Deslizes na dublagem das séries CH

[Rondamon]

Nossa, essa foi difícil...

Uma outra que não entendi por causa da dublagem é no início de "Expedição arqueológica", quando a Florinda diz que é jornalista e o Ramón pergunta a ela se ela não marcou nenhum gol, algo assim.

[Ricardo Haertel]

Nossa, essa foi difícil...

Uma outra que não entendi por causa da dublagem é no início de "Expedição arqueológica", quando a Florinda diz que é jornalista e o Ramón pergunta a ela se ela não marcou nenhum gol, algo assim.

Ramón confunde jornalista(reportera) com goleira(portera).

[penstocks]

Episódio do disco voador, logo no início, o Chaves entrando na vila com um balde na mão, e o seu madruga pergunta:

(...)
- Sabe o que é, eu queria pedir um favor...
- Outro!?
- Se alguém ouvir isso vai pensar que eu passo a vida lhe pedindo favores!
- E não acaba de mandar que eu jogasse a vassoura lá fora, não foi?

Ali ele fala basura = lixo.

------------------------------
Outro logo depois, seu Madruga diz:

- Pra isso eu preciso que me mantenha informado.
- Que eu mantenha o senhor? Que eu sustente a sua família, não é?

[Seu Mundinho]

Os castigados 1ª parte (1978):

SM: Não está arrependido de ter chamado o PG de Professor Linguiça?

Acho que devia ser ao contrário.

[Rondamon]

Acho que não, a não ser se fosse uma confusão natural do Seu Madruga, como por exemplo: "O senhor tem uma enorme Barriga, senhor Coração!"
Neste caso que vc citou, ele nem se corrige.

[Seu Mundinho]

Mas ele faz cara de bravo, e SM diz "Digo digo...".

E uma no "A perna quebrada":

SM: "Você é mais burro que, digo... você é mais burro que..."
Q: "Tá vendo Chaves, você é tão burro que até te confundem comigo!"

Acho que na primeira frase SM diz "Você é mais Quico que...".

[Seu Mundinho]

No episódio do bebê jupiteriano:

Mordomo: "Ele está subindo pela safada, digo, pela escada!".

Não seria mais conveniente dizer "sacada" ao invés de "escada"?

[ViniCH]

No episódio "Cada um Vale Pelo que é", e quando o Seu Mundinho tá vendo Chapolin mostra o episódio "O Pintor", só que quuem dubla a Maria é a Martha.

[Seu Mundinho]

Vai ver porque não convidaram a Cecília para dublar no episódio, enquanto que no original, devem ter passado o áudio do próprio episódio.

[HOMESSA]

No episódio "Cada um Vale Pelo que é", e quando o Seu Mundinho tá vendo Chapolin mostra o episódio "O Pintor", só que quuem dubla a Maria é a Martha.

Não foi o episódio "O pintor",foi "A caricatura"."O pintor",é o do Leonardo da Vinci.

[Rondamon]

No episódio do dinheiro perdido, Seidl solta um "Aqui está, Doutor Barriga!". No da corneta na barbearia, ele mesmo diz "Minha personagem preferida é o Seu Ramón! Ai, como sofre aquele homem!" (essa última não sei se já falaram aqui)
E em "Dona Florinda abre um restaurante", Maga diz: "Estas são as coisas que o seu... Girafales está usando pra trabalhar de carpinteiro." Tá na cara que ele ia dizer Seu Madruga! E o improviso em "Jogando futebol"? "É melhor eu não ser o, o .... o coiso que eu falei, é melhor eu ser o João Marcos!"

[Fellipe]

Eu particularmente adoro os improvisos.

[Seu Mundinho]

Ontem, no ep. da bailarina, o general diz ao sgto. Shory que só idiotas roubam uniformes. Depois o pessoal acerta o diálogo.

E sobre o "Baboso": ontem estava vendo o programa de Natal dos supergênios, e no esquete do roubo à mendiga (Chapolin), Ma. Antonieta chama Rúbem de baboso, como uma ofensa.




Aos 14:44.

[Marquês de Sade]

Na verdade, é Shorty. Era por esse apelido que Rubén era conhecido antes de trabalhar com Roberto. Uma ironia, pois "shorty" significa "pequenino". Apenas acabou sendo pronunciado simplificadamente como Shory.

[Rodolfo Albiero]

Ainda sobre o episódio em que a Dona Florinda abre o restaurante, ele diz ao final do episódio: "proprietário: senhor Barriga e Pesado". Quando no original é citado o nome completo dele (Zenon Barriga e Pesado).