CRISTÓVÃO COLOMBO (1975)

[Ramyen]

Alguém entendeu o que o Calombo Colombo disse na parte que, na versão de 1978, ele diz: "Se quando viaja, faz o que quer, quando viajar, não leve mulher"?

Se alguém entendeu, também gostaria muito de saber.

No espanhol, já traduzido, é algo assim:
"Se quando viajas, não queres guerra
Quando tu viajas, viajas sem belas"

Na dublagem, parece um italiano mesmo. Meu italiano está bem enferrujado, mas arriscaria algo do tipo:
"Se quando vado senza volere
La genne Terra è sue donne."

Sei não... sou mais a minha versão. Mesmo tendo audição boa só de um ouvido.

[Medeirosmaníaco CH]

Só fui eu que entendi as falas do Colombo?

[Ramyen]

Alguém entendeu o que o Calombo Colombo disse na parte que, na versão de 1978, ele diz: "Se quando viaja, faz o que quer, quando viajar, não leve mulher"?

Se alguém entendeu, também gostaria muito de saber.

No espanhol, já traduzido, é algo assim:
"Se quando viajas, não queres guerra
Quando tu viajas, viajas sem belas"

Na dublagem, parece um italiano mesmo. Meu italiano está bem enferrujado, mas arriscaria algo do tipo:
"Se quando vado senza volere
La genne Terra è sue donne."

Sei não... sou mais a minha versão. Mesmo tendo audição boa só de um ouvido.

Ouvi mais uma vez pausando as falas. Você tem razão é isso mesmo que ele fala.

[Remédios das Dores da Angústia]

Que dublagem sensacional! finalmente viu a luz do dia (ou da noite)

Eu já tinha assistido com a dublagem Gábia, mas nada como ver com a clássica dublagem da MAGA de 1990!

Mais um que o escondeu e o exibiu

Próxima esquete MAGA INÉDITA: A história de Don Juan Tenorio (1975)

[Jacinto]

Que dublagem sensacional! finalmente viu a luz do dia (ou da noite)

Eu já tinha assistido com a dublagem Gábia, mas nada como ver com a clássica dublagem da MAGA de 1990!

Mais um que o escondeu e o exibiu

Próxima esquete MAGA INÉDITA: A história de Don Juan Tenorio (1975)

Não vejo a hora de passar também

[Chavo Arachán]

Mi opinión sobre el sketch: tem seus bons momentos, e pelo pouco que observei, a tradução é fiel em parte à versão de 1978.

Nota para esta esquete dublada pela Maga: 8

[bebida com metanol CH]

Pra quem não viu a "redublagem que veio primeiro"

[Jacinto]

Eu não quero nem ver

[Tiago]

O nível de haterismo de alguns com o Tatá é fora do normal. Ao invés de já ficar com aquele pensamento de que vai ser ruim, assistam sem julgamentos e vejam se não foi uma boa dublagem.

[O Gordo]

Este ep é da maga 90 mas deve ser um dos primeiros do lote. Tem muita característica de 88. Diria que foi dublado logo após o do morto que morreu

[Ramyen]

O nível de haterismo de alguns com o Tatá é fora do normal. Ao invés de já ficar com aquele pensamento de que vai ser ruim, assistam sem julgamentos e vejam se não foi uma boa dublagem.

Pois é. Para o sotaque italiano até que ficou legal o Tatá.

[Hyuri Augusto]

Dublagem sensacional, ri do início ao fim com o sotaque que o Gastaldi deu para o Colombo.

E aliás, excelente ver um inédito MAGA dando as caras em meio a tanto SDVC. Adoro as novas dublagens, mas, ver algo com o gostinho MAGA do passado não tem preço. Ainda mais por ser um áudio limpo e não cagado...

E da-lhe Multishow!

[Cortal Cristado]

Só que o Tatá fez um italiano com voz de retardado.

[Usuário Desativado]

Só que o Tatá fez um italiano com voz de retardado.

O maior defeito da dublagem do Guarnieri é esse: ter dado voz de retardado aos personagens, que dos 5 que ele dublou só o Chompiras (anos 80) e chaparrón que as vozes combinaram.

[Jacinto]

O nível de haterismo de alguns com o Tatá é fora do normal. Ao invés de já ficar com aquele pensamento de que vai ser ruim, assistam sem julgamentos e vejam se não foi uma boa dublagem.

Porque o cara é péssimo dublando personagens do Chespirito mesmo, (só salva um pouco em Chompiras) não tenho culpa se vc como outros são fãs dessa dublagem e não aceitam as críticas, não só ele como toda dublagem Gábia é uma porcaria, essa dublagem só se salvou em uns 3 episódios e olhe lá.