LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[mellwen]

lembro de tempos atrás ter uma conversa aqui sobre adaptar nomes no PCH na Lista, eu concordo que deveria manter no original já que não temos nenhuma dublagem de maioria, mas tenho 1 ressalva:

relendo as sinopses das versões do ep da herança, no caso A bomba na lanterna (1983) e Uma bomba na lanterna (1988), creio eu que seja bom mudar o nome do Paco para José, já que isso manteria a referência ao Tio Patinhas e os sobrinhos, algo que o Chespirito pensou ("Hugo, Paco e Luis" são como chamam "Huguinho, Zezinho e Luizinho" em espanhol)
e eu digo José ao invés de Zezinho pois faria mais sentido, já que são todos adultos, além de que "Zé" geralmente é apelido pra quem se chama "José" mesmo

[James Revolti]

Saindo um pouco do calor do perdido de Cancún...

A esquete O Gatuno Garanhão (1985) não é versão de A Solteirona e o Gatuno (1984), nem de Um Companheiro Para Dona Cotinha (1988), mas é um roteiro único.

E a esquete Sr. Garabito Chega à Vizinhança (1988), por mais que seja um remake de A Chegada do Sr. Garabito (1982), não fala em nenhum momento de esse indivíduo estar chegando à vila, então sugiro esta sinopse, que acredito estar mais de acordo com o enredo da esquete:

"O Seu Barriga comenta com a Chiquinha que vai cobrar o aluguel de um vizinho caloteiro chamado Sr. Garabito, que ninguém sabe, e as mulheres do cortiço ficam curiosíssimas para saber se o tal Sr. Garabito é um homem 'bem-apanhado'."

Feito.

Trouxe as fichas técnicas dos episódios 4 e 5 de Los Colorado, que ficaram faltando:

OBS.: não cheguei a ver os episódios completos ainda, se alguém por favor puder confirmar se os nomes em espanhol nas sinopses estão corretos (me baseei pela ficha dos créditos), obrigado.

Episódio #4 - Tem uma pinhata viva!

► Exibir Spoiler

Sinopse:
O Doutor Lobstein cria pinhatas vivas e "zumbis" para a festa de Bobby. Lina terá que enfrentar o Pinhatassauro e salvar o dia.
El Dr. Lobstein crea piñatas vivientes y zombis para la fiesta de Bobby. Lina tendrá que enfrentarse al Piñatastein y salvar el día.

Curiosidades:
- Na TV, estreou no Cartoon Network em 06/01/2026
- Elenco de dublagem:
Chapolin Colorado - Daniel Müller
Suzana Colorado - Flávia Saddy
Bobby Colorado - Daniel Pousa
Lina Colorado - Manuela Mota
Vovó - Mario Jorge
Professor Inventivo - Carlos Seidl
Doutor Lobstein - Sérgio Stern
Monstro - Carlos Gesteira

Curiosidades:
- En televisión, se estrenó en Cartoon Network el 6 de enero de 2026.

Episódio #5 - Lina fica grandona, Lina fica pequenininha

► Exibir Spoiler

Sinopse:
Vovó revela que Lina muda de tamanho devido a um acidente com a fórmula de Nanicolina no laboratório do Professor Inventivo. Chapolin Colorado procura Tripa Seca, Sinforoso e Mão Ladra enquanto comemora seu aniversário.
La abuela revela que Lina cambia de tamaño debido a un accidente con la fórmula de Nanicolina en el laboratorio del Profesor Inventivo. El Chapulin Colorado busca a Tripaseca, Sinforoso y Mano Negra mientras celebra su cumpleaños.

Curiosidades:
- Na TV, estreou no Cartoon Network em 07/01/2026
- Elenco de dublagem:
Chapolin Colorado - Daniel Müller
Suzana Colorado - Flávia Saddy
Bobby Colorado - Daniel Pousa
Lina Colorado - Manuela Mota
Vovó - Mario Jorge
Professor Inventivo - Carlos Seidl
Sinforoso - Marcelo Garcia
Chente - Eduardo Borgerth
Mão Ladra - Anderson Coutinho

Curiosidades:
- En televisión, se estrenó en Cartoon Network el 7 de enero de 2026.

Feito.

