Temporada: 1990

Abertura:


Apresentação dos principais esquetes:


Apresentação dos atores:
(estas imagens mudavam de programa para programa)



# EPISÓDIO NOTAS IMAGEM
01. --a) Los Chifladitos - Hotel cinco algemas (La suite de la cárcel)

Sinopse: Pancada é preso, mas pensa que está num hotel de luxo.		  
  --b) El Chapulín Colorado - A chave do problema (Se escapa "El Cachalote")

Sinopse: Chapolin é chamado para ajudar um casal que está com medo que o terrível Cachalote invada sua casa.

 
  --c) El Chavo - Aula de economia (Clases de economía)

Sinopse: Chaves e seus amigos aprendem sobre economia, na escolinha.		  
  --d) Los Caquitos - Os despejados (Corridos de la casa)

Sinopse: Botijão e Chimoltrúfia são despejados e obrigam Chaveco a cuidar de suas coisas, que ficaram no meio da rua.

 
02. Los Caquitos - Qual é o seu signo? Se é que isto significa alguma coisa... (El horóscopo)

Sinopse: Botijão passa a acreditar cegamente nas previsões de seu signo, que saem no jornal, e começa a se dar mal em tudo que faz.		  
03. --a) Los Chifladitos - Romeu e Julieta... um romance de dar pena! (Chaparrón se enamora de una gallina)  
  --b) El Chapulín Colorado - O juíz de paz... e cheio de amor pra dar! (Haciendo de juez y casando a dos enamorados)  
  --c) Los Caquitos - Uma mulher fatal (La Chimoltrúfia detenida en comisaría)  
  --d) El Chavo - O exame de recuperação (Examen de recuperación)  
04. Los Caquitos - Vampiro por engano (Todos creen que el chompiras es un vampiros chupa sangre)

Sinopse: Todos acreditam que Chaveco é um vampiro e que aparece durante a noite para chupar sangue das pessoas. Muitos desmaios acontecerão!		  
05. --a) Los Chifladitos - Os crimes de fadas, digo, contos de fraudes (Denunciando un crimen falso)

Sinopse: Pancada e Lucas resolvem denunciar vários crimes... de vários contos de fadas!		  
  --b) El Chapulin Colorado - História de uma velha mina abandonada, datada do século XVII, e que está a ponto de desmoronar (Historia de la vieja mina abandonada apunto de derrumbarse)

Sinopse: O terrível Rufino Rufião prendeu uma moça na velha mina abandonada... agora, só o Chapolin Colorado poderá salvá-la!		  
  --c) Los Caquitos - Tá pensando que é o telefone da sogra?! (El teléfono de la comisaria)

Sinopse: Toda a turma do Chaveco resolve usar o telefone da delegacia, como se fosse público.		  
  --d) El Chavo - Uma aula sobre Dom Quixote de la Mancha (Hablando sobre quien escribió el Quijote)  
06. Los Caquitos - Ora bolas, Chimoltrúfia! (Las bolas de boliche)

Sinopse: O Sgto. Refúgio compra 2 bolas, uma para ele e outra para Marujinha, mas a bola dela acaba indo parar nas mãos de Chimoltrúfia por acaso, e agora todos acham que a bola foi roubada.

  
07. --a) El Chapulín Colorado - Pequeno grande artista (Las caricaturas me hacen llorar)

Sinopse: Chapolin é chamado para ajudar um desenhista, que perdeu a chave do seu escritório e não pôde terminar a caricatura de um sujeito importante.

  
  --b) Los Caquitos - Devo, não nego, pago quando puder (La cuenta sin pagar)

Sinopse: Dona Cotinha acusa Chaveco, Botijão e Chimoltrúfia de terem saído sem pagar a conta de seu restaurante. 		a.k.a. Um roubo ou uma pendura? (título da outra dublagem)
  --c) Los Chifladitos - Cirurgiões ou trapalhões? (La cirugía)

Sinopse: Uma confusão com facas e cirurgias, que faz o policial e a vizinha desmaiarem.

