Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[E.R]

Como será o uso das BGM´s nas esquetes (e episódios) de Chaves e Chapolin dentro do Programa Chespirito ?

Vão manter as originais da Televisa ou podem usar BGM´s usadas no lote 2018 da SDVC ?

[Eng. Pudim]

Nem compraram ainda.

[Red]

Tem gente que está se iludindo demais achando que o Multishow vai comprar o Programa Chespirito.

[Arieel]

Só eu aqui que acho que deviam deixar o Programa Chespirito com as BGM's da Gota?

[Remédios das Dores da Angústia]

Seria muito bom se vier, tem muito o que ser dublado se comprarem mas valeria a pena.
O Cassiano manda muito bem no Chaveco, aliás eu acho que ele deu mais graça ao personagem com aquela voz dele e tem uns som que ele faz no personagem.
Ai no Chaves e Chapolin teria que ser o Daniel mesmo, não precisa ser o mesmo em todos os personagens (eu acho )
E também avisa pro Cassiano parar de colocar nos títulos ''Digo...'' já tá cheio de ''digo,'' nos títulos do Programa Chespirito.
Se for exibido no Multishow acho que seria 1 por dia nos de 40 minutos e nos de 20 minutos dois, né? ai que fica a dúvida.
Mas isso só ser for exibido ainda não sabemos, é só uma opinião

[Bugiga]

Só eu aqui que acho que deviam deixar o Programa Chespirito com as BGM's da Gota?

As BGMs da Gota são as originais, até onde se sabe.

[bebida com metanol CH]

É... já tá na cara que as BGMs MAGA, por melhores que sejam, não são tão essenciais assim. A m&e da Televisa dá e sobra.

E sinceramente, nem mesmo Stiff Uper Lip e Tara's Theme eu acho tão essenciais assim. A The Red Sea é mil vezes mais foda, e o tema original da Florinda com o Girafales que eu esqueci o nome se consolidou bem na Gábia.

[Bugiga]

Eu até acho que poderiam deixar as BGMs originais, sim (com inserção de claques).

Mas a questão é: Chespirito 80 tem a trilha sonora original separada das falas? Ou é tudo junto como nas séries dos anos 70? Caso seja assim, complicaria o processo de utilização.

[José Antonio]

Não temos noção de como estão as M&Es dos anos 80-89, porque esse conteúdo nunca veio pro Brasil pra ser dublado. As chances são grandes de termos BGM's genéricas estilo lote Quico.

Vou supor que venham músicas no estilo Parisi/Gota, se esse for o caso dá para aproveitar várias coisas e refazer algumas (por exemplo, remover música do Barbeiro) e talvez licenciar outras do áudio original que provavelmente não vem nas M&Es como o tema do Doutor Chapatin, tema de Los Chifladitos e as mais marcantes dessa playlist:

Outra coisa interessante é fazer algo que os estúdios de dublagem faziam na década de 70/80/90, que era deslocar músicas do áudio original para outras partes do episódio (a MAGA fez isso na parte 1 do episódio dos espiritos zombeteiros).

Também não me agrada a idéia de deixar na mão do mixador com esse negócio de "marcação de segundos", da forma que foi feito em 2012 era melhor (vídeo), o trabalho já era entregue na forma correta, assim detalhes como a BGM de entrada do Chapolin começando fora do padrão da Maga e terminando sem fadeout não aconteceriam.

[IgorBorgesCH]

Eu acho o seguinte:

Se o Multishow comprar o programa, tem que antes de tudo manter a dublagem Gota Mágica na última fase do programa.
Temos 194 episódios disponíveis com dublagem Gota Mágica, mas é capaz de ter 205 episódios com dublagem Gota no total. Pois estão registrados outros 11 episódios na lista da Ancine, então acredito fortemente de que ainda tenha material inédito. Que o Multishow cave pra achar eles. Os 11 episódios são:

P13 - A honra de Chimoltrúfia - parte 1
P25 - Investigando o hospital
P54 - O atentado ao delegado - parte 3
P69 - Ratos e ratoeiras
P75 - Tudo por dinheiro, parte 1
P107 - Botijão esmagador
P110 - Chimoltrúfia superstar - parte 2
P111 - Quem diria, hein, delegado?!
P117 - A lavadora de roupa
P120 - A eletricidade é perigosa
P176 - O assassino

Tendo os 205 episódios de 1990-1995 com dublagem Gota, ainda sobra 16 episódios, que devem ser priorizados, dublando primeiro eles, e só depois os episódios dos anos 80.
Esses 16 episódios são:

#467 - O hotel cinco algemas / A chave do problema / Uma aula de economia / De olho nos móveis... no olho da rua
#583 - Os crimes de fadas, digo, contos de fraudes / O tic-tic nervoso / O mistério da velha mina abandonada, da época do século XVII, e que está a ponto de desmoronar / Tá pensando que é o telefone da sogra?! (Programa reprise)
#621 - Um astro cai no Hotel - parte 1
#623 - Um astro cai no Hotel - parte 2
#627 - O roubo do guarda-chuva / Ratos no hotel
#628 - Incrível, porém 100% - 1ª apresentação / Ligando para casa / A Notícia Rebelde - 1ª apresentação / O cozinheiro / Comprem a minha garrafa!
#632 - Incrível, porém 100% - 2ª apresentação / Os dentistas / A Notícia Rebelde - 2ª apresentação / As três coisas perdidas / A freirinha
#636 - O engraxate engraxado / Madame Butterfly
#638 - O vendedor de poemas / Cartas na manga; ou melhor; no correio / A mosca é uma tosca / A fantástica história de Sansão e Dalila
#639 - Uma perda muito forte
#640 - Não foi pênalti! / A partida de futebol / As acusações... de uma partida de futebol / Procurando um futebolista
#648 - Que papelão, Chimoltrúfia!
#652 - A história de Don Juan Tenorio
#655 - Uma acusação grave / Os desmaios / O torcicolo
#676 - Casinha linda pra cachorro / O amigo do defunto
#679 - O escultor / O ator anônimo

OBS: Títulos dados por mim.

O trabalho final de dublagem terá de passar a ser na Unidub, please! Nesses 16 episódios, o elenco terá de ser esse:

CHESPIRITO - Cassiano Ricardo
FLORINDA MEZA - Marta Volpiani
M. ANTONIETA DE LAS NIEVES - Cecília Lemes
RUBÉN AGUIRRE - Mauro Ramos
EDGAR VIVAR - Gustavo Berriel
RAUL "CHATO" PADILLA - Jorge Alex
ANGELINES FERNANDEZ - Isaura Gomes
ANABEL GUTIERREZ - Alna Ferreira
HORÁCIO GÓMEZ - Mário Lúcio de Freitas
MOISÉS SÚAREZ - Fabio Moura
PAULINA GÓMEZ - Isabel de Sá
ARNOLDO PICAZZO - Silvio Giraldi
RAMIRO ORCI - Faduli Costa
EDUARDO PALOMO - Marcelo Torreão (ep "O astro cai no hotel", partes 1 e 2)
ARTURO GARCIA TENORIO - Orlando Viggiani
RICARDO DE PASCUAL - Mário Lúcio de Freitas

Direção: Mário Lúcio de Freitas e Sandra Mara Azevedo (Os dois dirigiram "Chespirito" antes)
Tradução: Algum profissional, junto com algum fã (que não seja nem o Valette, nem o Berriel), provavelmente Jônatas Holanda... Dando liberdade ao Cassiano pra ele fazer aqueles cacos hilários, e pra dar/narrar os títulos.

As reprises inéditas como: "Vamos jogar buraco? Ou melhor; vamos nos jogar dentro do buraco? - parte 1", "Vamos jogar buraco? Ou melhor; vamos nos jogar dentro do buraco? - parte 2", "A eletricidade é perigosa", "A praça não é nossa" e "Dissídio entre amigos", o ideal é só fazer uma mixagem com o áudio da dublagem da edição original.

Outras observações:

. Seria bacana que algum profissional em áudio (sei lá, o Bruno Samppa), fizesse tentativas de deixar o áudio dos 16 episódios inéditos, com quase a mesma qualidade do áudio da dublagem Gota Mágica. Não acho que seria tão difícil, mas se for pra ser de mesmo modo do abafamento SDVC, é melhor deixar do jeito que tá.

. Que o Cassiano Ricardo duble todas as aberturas que não dublou em 1998/99, citando qual o personagem da vez, narrando o nome dos atores e dizendo: "Roteiro e direção geral: Roberto Gómez Bolaños".

. Antes de começarem a dublar os episódios dos anos 80, o ideal seria o Mário Lúcio de Freitas já ir fazendo todos os trabalhos musicais (EX: Riconcito Especial, Ines Gonzalez Guerrero, aqueles musicais do episódio "O teatro", etc.) Quem sabe no futuro, quando 'Chespirito' estrear, o Mário Lúcio apareça no TVZ com mais alguém (chuto Cassiano e Edgar)

[HOMESSA]

Meio utópico isso aí.

[João Victor Trascastro]

"Tchau, Gota. Tchau, Cassiano. E não ousem voltar." - Eu.

[Arieel]

Eu discordo em mixar as reprises, melhor pular já que não há necessidade de ver a mesma coisa em um mesmo ciclo de exibição

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[IgorBorgesCH]

Meio utópico isso aí.

"Fã de CH que não sonha não é fã de CH" - Allan

"Tchau, Gota. Tchau, Cassiano. E não ousem voltar." - Eu.

Mudando uma ou outra coisa, fica parecendo afirmação do Borges:

"Tchau, MAGA. Tchau, Gastaldi. E não ousem voltar." - Bgs.

[LatinChaves]

Olha Igor, por que retirar o Alexandre Marconatto e Luis Carlos de Morais como Horacio e Ricardo?? Os dos eatao mais que perfectos e se no participaron no Gota na época foi cosa de Mario Lúcio. Nao há necessidade de tener ele fazer varios personagens como na epoca.

Igual a traducao. Sobre o Valette entendo a desconfianza, más porque retirar o Berriel tambem?