A sinopse do episódio Indigestão e Churruminos (1988) fala que o Professor Girafales paga um lanche pro Chaves e pra Chiquinha, mas foi o Seu Barriga quem pagou nessa versão.

Feito.

Creio que também seria bom colocar como curiosidade na esquete O Pintor Atrapalhado (1988) que ela tem a participação da Chimoltrúfia.

Feito.

lembro de tempos atrás ter uma conversa aqui sobre adaptar nomes no PCH na Lista, eu concordo que deveria manter no original já que não temos nenhuma dublagem de maioria, mas tenho 1 ressalva:

relendo as sinopses das versões do ep da herança, no caso A bomba na lanterna (1983) e Uma bomba na lanterna (1988), creio eu que seja bom mudar o nome do Paco para José, já que isso manteria a referência ao Tio Patinhas e os sobrinhos, algo que o Chespirito pensou ("Hugo, Paco e Luis" são como chamam "Huguinho, Zezinho e Luizinho" em espanhol)
e eu digo José ao invés de Zezinho pois faria mais sentido, já que são todos adultos, além de que "Zé" geralmente é apelido pra quem se chama "José" mesmo

Bem, esses episódios não foram dublados, por isso estavam no original... Mas traduzimos Chaparrón para Pancada pra padronizar, então não vejo problema em alterar esse aí também. Fiz lá.

[gusta dos biscoitos]

Trouxe informações em texto dos outros cinco episódios de Los Colorado. Devo enviar os prints em breve:

OBS.: não coloquei as informações quanto a datas de estreia na CN do episódio 7 para frente, visto que elas não ocorreram e podem sofrer alterações.

Episódio #6

► Exibir Spoiler

⁨⁨No Mar a Vida É Mais Gostosa... Até o Tubarão Aparecer!
En el Mar la Vida Es Más Sabrosa, Aunque No Siempre

Situação no México: COMUM
Estreia no México: 08/01/2026

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 08/01/2026 (HBO Max)

Dublagem:
▶ Plan B

Sinopse:
A família Colorado viaja para a Praia do Encanto para descansar, mas resgata um cachorrinho que coloca Chapolin em mil encrencas. Enquanto todos enfrentam desventuras, Chapolin precisa deter Seu Trocadeiro, decidido a tomar o porto.
Los Colorado viajan a Puerto Hermoso buscando descanso, pero rescatan un perrito que mete al Chapulín en mil enredos. Y mientras la familia vive desventuras, el Chapulín debe frenar al Sr. Tocadillo, un loco que quiere adueñarse del puerto.

Curiosidades:
- Na TV, estreou no Cartoon Network em 08/01/2026
- Elenco de dublagem:
Chapolin Colorado - Daniel Müller
Suzana Colorado - Flávia Saddy
Bobby Colorado - Daniel Pousa
Lina Colorado - Manuela Mota
Vovó - Mario Jorge
Professor Inventivo - Carlos Seidl
Seu Trocadeiro - Sérgio Stern
Jimmy - Alexandre Moreno
Enzo - Yago Machado

Curiosidades:
- En televisión, se estrenó en Cartoon Network el 8 de enero de 2026.

Episódio #7

► Exibir Spoiler

⁨⁨Um Conto Encantado do Chapolin Colorado
Y Colorín Colorado, Este Cuento No Ha Terminado

Situação no México: COMUM
Estreia no México: 08/01/2026

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 08/01/2026 (HBO Max)

Dublagem:
▶ Plan B

Sinopse:
A família Colorado cai sob o feitiço de Rinha, que os prende em um conto de fadas. Lá, cada um enfrenta seus medos e, com a ajuda do Senhor Pedrão e dos Churi Churín, Fun Flais, eles precisam derrotar Rinha para conseguir escapar do conto.
os Colorado caen bajo el hechizo de la Madrastra que los aprisiona en un cuento de hadas. Ahí, cada uno enfrenta sus miedos y, con la ayuda de Don Piedrón y los Churi Churín Fun Flais, deben derrotar a la Madrastra para salir del cuento.