  
  --d) El Chavo - Aula de história (Clases de historia)

  
08. Los Caquitos - Dormindo com a inimiga (Quieren matar al Botija)

Sinopse: É aniversário de Botijão e Chimoltrúfia está lhe preparando uma festinha surpresa, mas ele pensa que sua mulher planeja assassiná-lo.

  
09. --a) Los Chifladitos - Confuso amor (Lucas se crée enamorado de la vecina)

Sinopse: Lucas diz que está apaixonado pela vizinha e resolve telefonar para falar com ela.		  
  --b) Los Caquitos - Não roubarás (Los aretes de Doña Nachita)

Sinopse: Dona Cotinha acusa Chaveco de ter-lhe roubado seus brincos de prata.		  
  --c) El Chavo - O bolo que deu bolo (Pastel para el Prof. Jirafales)

Sinopse: Dona Florinda manda Chaves comprar o bolo mais saboroso que encontrar, pois ela vai dizer ao professor Girafales que ela mesma preparou.		  
10. Los Caquitos - Engraxate ou ladrão? (Trabajando de limpiabotas) Moisés Suárez, que mais tarde interpretou o Seu Cecílio, participa deste episódio.
11. --a) Los Chifladitos - Toda bela tem um tio que é uma fera (Los sonámbulos)

Sinopse: Lucas e Pancada conversam sobre filmes de terror. Depois, eles começam a acreditar que a vizinha é, na verdade, a terrível "Chorona".		 Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Raúl "Chato" Padilla e Angelines Fernández.
  --b) El Chapulín Colorado - Sob o domínio de um relógio (Tiene manita, no tiene manita, porque la tiene desconchabadita)

Sinopse: Chapolin é chamado por um detetive para vigiar o chefe do estado maior, que pode estar sendo vítima de uma espiã.

 
  --c) Los Caquitos - Mendigos ou malandros? (Chómpiras limosnero)

Sinopse: Botijão manda Chaveco fingir que está sem braço para poder pedir esmolas, mas o ex-ladrãozinho acaba confundindo tudo, como sempre!		  
12. El Chapulín Colorado - A volta dos vivos-mortos (La casa con fantasmas)

Sinopse: Raul e Florinda ficam presos num casarão abandonado, e pedem a ajuda do Chapolin Colorado. Depois de algum tempo, coisas estranhas começam a acontecer, e todos ficam morrendo de medo!		  
13. --a) Los Caquitos - Televisão de segunda mão (Televisión desbaratada)

Sinopse: Chaveco e Botijão estão querendo assistir a uma partida de futebol pela TV, mas o aparelho não funciona!		  
  --b) Los Chifladitos - Os lunáticos invadem a Terra (Los lunáticos invaden a la Tierra)

Sinopse: Pancada decide usar um capacete, com medo de que lhe caia na cabeça um dos muitos satélites que estão soltos pelo universo. 		curiosidade: Reprise de 1987.
  --c) El Chavo - Quem lê sabe mais (La carta para Doña Florinda)

Sinopse: Dona Florinda recebe uma carta do professor Girafales, mas como está sem óculos, ela pede para Chaves ler para ela.		  
14. Los Caquitos - A honra de Chimoltrúfia (El empresario de boxeo) 1ª parte  
15. Los Caquitos - A honra de Chimoltrúfia (El empresario de boxeo) 2ª parte

Sinopse: Botijão decide lutar contra o fortão, para tentar resgatar Chimoltrúfia, e acaba apanhando pra valer!		  
16. --a) Dr. Chapatin - Acudam o toureiro! (El torero)

Sinopse: Um empresário leva um toureiro ferido ao consultório do Dr. Chapatin, e a enfermeira descobre que se trata de um antigo namorado que ela teve.		  
  --b) Los Chifladitos - Encomenda especial (Remedio para el insomnio)

Sinopse: O policial cobra uma dívida que tem com Pancada e ele lhe dá um sonífero. Depois, Lucas e Pancada pensam que o sujeito morreu, e resolvem mandá-lo para o Brasil.
 
