A LEI DA MARRETA BIÔNICA (1975)

[James Revolti]

Estreia no México:
20/03/1975

Sinopse:
Racha Cuca está preso, mas ele avisa ao xerife que seu amigo, Matoncicimo Kid, está para chegar e que vai resgatá-lo, junto de sua filha Rosa a Rumorosa. Todos ficam com medo, mas Chapolin diz que se eles lutarem juntos, podem vencer esta batalha.

Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.180: 20/03/75, 20:00.
- Roupa nova do Chapolin

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Florinda Meza, Horácio Gómez

[gusta dos biscoitos]

Aqui ainda ta dando os comerciais

[Remédios das Dores da Angústia]

Aqui ainda ta dando os comerciais

Como o James assiste no Play lá começa depois, então ele faz antes.

[Rafael - Kiko botones forever]

Que pena que não usaram uma bgm de faroeste na abertura que nem o original

[gusta dos biscoitos]

Esse narrador traduzindo me lembra os desenhos do papa-léguas, que eu assistia demais quandi era criança, sempre que ouço esse narrador dá uma nostalgia

[O Gordo]

Acho que o narrador é um excelente toque. Tem que manter sim.

[JoãoB]

Estou gostando muito da dublagem do Mauro Ramos nesse episódio. A voz ficou perfeita para o personagem do Rubén.

[Andre Cabral]

Uma das melhores dublagens da SDVC até agora em relação ao trabalho dos dubladores.

[Quase Seca]

Que pena que não usaram uma bgm de faroeste na abertura que nem o original

Eu nem tive esperança que usassem. Seria esperar demais.
Aliás, foi ótima a sacada original de usar a BGM western na abertura, assim como também usaram uma BGM de estilo pirata no início do episódio do Alma Negra, que vem logo em sequência.

[Mr. Zero]

Acho que o narrador é um excelente toque. Tem que manter sim.

Sério? Eu achei exatamente o oposto. Ele traduziu coisas óbvias, como "venda", "procurado" e ainda falou por cima do título. Salvo engano, a Maga nunca traduzia essas coisas (até porque o Silvio Santos não queria deixar óbvio que o programa era estrangeiro nos anos 80).

Bom, não faz tanta diferença, mas acho que essas traduções tiram um pouco da imersão e quase sempre traduzem textos ou situações desnecessárias para a compreensão da história.

Imaginem um narrador falando "Venda do Chaves", "Supervenda do Quico" ou "Nessa vila estão proibidos os animais" a cada vez que esses cartazes aparecessem? Os próprios personagens, de certa forma, traduzem o conteúdo durante a trama.

[E.R]

Daniel "Boa noite, vizinhança !"

[JoãoB]

Pelo visto, o Chespirito usava muito essa piada de alguém usar o lenço no nariz.

E a Florinda acertando o Chapolin com a arma foi forçado. Ela claramente não acertou o Chapolin. Trocaram a câmera na hora errada, dessa vez o efeito não funcionou.

[Eng. Pudim]

Devem ter pedido pra eles capricharem nesse, já que é um dos favoritos dos fãs.

[E.R]

BGMs até agora bem escolhidas.

[gusta dos biscoitos]

Essa cena mostrando o rosto de todo mundo e o relógio é sensacional. O ep em si é sensacional, e a dublagem hoje estava maravilhosa. Perfeita de ponta a ponta. Poderiam diminuir o tradutor, tem partes que não precisava, mas isso não me incomoda