Curiosidades:
- Elenco de dublagem:
Chapolin Colorado - Daniel Müller
Suzana Colorado - Flávia Saddy
Bobby Colorado - Daniel Pousa
Lina Colorado - Manuela Mota
Vovó - Mario Jorge
Inês Cessária de Mais - Lina Rossana
Rainha - Cecília Lemes
Senhor Pedrão - Ronaldo Julio
Pedro Pedrinha Pedrona - Alexandre Moreno
TVTron - Hércules Franco

Episódio #8

► Exibir Spoiler

⁨⁨Procura-se a Mãe do Bebê Jupiteriano
Se Busca Mamá para Bebé Jupiteriano

Situação no México: COMUM
Estreia no México: 08/01/2026

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 08/01/2026 (HBO Max)

Dublagem:
▶ Plan B

Sinopse:
Chapolin quer salvar um Bebê jupiteriano gigante que está causando na cidade, com a ajuda do Professor Inventivo e da família, antes que o exército o ataque. Enquanto isso, Lina tem seu primeiro encontro com Miguel.
Chapulín quiere salvar a un Bebé Jupiteriano gigante que arrasa la ciudad con ayuda del Profesor Inventillo y la familia antes de que el ejército lo ataque. Entretanto, Lina tiene su primera cita con Miguel.

Curiosidades:
- Elenco de dublagem:
Chapolin Colorado - Daniel Müller
Suzana Colorado - Flávia Saddy
Bobby Colorado - Daniel Pousa
Lina Colorado - Manuela Mota
Vovó - Mario Jorge
Professor Inventivo - Carlos Seidl
Comandante - Gustavo Berriel
Claudia - Vitória Crispim
Montoya - Pablo Argôllo
Ordoñez - Miriam Ficher

Episódio #9

► Exibir Spoiler

⁨⁨Mais Barriga que Juízo: a Saga dos Gordicholas
Los Panzacola Están Más Locos que Panzones

Situação no México: COMUM
Estreia no México: 08/01/2026

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 08/01/2026 (HBO Max)

Dublagem:
▶ Plan B

Sinopse:
Quando a família Colorado é capturada pela tribo ancestral Pança-cola, Chapolin precisa derrotar o melhor guerreiro deles para salvar sua família.
Cuando los Colorado son capturados por una tribu ancestral, los Panzacola, el Chapulín debe vencer a su mejor guerrero para salvar a su familia.

Curiosidades:
- Elenco de dublagem:
Chapolin Colorado - Daniel Müller
Suzana Colorado - Flávia Saddy
Bobby Colorado - Daniel Pousa
Lina Colorado - Manuela Mota
Vovó - Mario Jorge
Professora Serafina - Izabel Lira
Bola Barrigola - Hércules Franco
Anya Popov - Natália Alves
Leo - Vitor Hugo
Nico - Yan Gesteira

Episódio #10

► Exibir Spoiler

⁨⁨Não Há Clone que Não Venha para o Bem
No Hay Clon que Por Bien No Venga

Situação no México: COMUM
Estreia no México: 08/01/2026

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 08/01/2026 (HBO Max)

Dublagem:
▶ Plan B

Sinopse:
Aproveitando o caos causado pelos clones do Chapolin Colorado, o Doutor Cerebrok sequestra Lina. A família precisa se unir para resgatá-la.
Aprovechando el caos causado por los clones del Chapulin Colorado, el Dr. Cerebrok secuestra a Lina. La familia debe unirse para recuperarla.

Curiosidades:
- Elenco de dublagem:
Chapolin Colorado - Daniel Müller
Suzana Colorado - Flávia Saddy
Bobby Colorado - Daniel Pousa
Lina Colorado - Manuela Mota
Vovó - Mario Jorge
Professor Inventivo - Carlos Seidl
Quase Nada - Carlos Seidl
Doutor Cerebrok - Carlos Gesteira
Rajá de Kalambur - Carlos Gesteira
Anya Popov - Natália Alves

Adicionalmente, consegui acessar o HBO Max Latino e descobri que os títulos em espanhol de alguns episódios estão incorretos. Peço para corrigir para os abaixo:

EP01: El Chapulín Colorado Ya Tiene Familia
EP02: Los Piratas No Juegan Bien Fútbol
EP05: Lina Se Hacía Grandota, Se Hacía Chiquita

Além disso, verifiquei que as imagens grandes dos episódios 02 e 03 diferem das minuaturas.