  --c) Los Caquitos - Esse prêmio é um Chaveco (La rifa)

Sinopse: Chaveco, Botijão e Chimoltrúfia vendem uma rifa para o Sgto. Refúgio e para Dona Cotinha, mas ambos acabam sendo enganados e querem seu dinheiro de volta.
  
  --d) El Chavo - Ajudando a Cruz Vermelha (Una ayuda para la Cruz Roja)

Sinopse: Chaves está coletando dinheiro para a Cruz Vermelha, enquanto atende a clientes no restaurante de Dona Florinda.
  
17. --a) Dr. Chapatin - O velhinho está assanhado (Buscando matrimonio)

Sinopse: Dr. Chapatin conversa com sua enfermeira sobre casamento.
  
  --b) Los Caquitos - Atentado ao pudor (El Botija sin pantalones)

Sinopse: Dona Cotinha acusa Botijão de atentado ao pudor, depois de vê-lo sem calças.
  
  --c) Los Chifladitos - Bombeiro da boca pra fora (Las llamas del amor)

Sinopse: O policial fala que está apaixonado e diz que sente como se uma chama lhe queimasse por dentro. Pancada dá uma de bombeiro e resolve "apagar" a tal chama do policial, usando um regador.
  
  --d) El Chavo - Alguém tomou um chapéu (El sombrero del Prof. Jirafales)

Sinopse: Prof. Girafales esquece seu chapéu no restaurante de dona Florinda e Chaves acaba grudando chiclete nele.
  
18. Los Caquitos - Botijão e confusão (El terrible Albóndiga) 1ª parte  
19. Los Caquitos - Botijão e confusão (El terrible Albóndiga) 2ª parte  
20. El Chapulín Colorado - Uma festa joinha, joinha (El disfraz, el antifaz y algo más)

Sinopse: Em uma festa a fantasia, contrabandistas tentam dar um golpe. Chapolin é chamado para ajudar nas investigações.
 
21. El Chavo - Faltou água na vila e todo mundo entrou pelo cano (Cubetas de agua)

Sinopse: A vila está sem água e todos os vizinhos resolvem ajudar, buscando água em outra vila. O problema é que logo começam a discutir, por causa dos baldes.
  
22. Los Caquitos - Hospital do barulho (El hospital) 1ª parte
  
23. Los Caquitos - Hospital do barulho (El hospital) 2ª parte
  
24. Los Caquitos - O direito de não nascer (El derecho de no nacer)

Sinopse: Por uma confusão, todos pensam que Chimoltrúfia está grávida.
 
25. Los Caquitos - Isto é um cassino ou é um hospital? (La campesina)

Sinopse: Uma mulher ficou viúva e está grávida; por isso, depois de ficar no hotel, ela decide regressar ao seu povoado. O problema é que nem ela mesma sabe onde o povoado fica. Então, todos os nossos amigos decidem ajudá-la.
 
26. Los Caquitos - Investigando o hospital (Investigando al hospital)

Sinopse: A turma resolve investigar um hospital, que pelo visto está contrabandeando órgãos.
 
27. Los Caquitos - O homem invisível (La película del hombre invisible)

Sinopse: Chimoltrúfia assiste um filme sobre o homem invisível e acredita que este homem existe de fato.
  
28. El Chapulín Colorado - O mistério do cemistério... digo... do cemitério (Perdón... ¿es aquí donde vive el muerto?)

Sinopse: O Dr. Panchostein, um diabólico cientista, cria um monstro, mas para poder dar-lhe vida, ele necessita do sangue de uma jovem. Esta jovem será agora auxiliada pelo Chapolin Colorado. 		Embora este episódio NÃO conte com a participação de Florinda Meza, ele é datado de 1990.


Home | Temporadas | 1989 | 1991