaixar nos movimentos labiais uma música brasileira amplamente conhecida por nós... É complicado.

=========

Outra música cantada por Chimoltrúfia, e que casa de forma genial com o roteiro (palmas para Chespirito), é o bolero "AHORA SEREMOS FELICES" no episódio "Acidente de aluguel - Parte 2" ou "Os Despejados - Parte 2" ("Corridos de la Casa" - Parte 2, 1992).

A letra fala sobre um homem avisando feliz que já conseguiu ajeitar uma casinha para viver em paz com sua mulher. Ironicamente, é cantada num episódio em que eles foram despejados e perderam o lugar onde moravam. Isso é de propósito: um contraste engraçado e poético.

Yo tengo ya la casita
que tanto te prometí,
y llena de margaritas,
para tí... para mí.
Será un refugio divino, ou (de amores)
será una cosa ideal
y entre romances y flores,
formaremos nuestro hogar.
Ahora seremos felices,
ahora podremos cantar...


ÁUDIO ORIGINAL:

► Exibir Spoiler

ou
https://www.tiktok.com/@dibujos_y_serie ... 7863427334 (a partir de 35:43)

[João Neto (Eng. Camin)]

No episódio "Reforma no restaurante" ("Restaurando la fonda", 1987), Chaves repete aquela piada manjada de "mexer a cola" do Prof. Girafales... Mas desta vez, ele faz o professor rebolar enquanto canta a cumbia "A MOVER LA COLITA" (1987), lançada no mesmo ano da exibição do episódio. Ou seja, estava bombando na época:



ÁUDIO ORIGINAL:
"A ver, a ver,
A menear la colita"...

► Exibir Spoiler

Se esse episódio viesse a ser dublado nos dias de hoje, teríamos muitas opções brasileiras para adaptar:
- "Mexe a cadeira e bota na beira da sala"...
- "Bota a mão no joelho, dá uma abaixadinha"...
- "Vai malandra, vai malandra, rebolando com o bundão"...
- "Vai com o bum bum, tam tam"...

[João Neto (Eng. Camin)]

Essa clássica aqui toca na esquete do paciente que engoliu um rádio, versão de 1980:

► Exibir Spoiler

(aos 18:32)

Realmente! Mas existem outras 2 músicas nesse esquete do Dr. Chapatin.

Primeiro,
"THEME FROM CHARLIE'S ANGELS" (1977), de Henry Mancini, tema do seriado "As Panteras":


ÁUDIO ORIGINAL:
https://www.dailymotion.com/video/ x2yrqj6 (a partir de 4:44)

Depois,
"UN MUNDO RARO" (1961), relançada em 1977 na voz de Pedro Vargas:


ÁUDIO ORIGINAL:
Cuando te hablen de amor
Y de ilusiones...
https://www.dailymotion.com/video/ x2yrqj6 (a partir de 6:00)

E por último, já citado no post da 1ª página,
"BORN TO BE ALIVE" (1978), de Patrick Hernandez, que estourou nas paradas americanas em 1979:

ÁUDIO ORIGINAL:
https://www.dailymotion.com/video/ x2yrqj6 (a partir de 6:35)

OBS: Separamos os links para evitar que o player do Dailymotion acione automaticamente quando incorporado à página, mesmo em spoiler.

[João Neto (Eng. Camin)]

Inaugurando "Los Chifladitos" neste tópico, temos o episódio "Será Isto Inspiração, ou Somente Piração"? ("Chaparrón, el poeta", 1992).

Em meio às rimas poéticas, Chaparrón declama uma paródia de "LA ADELITA", corrido da época da Revolução Mexicana que fala sobre uma mulher bonita, corajosa e valente que se transformou na paixão fulminante de um sargento:



ÁUDIO ORIGINAL:
"Que si Adelita se fuera con otro (ele canta "Los poetas en la tierra")
La seguiría por tierra y por mar (ele canta "Somos duros de pelear", ao que parece)
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar."

► Exibir Spoiler

(a partir de 02:42)

-----------

Na versão brasileira, Pancada diz que "roubou do Gugu" (kkkkkkkkk) os versos de "BAILE DOS PASSARINHOS" (1984):



ADAPTAÇÃO GOTA MÁGICA (1997):
"Passarinho quer dançar,
O rabicho balançar, (ele canta "Seu rabinho balançar")
Porque acaba de nascer,
Tchu tchu tchu tchu"...

► Exibir Spoiler

[João Neto (Eng. Camin)]

@RenatoCS, vamos precisar da sua ajuda novamente! Você consegue identificar essa canção de "juego de manos" que aparece em pelo menos dois episódios de Chaves? É algo como:

"vila bela baila bela
one two three" ?????

"O Futebol Americano" ("Fútbol americano", 1976)

ÁUDIO ORIGINAL:

► Exibir Spoiler

ADAPTAÇÃO MAGA (1990):
"Um, dois, três,
Quatro, cinco, seis,
Sete, oito, nove,
Para doze faltam três"

► Exibir Spoiler

Essa adaptação vem de uma cantiga que inspirou músicas como "A DANÇA DAS HORAS" (1995), cantada por Angélica:


----------------------------------

"Uma visita muito importante" ("As Novas Vizinhas") - parte 1 ("Confusión" - parte 1, 1972)

ÁUDIO ORIGINAL:

► Exibir Spoiler

ADAPTAÇÃO MAGA (1990):
"Uni duni tê,
Salamê minguê,
Um sorvete colorê,
O escolhido foi você"

► Exibir Spoiler

Trata-se de outra cantiga infantil, folclórica, que inspirou músicas como "UNI, DUNI, TÊ" (1985) do Trem da Alegria e também "SALADA MIXTA" (1995) da Xuxa, que por sua vez tem uma referência a Chaves: "Sem querer, querendo, escolhi você".

[RenatoCS]

@RenatoCS, vamos precisar da sua ajuda novamente! Você consegue identificar essa canção de "juego de manos" que aparece em pelo menos dois episódios de Chaves? É algo como:

"vila bela baila bela
one two three" ?????

No logré identificar esa parte, ni la encontré. La segunda parte parece que va:
Cuando yo vine aquí
Lo primero que aprendí
Fue a cantar, fue a bailar
Y después a trabajar

Lastimosamente esta es una de esas cosas antiguas que se han perdido con el tiempo