[James Revolti]

Coloquei lá.

As imagens grandes e pequenas parecem iguais aqui, acho que é cache do seu navegador.

E não foi o Carlos Seidl quem fez o Rajá de Kalambur e o Stern, o Quase Nada? Acho que a ficha do episódio 10 tá errada.

[Douglas Reis]

Sinopse de A Atriz e o Diretor - Parte 1 (1988):

"Um diretor pensa gravar a cena de uma telenovela no Hotel do Seu Lucho, mas Chaveco pensa que ele e sua atriz são criminais."

Além dos erros de tradução, a sinopse tá meio incorreta, porque o Chaveco pensa que a atriz é uma prostituta na verdade. Mas como essa parte não é o mote do episódio, então sugiro esta sinopse:

"Um diretor deseja gravar cenas de uma novela no hotel do Seu Lúcio, mas a missão não será fácil com a turma do Chaveco por perto."

Para a parte 2, então, eu sugiro esta também:

"Começam as gravações da novela no hotel, mas as confusões também começaram após a Chimoltrúfia espalhar a notícia, fazendo com que uma horda de curiosos lote o hotel."

[Bully Chespirito animado]

Atualização das informações da Lista CH na seção Los Colorado:

Episódio #10

⁨⁨Não há clone que não venha para o bem

Curiosidades:
- Na TV Brasileira, estreou no Cartoon Network em 10/01/2026 antes dos episódios 8 e 9
+
Escolhi a foto ideal de capa :

► Exibir Spoiler

Episódio #7

⁨⁨Um conto encantado do Chapolin Colorado

Curiosidades:
- Na TV Brasileira, estreou no Cartoon Network em 09/01/2026

capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #6
⁨⁨No mar, a vida é mais gostosa... até o tubarão aparecer!

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #8
Procura-se a mãe do bebê jupiteriano
Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #9
Mais barriga que juízo: a saga dos Gordicholas
Capa:

► Exibir Spoiler

[O Execrável Tizarelix Romano]

Atualização das informações da Lista CH na seção Los Colorado:

Episódio #10

⁨⁨Não há clone que não venha para o bem

Curiosidades:
- Na TV Brasileira, estreou no Cartoon Network em 10/01/2026 antes dos episódios 8 e 9
+
Escolhi a foto ideal de capa :

Esse foi o pior episódio até agora

[gusta dos biscoitos]

Atualização das informações da Lista CH na seção Los Colorado:

Episódio #10

⁨⁨Não há clone que não venha para o bem

Curiosidades:
- Na TV Brasileira, estreou no Cartoon Network em 10/01/2026 antes dos episódios 8 e 9
+
Escolhi a foto ideal de capa :

Esse foi o pior episódio até agora

não assisti, mas só esse chapolin chad deve valer pelo episódio todo

chadolin

[O Execrável Tizarelix Romano]

Atualização das informações da Lista CH na seção Los Colorado:

Episódio #10

⁨⁨Não há clone que não venha para o bem

Curiosidades:
- Na TV Brasileira, estreou no Cartoon Network em 10/01/2026 antes dos episódios 8 e 9
+
Escolhi a foto ideal de capa :

Esse foi o pior episódio até agora

não assisti, mas só esse chapolin chad deve valer pelo episódio todo

chadolin

Isso que eu não gostei

[Gui Leão]

Cassio e eu encontramos mais capas de gibis mexicanos no Mercado Libre México e no Facebook:

El Chavo del Ocho Nº 213 - Los añicos de La Bruja (02/11/1977)

Obs.: Ainda não está na Lista CH.

El Chavo del Ocho Nº 224 - El gas se gastó (18/01/1978)

Obs: Ainda não está na Lista CH.

El Chapulín Colorado Nº 209 - Persecución con percusión (30/09/1977)

Obs.: A capa que consta atualmente na Lista CH como a do número 209 é, na realidade, a do número 289 ("La amenaza de Rufino Rufián"). Como o "8" não está muito nítido, deve ter sido confundido com "0".

