Dúvidas CH (2013)

[Rondamon]

qual é a tradução de uma das melhores musicas do chapolin "taca la petaca"?tenho uma curiosidade imensa de saber,ou taca la petaca é apenas uma expressao usada lá no méxico?

Eu achei uma explicação nos comentários deste video (

"Uma "petaca" e uma mala de viagem. Ou seja, "Taca la Petaca" significa "encher a mala." A musica fala de dois namorados que querem se matrimoniar estilo sertao (fugir juntos). Entao o garoto fala pra a "baixinha" se dar presa e "atacar a mala de viagem" pra ir embora, hehehe!"

[um burro e um minhoqueiro]

por que a TLN e o Sbt passa o episodio "Chapolin em Acapulco" com cortes? tava vendo o episodio em espanhol e nao tem cortes.

[maria antonieta]

qual é a tradução de uma das melhores musicas do chapolin "taca la petaca"?tenho uma curiosidade imensa de saber,ou taca la petaca é apenas uma expressao usada lá no méxico?

Eu achei uma explicação nos comentários deste video (

"Uma "petaca" e uma mala de viagem. Ou seja, "Taca la Petaca" significa "encher a mala." A musica fala de dois namorados que querem se matrimoniar estilo sertao (fugir juntos). Entao o garoto fala pra a "baixinha" se dar presa e "atacar a mala de viagem" pra ir embora, hehehe!"

valeu!!

[Anderson silveira]

Eu tenho uma duvida,que ja havia surgido a um bom tempo: Carlos Villagran namorou Florinda logo no inicio das series,mas conforme diz nas fotos que vi dele ,provavelmente a possibilidade de serem da metade de 74 a inicio de 78 ,com ele vestido de kiko e a sua volta seus filhos. Como pode ser seus filhos se essas crianças nem sao tao pequenas? pois se realmente ele namorava Florinda,nao possuiria filhos.

[[PV]]

por que a TLN e o Sbt passa o episodio "Chapolin em Acapulco" com cortes? tava vendo o episodio em espanhol e nao tem cortes.

porque algumas cenas do clipe não foram dubladas. deve ter mandado a edição do clipe e mais o dialogo da enfermeira com o homem nuclear cortada pro sbt.

[Barbano]

Não, simplesmente é outra edição.

Provavelmente esse episódio foi reprisado de forma reeditada no final de 78 ou começo de 79, assim como os episódios de Acapulco do Chaves. E o sbt deve ter recebido a cópia da reprise, e não a da exibição original. A única coisa que o sbt corta no episódio é o clipe de final. De resto, a edição que ele recebeu é aquela mesmo.

[Chambón]

Então ''O Chapolin em acapulco''também foi reprisado em 1979?A edição que passa no exterior é a original né?

[Barbano]

Repito que isso é uma suposição. Que a edição que o sbt recebeu da Televisa é diferente, isso é fato. O resto não é confirmado ainda...

[Chambón]

Pois agora vi o ''provavalmente''.

Mas acho que deve ter sido isso mesmo, reprisaram os dois como especiais, que nem as festas(Natal e ano novo) de 73...

[John Jow]

De casualidade não existe esse vídeo dublado com a voz da Cecília, não?! '-'

[Barbano]

Sim. Aliás, nunca tinho visto sem a dublagem...

Eu tenho ele gravado com a dublagem da Cecília.

[Daniel Brito]

A versão dublada pela Cecília foi exibida no Teleton do ano passado.

[[PV]]

tenho uma duvida, antes de ser descoberto a primeira dublagem de 1984 do episódio ''seu madruga pintor'' parte 2 de 1976, que foi encontrado no site do chespirito, já tinha registro da exibição dele no sbt antes? ou era inédita a dublagem? ele consta nas lista de anotações do leandro morena em 1984?

[Barbano]

Sim, a redublagem dele estreou em 1992.

[matheus153854]

Tenho certeza que redublaram o pintando o sete parte 2 para combinar com a parte 1 que o sbt recebeu em 1989/1990 ou tambem a televisa enviou denovo