LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[mellwen]

lembro de tempos atrás ter uma conversa aqui sobre adaptar nomes no PCH na Lista, eu concordo que deveria manter no original já que não temos nenhuma dublagem de maioria, mas tenho 1 ressalva:

relendo as sinopses das versões do ep da herança, no caso A bomba na lanterna (1983) e Uma bomba na lanterna (1988), creio eu que seja bom mudar o nome do Paco para José, já que isso manteria a referência ao Tio Patinhas e os sobrinhos, algo que o Chespirito pensou ("Hugo, Paco e Luis" são como chamam "Huguinho, Zezinho e Luizinho" em espanhol)
e eu digo José ao invés de Zezinho pois faria mais sentido, já que são todos adultos, além de que "Zé" geralmente é apelido pra quem se chama "José" mesmo

[James Revolti]

Saindo um pouco do calor do perdido de Cancún...

A esquete O Gatuno Garanhão (1985) não é versão de A Solteirona e o Gatuno (1984), nem de Um Companheiro Para Dona Cotinha (1988), mas é um roteiro único.

E a esquete Sr. Garabito Chega à Vizinhança (1988), por mais que seja um remake de A Chegada do Sr. Garabito (1982), não fala em nenhum momento de esse indivíduo estar chegando à vila, então sugiro esta sinopse, que acredito estar mais de acordo com o enredo da esquete:

"O Seu Barriga comenta com a Chiquinha que vai cobrar o aluguel de um vizinho caloteiro chamado Sr. Garabito, que ninguém sabe, e as mulheres do cortiço ficam curiosíssimas para saber se o tal Sr. Garabito é um homem 'bem-apanhado'."

Feito.

Trouxe as fichas técnicas dos episódios 4 e 5 de Los Colorado, que ficaram faltando:

OBS.: não cheguei a ver os episódios completos ainda, se alguém por favor puder confirmar se os nomes em espanhol nas sinopses estão corretos (me baseei pela ficha dos créditos), obrigado.

Episódio #4 - Tem uma pinhata viva!

► Exibir Spoiler

Sinopse:
O Doutor Lobstein cria pinhatas vivas e "zumbis" para a festa de Bobby. Lina terá que enfrentar o Pinhatassauro e salvar o dia.
El Dr. Lobstein crea piñatas vivientes y zombis para la fiesta de Bobby. Lina tendrá que enfrentarse al Piñatastein y salvar el día.

Curiosidades:
- Na TV, estreou no Cartoon Network em 06/01/2026
- Elenco de dublagem:
Chapolin Colorado - Daniel Müller
Suzana Colorado - Flávia Saddy
Bobby Colorado - Daniel Pousa
Lina Colorado - Manuela Mota
Vovó - Mario Jorge
Professor Inventivo - Carlos Seidl
Doutor Lobstein - Sérgio Stern
Monstro - Carlos Gesteira

Curiosidades:
- En televisión, se estrenó en Cartoon Network el 6 de enero de 2026.

Episódio #5 - Lina fica grandona, Lina fica pequenininha

► Exibir Spoiler

Sinopse:
Vovó revela que Lina muda de tamanho devido a um acidente com a fórmula de Nanicolina no laboratório do Professor Inventivo. Chapolin Colorado procura Tripa Seca, Sinforoso e Mão Ladra enquanto comemora seu aniversário.
La abuela revela que Lina cambia de tamaño debido a un accidente con la fórmula de Nanicolina en el laboratorio del Profesor Inventivo. El Chapulin Colorado busca a Tripaseca, Sinforoso y Mano Negra mientras celebra su cumpleaños.

Curiosidades:
- Na TV, estreou no Cartoon Network em 07/01/2026
- Elenco de dublagem:
Chapolin Colorado - Daniel Müller
Suzana Colorado - Flávia Saddy
Bobby Colorado - Daniel Pousa
Lina Colorado - Manuela Mota
Vovó - Mario Jorge
Professor Inventivo - Carlos Seidl
Sinforoso - Marcelo Garcia
Chente - Eduardo Borgerth
Mão Ladra - Anderson Coutinho

Curiosidades:
- En televisión, se estrenó en Cartoon Network el 7 de enero de 2026.

Feito.

A sinopse do episódio Indigestão e Churruminos (1988) fala que o Professor Girafales paga um lanche pro Chaves e pra Chiquinha, mas foi o Seu Barriga quem pagou nessa versão.

Feito.

Creio que também seria bom colocar como curiosidade na esquete O Pintor Atrapalhado (1988) que ela tem a participação da Chimoltrúfia.

Feito.

lembro de tempos atrás ter uma conversa aqui sobre adaptar nomes no PCH na Lista, eu concordo que deveria manter no original já que não temos nenhuma dublagem de maioria, mas tenho 1 ressalva:

relendo as sinopses das versões do ep da herança, no caso A bomba na lanterna (1983) e Uma bomba na lanterna (1988), creio eu que seja bom mudar o nome do Paco para José, já que isso manteria a referência ao Tio Patinhas e os sobrinhos, algo que o Chespirito pensou ("Hugo, Paco e Luis" são como chamam "Huguinho, Zezinho e Luizinho" em espanhol)
e eu digo José ao invés de Zezinho pois faria mais sentido, já que são todos adultos, além de que "Zé" geralmente é apelido pra quem se chama "José" mesmo

Bem, esses episódios não foram dublados, por isso estavam no original... Mas traduzimos Chaparrón para Pancada pra padronizar, então não vejo problema em alterar esse aí também. Fiz lá.