El Chapulín Colorado Nº 216 - El mal de la canica (18/11/1977)

Obs.: Já está na Lista CH, mas aqui vão duas imagens sem marca d'água:

El Chapulín Colorado Nº 218 - Aprendiz de piñatero (02/12/1977)

Obs.: Já está na Lista CH, mas aqui vão duas imagens sem marca d'água:

El Chapulín Colorado Nº 222 - Melchor, Gaspar, Baltasar y El Chapulín (30/12/1977)

Obs.: Já está na Lista CH, mas aqui vai uma imagem sem marca d'água:

El Chapulín Colorado Nº 223 - Día de campo y de espanto (06/01/1978)

Obs.: Ainda não está na Lista CH.

El Chapulín Colorado Nº 289 - La amenaza de Rufino Rufián (13/04/1979)

Obs.: Está na Lista CH, mas sem a imagem da capa no local correto (está no número 209).

[gusta dos biscoitos]

Uma sugestão de alteração nas curiosidades do EP 4 d'Os Colorados:

- Na TV, estreou no Cartoon Network em 06/01/2026, sem dublagem em português.

Motivo: abrir espaço para, futuramente, incluir a data de estreia da dublagem na TV, visto que já estamos na terceira exibição sem ela

[Arieel]

Print dos Los Colorados com mais definição. Uso da fonte em 4K

Episódio #01
A família do Chapolin Colorado
El Chapulín Colorado ya tiene familia

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #02
Piratas não jogam futebol
Los piratas no juegan bien fútbol

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #03
O homem das cavernas escondido no armário
Un cavernícola se escondió en el clóset

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #04
Tem uma pinhata viva!
¡Esa piñata está viva!

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #05
Lina fica grandona, Lina fica pequenininha
Lina se hacía grandota, se hacía chiquita

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #06
No mar, a vida é mais gostosa... até o tubarão aparecer!
En el mar la vida es más sabrosa, aunque no siempre

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #07
Um conto encantado do Chapolin Colorado
Y Colorín Colorado, este cuento no ha terminado

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #08
Procura-se a mãe do bebê jupiteriano
Se busca mamá para bebé jupiteriano

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #09
Mais barriga que juízo: a saga dos Gordicholas
Los panzacola están más locos que panzones

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #10
⁨⁨Não há clone que não venha para o bem
No hay clon que por bien no venga

Capa:

► Exibir Spoiler

[O Execrável Tizarelix Romano]

Print dos Los Colorados com mais definição. Uso da fonte em 4K

Episódio #01
A família do Chapolin Colorado
El Chapulín Colorado ya tiene familia

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #02
Piratas não jogam futebol
Los piratas no juegan bien fútbol

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #03
O homem das cavernas escondido no armário
Un cavernícola se escondió en el clóset

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #04
Tem uma pinhata viva!
¡Esa piñata está viva!

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #05
Lina fica grandona, Lina fica pequenininha
Lina se hacía grandota, se hacía chiquita

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #06
No mar, a vida é mais gostosa... até o tubarão aparecer!
En el mar la vida es más sabrosa, aunque no siempre

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #07
Um conto encantado do Chapolin Colorado
Y Colorín Colorado, este cuento no ha terminado

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #08
Procura-se a mãe do bebê jupiteriano
Se busca mamá para bebé jupiteriano

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #09
Mais barriga que juízo: a saga dos Gordicholas
Los panzacola están más locos que panzones

Capa:

► Exibir Spoiler

Episódio #10
⁨⁨Não há clone que não venha para o bem
No hay clon que por bien no venga

Capa:

► Exibir Spoiler

GOAT

[Arieel]

No Episódio #57 do Programa Chespirito intitulado O regresso do Seu Madruga / Saindo do armário / A visita do novo governador / O anel perdido (1981), possuí a informação nas curiosidades de que estreia a nova abertura. Poderia complementar que a abertura é um template, como pode ser visto no vídeo abaixo

[gusta dos biscoitos]

No Episódio #57 do Programa Chespirito intitulado O regresso do Seu Madruga / Saindo do armário / A visita do novo governador / O anel perdido (1981), possuí a informação nas curiosidades de que estreia a nova abertura. Poderia complementar que a abertura é um template, como pode ser visto no vídeo abaixo

Caramba, não fazia ideia disso! Baita descoberta, chespa fazia remake até de design gráfico alheio