Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Eng. Pudim]

Eu acho que o Muller pegaria o jeito do Chespirito 80's. Ele sabe fazer o Doutor Chapatin bem, o Chaves mais ou menos e o Chapolin muito bem também. Massssssss, o Cassiano pode ter mudado e muito a voz em 19 anos (desde quando redublaram Chespirito).

[Ramyen]

Para mim o melhor personagem que o Muller faz é o Chapolin seguido do Doutor Chapatin. Como disse outro dia, acho a voz dele estranha para o Chespirito "de cara limpa".

Sobre a temporada de 1977 em diante, é ótimo que tenham o Daniel. Muitos episódios dessa temporada precisam de um dublador animado, porque eles são parados para caramba. Já pensou o Chapolin mais desanimado e o dublador desanimado também? (Por isso que o lote de 90 ficou tão inferior aos demais).

[IgorBorgesCH]

Massssssss, o Cassiano pode ter mudado e muito a voz em 19 anos (desde quando redublaram Chespirito).

Procure aquele vídeo dele no canal "LuluTV" ano passado imitando o Chapolin, e verá que a voz dele não mudou NADA!

[Anderson silveira]

Mas o Chespirito foi mudando a "animação" dos personagens principais ainda nos anos 70. Pelo menos eu acho que o Chaves mais "infantilizado" so durou ate 75.

[Eng. Pudim]

Massssssss, o Cassiano pode ter mudado e muito a voz em 19 anos (desde quando redublaram Chespirito).

Procure aquele vídeo dele no canal "LuluTV" ano passado imitando o Chapolin, e verá que a voz dele não mudou NADA!

Carai, ele é o MESMO! Eu deixaria ele entre 87-89. Ali ele combina mais com o Chepi.

[João Victor Trascastro]

Gastaldi com 46/7 dublou o Chespirito com mais de 60 anos numa entrevista.
Ponto 1. - Idade.
Ponto 2 - Era uma entrevista, mais complexo e com a voz bem distante do Bolaños original. Ainda sim, ficou bom.

Como já dito, o Villela dublava o Barriga, e no vídeo o Edgar ainda tinha 20 e poucos anos. Daniel no Chespirito tem que mandar ver em tudo, de 80 à 95. Uma evolução mútua e honrosa com o histórico da dublagem MAGA e com a obra sem dança das cadeiras nos ouvidos.

[Ramyen]

Mas vocês acham que dublando pela som de vera cruz, que irá ao ar no Multishow, o Cassiano vai fazer um trabalho parecido com o da Gota? Nem a pau. Não passa nem um bonecona.

Aliás, se o Multishow continuar com essa de censura, vai afetar muitos episódios, principalmente dos anos 90.

[Anderson silveira]

Oque é bem idiota essa de censura. Olha o que passa nesse canal que seria bem mais censuravel u.u

[dudu fontana]

Realmente o Cassiano não mudou nada! Me surpreendeu.

[Andre Cabral]

Eu acho que o Cassiano seria o mais indicado pra dublar o Chespa velho do fim dos anos 80 pros anos 90 e o Daniel ficando até 85.

[IgorBorgesCH]

Olha, um coisa que temos que concordar, é NÃO REDUBLAR OS EPISÓDIOS DOS ANOS 90!
Como disse o Cleberson inúmeras vezes: A Gota Mágica se tornou tão clássica como a MAGA para alguns fãs, principalmente para os que assistiram grande parte dos episódios dos anos 90. Eu mesmo, assisti muitas vezes todos os episódios dos anos 90 e acho a dublagem Gota Mágica é mais do que essencial. A Gota Mágica salvou muito o programa... Há episódios que eu só acho bom com dublagem Gota Mágica, eu vou dar 3 exemplos:

1 - Dependendo de quem canta, seus vizinhos espanta: Episódio brilhantemente dublado, a interpretação da Marta cantando é simplesmente sensacional. Outra interpretação ótima foi da Alna Ferreira dublando a Agrimaldolina, é de chorar de rir a Agrimal cantando: "Eu fui no Toróró, beber água e não achei...", sem contar do final da Maruja e Agrimaldolina bêbadas no final.

