Guia de dublagens

[Chavo Arachán]

1 - E aquelas esquetes do Chaves no Programa Chespirito que foram dubladas, não vão listar?
2 - Também falta colocar a dublagem de 1988 de "Uma ajuda para a Cruz Vermelha" de 1979
3 - E não seria melhor descifrar as dublagems alternativas dos episódios que o Valette recentemente difundiu?

[James Revolti]

1 - Se tivermos a lista completa... Acho que o Berriel não divulgou ela, pelo que me lembro...

2 - Essa aí não é certeza absoluta.

3- Não temos como fazer isso com 100 % de certeza.
Se colocarmos errado, aí corre o risco de virar "verdade", porque muita gente usa a Lista como base...
É melhor colocarmos só se tivermos alguma evidência. No chute, não dá.

[Chavo Arachán]

1 - Se tivermos a lista completa... Acho que o Berriel não divulgou ela, pelo que me lembro...

2 - Essa aí não é certeza absoluta.

3- Não temos como fazer isso com 100 % de certeza.
Se colocarmos errado, aí corre o risco de virar "verdade", porque muita gente usa a Lista como base...
É melhor colocarmos só se tivermos alguma evidência. No chute, não dá.

1 - Berriel sí difundió la lista, só que en el foro vecino
3 - Es fácil descifrar por la continuidad de los lotes y de los semejantes, por ejemplo el del perro regadera:
1984 - Quién no tiene perro, caza con ratón (1977)
1988 - Mentira tiene pierna corta (1974)
1990 - Gente sí, animal no (1974) - Redoblaje del anterior

1984 - O jogo de ping pong - parte 2 (1976)
1988 - Oras, bolas (1973)
1990/92 - La saga completa (só que fue redoblado la segunda parte)

2 - Mirá mejor el episodio,a ver si tiene características del lote de 1984

[Jacinto]

1 - Se tivermos a lista completa... Acho que o Berriel não divulgou ela, pelo que me lembro...

2 - Essa aí não é certeza absoluta.

3- Não temos como fazer isso com 100 % de certeza.
Se colocarmos errado, aí corre o risco de virar "verdade", porque muita gente usa a Lista como base...
É melhor colocarmos só se tivermos alguma evidência. No chute, não dá.

1 - Berriel sí difundió la lista, só que en el foro vecino
3 - Es fácil descifrar por la continuidad de los lotes y de los semejantes, por ejemplo el del perro regadera:
1984 - Quién no tiene perro, caza con ratón (1977)
1988 - Mentira tiene pierna corta (1974)
1990 - Gente sí, animal no (1974) - Redoblaje del anterior

1984 - O jogo de ping pong - parte 2 (1976)
1988 - Oras, bolas (1973)
1990/92 - La saga completa (só que fue redoblado la segunda parte)

2 - Mirá mejor el episodio,a ver si tiene características del lote de 1984

Eu acho que todo esse tempo só eu e vc perceberam que a dublagem desse episódio que passa hoje em dia é do lote de 1988, porque não é possível!

[Helder CH]

Eu também acho que é do lote de 88. Não lembra o lote de 84 não!

Acredito que quem fez anotações da época, tenha se enganado com as versões da Cruz Vermelha, pois a primeira de 74 foi mesmo dublada em 84.

Ou então, existe uma 1ª dublagem desconhecida para a versão de 79 e eles exibem a redublagem de 88.

[Beterraba]

Eu também acho que é do lote de 88. Não lembra o lote de 84 não!

Acredito que quem fez anotações da época, tenha se enganado com as versões da Cruz Vermelha, pois a primeira de 74 foi mesmo dublada em 84.

Ou então, existe uma 1ª dublagem desconhecida para a versão de 79 e eles exibem a redublagem de 88.

queria saber de onde que vocês arrumaram que a cruz de 79 é de 84? o áudio é claramente de 88...

[Chavo Arachán]

Eu também acho que é do lote de 88. Não lembra o lote de 84 não!

Acredito que quem fez anotações da época, tenha se enganado com as versões da Cruz Vermelha, pois a primeira de 74 foi mesmo dublada em 84.

Ou então, existe uma 1ª dublagem desconhecida para a versão de 79 e eles exibem a redublagem de 88.

queria saber de onde que vocês arrumaram que a cruz de 79 é de 84? o áudio é claramente de 88...

De la lista de Leandro Morena, que podés verla en Chespirito Web, en 1984 estrenó el episodio:
http://chespiritoweb.atspace.com/

[Medeirosmaníaco CH]

Eu amaria se ''nas pontas dos pés'' tivesse estreado em 1984.

[Beterraba]

Eu também acho que é do lote de 88. Não lembra o lote de 84 não!

Acredito que quem fez anotações da época, tenha se enganado com as versões da Cruz Vermelha, pois a primeira de 74 foi mesmo dublada em 84.

Ou então, existe uma 1ª dublagem desconhecida para a versão de 79 e eles exibem a redublagem de 88.

queria saber de onde que vocês arrumaram que a cruz de 79 é de 84? o áudio é claramente de 88...

De la lista de Leandro Morena, que podés verla en Chespirito Web, en 1984 estrenó el episodio:
http://chespiritoweb.atspace.com/

então não é a dublagem que conhecemos a qual ele se refere, a dublagem comum é claramente de 88, ta muito distante desta exibição ai que ele citou...

[Jacinto]

Eu também acho que é do lote de 88. Não lembra o lote de 84 não!

Acredito que quem fez anotações da época, tenha se enganado com as versões da Cruz Vermelha, pois a primeira de 74 foi mesmo dublada em 84.

Ou então, existe uma 1ª dublagem desconhecida para a versão de 79 e eles exibem a redublagem de 88.

Não, o Leandro anotou as 2 versões em 1984, não acho que ele tenha se enganado, inclusive indicando de lado os personagens com quem tinha no elenco, tipo a de 74 colocou que era com o Seu Madruga e a de 79 com a Dona Neves.

[Seu Mundinho]

Claro que é outra dublagem. Se disserem que é do final do lote 84, então "Jogando beisebol" e "Álbuns de figurinhas" v. 1 também são desse lote.

[Chavo Arachán]

O título da dublagem de 1984 de "Roupa suja lava-se em público" é "A briga de quem é o varal", já que nas fitas da Alphaview tem esse título, a pesar de que tem dublagem de 1990, como "Amarelinhas e balões" que foi titulado como "Ajudem-se uns aos outros".

[James Revolti]

Beleza, coloquei esse título lá.
Não é 100 % de certeza que seja oficial, mas é o mais oficial que temos.

[Jacinto]

Curiosamente na lista do Leandro Morena ele aparece com esse título também, é bem capaz de ser o oficial de 1984 mesmo Mais uma correção, o episódio "E o festival continua" ta com título em negrito na lista de 1984, mas esse título é da dublagem de 1990

[James Revolti]

Verdade!

Arrumado.