Tom & Jerry

[Danton 2013]

A dublagem da Miami de Tom & Jerry soa artificial pra mim, não sei, mas acho que essa dublagem combina com desenhos dos anos 90 pra cá. Mas mesmo assim, eu gosto. Até porque há 10 anos ou mais que assisto Tom & Jerry no Cartoon Network com essa dublagem.

[BrendaMarzipan]

A dublagem da Miami de Tom & Jerry soa artificial pra mim, não sei, mas acho que essa dublagem combina com desenhos dos anos 90 pra cá. Mas mesmo assim, eu gosto. Até porque há 10 anos ou mais que assisto Tom & Jerry no Cartoon Network com essa dublagem.

Idem. Cresci escutando essa dublagem, inevitavelmente quando se convive com algo, mesmo que não seja da mais refinada qualidade, acaba tendo um certo valor sentimental pra você. Mas confesso, a dublagem é terrível.

Eu só não acho a dublagem da BKS seja essa coca-cola que alguns fãs gostam de propagar que é. É mais ou menos a mesma visão que tenho sobre a dub. Cine Castro do Looney Tunes, que ao meu ver perde em vários aspectos para a da Herbert Richers.

[Fellipe]

Também sou team dublagem dos anos 90, pelos mesmos motivos de costumes e por ter crescido assistindo assim. Aliás, deve ser o mesmo motivo pelo qual os mais velhos são saudosistas em relação à dublagem antiga.

[Red]

Bom, gosto é gosto, mas...

VS.

Dublagens antigas são demais, a interpretação dos dubladores superavam as falhas técnicas e de sincronia. Como disse uma vez o mestre maior da dublagem brasileira, Marcelo Gastaldi: "Dublagem é gente falando com gente. Tem que ter interpretação". Sem falar que as dublagens mais antigas costumavam abrasileirar nomes, termos e até lugares, como é o caso de Manda-Chuva na A.I.C., isso para desenhos, cujo o público alvo são as crianças, é legal pra caramba.

E para mim não é questão de costume. Em Snoopy, por exemplo, sou acostumado com a dublagem da VTI Rio, mas acho a dublagem MAGA bastante superior.

[Danton 2013]

Eu que o diga de Tom & Jerry, Assisti os curtas com o som abafado, e a dublagem espetacular é muito bom! Fã que é fã de Tom & Jerry, já se assusta só de ouvir a dubladora da dona do Tom , A Mammy da Cinecastro ou da BKS. A dublagem Miami, seu lado bom , é que posso escutar a música de fundo do Scott Bradley bem melhor, sem abafos, que é magnífica!

Em relação á anos da dublagem do Tom & Jerry, as da Cinecastro certamente foram dubladas nos anos 60. As da BKS foram dubladas nos anos 80.

[Fellipe]

O meu maior problema com as dublagens antigas mesmo é em relação ao som de fundo, já que eles pegam de outros trechos ou até mesmo de outros episódios. Lembro de assistir alguns episódios de Tom e Jerry no SBT em que vazava até a sonoplastia de pratos quebrando, entre outras coisas, numa cena onde tá tudo calmo, ou coisa do tipo. Isso me irritava bastante. Gosto da dublagem mais atual por ter a ajuda da tecnologia.

[BrendaMarzipan]

O pessoal generaliza ás vezes, parece que toda atuação ocultada por um som abafado e quase inaudível é primorosa, épica. Sei lá, acho que tem tanta dublagem ruim na era tida como "de ouro" da dublagem como hoje em dia.

[Pavi]

Lista de episódios do desenho ''The Tom and Jerry Comedy Show'' (Apenas do Tom e Jerry, Droopy não).

Composição

Numeração - Título original - Título em PT-BR

01a - Farewell, Sweet Mouse - Descanse em Paz Querido Ratinho
01c - New Mouse in the House - Quem Não Tem Cão, Caça Com Rato
02a - Heavy Booking - O Silêncio é de Ouro
02c - The Puppy Sitter - Ama Seca de Cachorro
03a - Most Wanted Cat - Precisa-se de Um Gato
03c - Cat in the Fiddle - Um Gato na Tuba
04a - Invasion of the Mouse Snatchers - A Invasão dos Ratos Espaciais
04c - The Plaid Baron Strikes Again - Guerra das Águias
05a - Incredible Shrinking Cat - O Incrível Gato Que Encolheu
05c - When the Rooster Crows - E o Galo Cocorocou
06a - School for Cats - Escola Para Gatos
06c - Pied Piper Puss - O Gato Gaiato da Gaita
07a - Under the Big Top - Os Reis do Picadeiro
07c - Gopher It, Tom - Uma Toupeira Gulosa
08a - Snowbrawl - Quem Pode Mais, Gela Menos
08c - Kitty Hawk Kitty - O Rato Voador
09a - Get Along, Little Jerry - Férias Atrapalhadas
09c - Spike's Birthday - O Aniversário do Spike
10a - No Museum Peace - Bagunça no Museu
10c - Mouse Over Miami - Um Rato de Contrabando
11a - The Trojan Dog - O Cão Robô
11c - Pie in the Sky - Coma-se Com Um Barulho Desse
12a - Save That Mouse - Um Ratinho Espírito de Porco
12c - Say What? - Papagaio Come Milho e o Gato Leva a Fama
13a - Superstocker - O Gato do Guarda
13c - The Great Mousini - O Rei das Pulgas
14a - Jerry's Country Cousin - O Primo Caipira de Jerry
14c - Mechanical Failure - Defeito Mecânico
15a - A Connecticut Mouse in King Arthur's Cork - Um Rato na Corte do Rei Artur
15c - Stage Struck - O Malabarista e o Dançarino

[Raphael']

Os do Droopy não dá para encaixar, só há como saber o título dublado daqueles que postei no Blog mas tem alguns que estão faltando arranjar em português porquê são raros.