2 - Fazemos qualquer negócio / Cantinflas no céu, salva um casamento na Terra / Uma intervenção bem frutífera / Quem sou eu? Quem é você?: Provavelmente um dos primeiros dublados pela Gota Mágica. Na primeira esquete os dubladores foram ótimos, principalmente a Cecília Lemes... Mas o ponto chamativo da Gota nessa esquete é o final por causa de um caco do Cassiano: No original, o Chaveco pega a calça do Botijão e vai embora calado, na dublagem, ele sai dizendo: "Marujinha, tem uma couxa de casal ótima aqui! Baratinha!" (Se referindo a calça do Botijão)
Na segunda esquete, o Cassiano faz um sotaque italiano ao Cidadão Gómez, inusitado, mas sensacional. E curiosamente, ela não tem claques.
Na terceira esquete, Cecília faz uma interpretação mestrial a vizinha do Pancada.
Na quarta esquete, o Emerson Caperbat fez uma interpretação maravilhosa ao ladrão interpretado pelo Moisés Suárez. Sem contar do Dr. Chapatin falando: "Eu poderia ser um diplomata, um ator de filme pornô, um ator de cinema..." E ele ainda cita o Chapolin, falando mais ou menos assim: "Eu tenho aqui um martelinho que me trouxe o Chapolin", que eu tenho quase certeza que foi só caco do Cassiano.

3 - Faça amor, não faça guerra: Além do título genial, provavelmente em referência ao programa humorístico chamado Faça humor, não faça guerra.
O charme dessa esquete é a música traduzida para:

Agora pra casa eu vou...
Segurando em sua mão
Vibrando feliz por poder regressar
Bamboleando o coração

Que no original, era uma música em inglês sem playback ao fundo, que a Gota Mágica teve que acrescentar

As interpretações dos dubladores, rapaz... Emerson Caperbat dublando o negro feito pelo Moisés... Uma coisa linda! Acho engraçado demais ele cantando: "Eu sou um cara bacana, que saio toda semana..."
O Cassiano Ricardo foi bom pra caramba também, fazendo sotaque italiano, ele disfarçado de escravo cantando: "Eu sou negão pa pa, pa ra ra pa pa..." é sensacional!

Sinceramente, seria muito desperdício jogar a Gota Mágica no lixo, com uma redublagem.

[Anderson silveira]

Eu acho que a dublagem ficou aceitavel,mas não em Chaves. O Jaiminho,Nonho e Godines sao as piores vozes

[IgorBorgesCH]

Bom, o único ruim em Chaves foi o Leitão no Nhonho, que foi muito forçado.
O resto é aceitável, claro, Chaves nessa época estava ruim demais... E nenhuma dublagem conseguiria salvar aquela bosta.
Bom, sobre o elenco:

Osmiro, Cecília, Marta e Helena foram bons por serem clássicos.
O Chaves do Cassiano Ricardo combinou direitinho com o jeito debochado do Chaves na época, que já não era legal.
O César Leitão foi um Seu Barriga bom, mas um Nhonho horrível.
Jaiminho ok, não é tão ruim.
O único que eu sinceramente gostei muito foi o Godines do Mário Lúcio de Freitas, que eu acho engraçado.

[John Jow]

Sou a favor de manter a Gota, mas sabemos que num hipotético caso da vinda do programa, o FC não tem muito carinho por essa dublagem como nós, então seria 100% de certeza de reduvlar tudo, até mesmo para padronizar vozes e nomes dos personagens, pois o FC tb não gosta nada de nomes como Chaveco, Pancada ou até mesmo Marujinha...

Sobre os anos 80, já falei minha opinião sobre musicalização e mantenho que deveriam usar as bgms da MaGa, inclusive as do Mario Lucio. Talvez só a partir dos 90 que mantivesse o original, trocando só temas como o de dona Florinda e o do Chapolin.

[Matheus_CH]

Ninguém merece "Marujita".

Só falta virem com diálogos da CNT que ninguém viu.