Mesmo assim, alguns foram redublados e substituíram a versão da BKS que seria mais apropriada para acompanhar os do Tom e Jerry.

[Pavi]

Desviando um pouco do assunto, mas, os curtas da MGM (Barney Bear e outros sem personagens fixos) já foram exibidos na TV Aberta?, é bom?, do tipo ''politicamente incorreto'' como o desenho Tom e Jerry?

Sei que eles são exibidos no ''Favoritos da MGM'' do canal Tooncast.

[Rondamon]

Os curtas da Filmation também estão sendo exibidos no Boomerang.

[Danton 2013]

Desviando um pouco do assunto, mas, os curtas da MGM (Barney Bear e outros sem personagens fixos) já foram exibidos na TV Aberta?, é bom?, do tipo ''politicamente incorreto'' como o desenho Tom e Jerry?

Sei que eles são exibidos no ''Favoritos da MGM'' do canal Tooncast.

Os curtas do Urso Barney e Droopy dos anos 40 e 50 já foram sim exibidos no SBT, mas com a dublagem Cinecastro e BKS. A última vez que vi eles no SBT foi em 2007, ás 19:00 quando disputava audiência pau a pau com o Pica-pau na Record. Na época, eu mal sabia o que assistir, porque ambos são muito bons, são clássicos. Agora, os "Happy Harmonies" e o "Tex Avery Cartoons" via eles nos anos 90, na Sessão Desenho, no SBT.

Todos os desenhos antes dos anos 60, são considerados "politicamente incorretos", então claro, são politicamente incorretos, principalmente os curtas do Tex Avery na MGM, que são muito bons!

[Pavi]

Desviando um pouco do assunto, mas, os curtas da MGM (Barney Bear e outros sem personagens fixos) já foram exibidos na TV Aberta?, é bom?, do tipo ''politicamente incorreto'' como o desenho Tom e Jerry?

Sei que eles são exibidos no ''Favoritos da MGM'' do canal Tooncast.

Os curtas do Urso Barney e Droopy dos anos 40 e 50 já foram sim exibidos no SBT, mas com a dublagem Cinecastro e BKS. A última vez que vi eles no SBT foi em 2007, ás 19:00 quando disputava audiência pau a pau com o Pica-pau na Record. Na época, eu mal sabia o que assistir, porque ambos são muito bons, são clássicos. Agora, os "Happy Harmonies" e o "Tex Avery Cartoons" via eles nos anos 90, na Sessão Desenho, no SBT.

Todos os desenhos antes dos anos 60, são considerados "politicamente incorretos", então claro, são politicamente incorretos, principalmente os curtas do Tex Avery na MGM, que são muito bons!

19:00 em pleno 2007?, mas era em qual programa que passava esse desenho do ano citado?

[Danton 2013]

Aqui tem uma fonte no arquivo desse site, falando da guerra de audiência entre Pica-pau e Tom & Jerry:

http://fabiotv.zip.net/arch2007-04-16_2007-04-30.html

27/04/2007

"Pica-Pau" e "Tom e Jerry" entram na guerra entre SBT e Record



Olá internautas,

SBT e Record travam uma acirrada disputa pela vice-liderança. Agora, os décimos são levados em consideração na guerra pela audiência. A novela-clone Destilando Horror, ou melhor, Destilando Amor foi cortada da grade de programação do SBT. O folhetim da Televisa registrava apenas dois pontos de média em pleno início do horário nobre (18 horas). A "Escolinha do Golias", por incrível que pareça, e "Tom e Jerry" ocuparam recentemente o lugar vago.

O gato e o rato mais tradicionais dos animes entraram de supetão. Eles foram "escalados" para combater o arqui-rival recordiano, Pica-Pau. A patota do pássaro maluco alcança surpreendente marca no Ibope da Grande São Paulo. Nesta quinta-feira (26/04), por exemplo, "A Turma do Pica-Pau" alcançou o segundo lugar com 10 pontos de média e 14 de pico, entre 19h02 às 19:39, segundo o boletim enviado pela assessoria de imprensa da Record.

O desenho ganha uma "aura" de talismã na emissora da Barra Funda. O pássaro de topete vermelho também é veiculado no início das tardes do canal. Nesta quinta-feira (26/04), o anime alcançou a vice-liderança do horário com sete pontos de média (13h04 às 14h06).

O "chumbo" trocado entre Record e SBT respinga no telespectador que não possui alternativas de programação às 19 horas. É desenho do Pica-Pau pra lá. É desenho do Tom e Jerry pra cá.

FABIOTV

Pica-pau com 10 pontos e 14 de pico!! Hoje em dia, Pica-pau não passa dos 5, de tanto reprisa-la!

[Raphael']

Em 2007 a grade do Sbt estava super voadora, tanto é que não estavam nem divulgando para a Folha, enfrentavam problemas com a baixa audiência.

Preencheram com "A Escolinha do Golias" e em seguida "Tom e Jerry" no horário das 18h00 em que exibiam apenas os 13 primeiros episódios de Chaves em Desenho Animado, nesse horário não ví passar curtas da Turma da MGM, apenas ví o Tales dividido com o Clássico, mas não sei como foi em outros estados do Brasil.

Em certo período daquele ano, Bom Dia e Cia estava terminando ás 15h00, isso durou pouco até que Tom e Jerry ganhou um espaço ás 13h15, depois caiu para 12h45, nesse horário sim exibiram alguns curtas raros do Droopy, Urso Barney e até mesmo The Tom And Jerry Show de 1975.

Portanto em 2007 Tom e Jerry não era exibido dentro de algum programa de desenhos, tinha horário fixo na grade.