A MALDIÇÃO DA BOLA DE CRISTAL (1974)

[André A.C.S]

Por incrível que pareça, eu não achei a In a Hurry mal encaixada... gostei bastante dela na cena.

Eu acho que o pessoal tá reclamando demais de In a Hurry. Tem momentos que realmente ela entra desnecessariamente, mas tem momentos que ela combina com a cena.

O negócio é que ela entra em todos os episódios, se não fosse isso tava bom.

Nisso eu também concordo. Acho que agora não tem mais jeito. Já estão quase acabadas (se é que não estão acabadas) as mixagens dos episódios.

[Mr. Zero]

A tradução poderia falar ao invés de ferrovia em Acapulco, ferrovia no Amazonas.

Existia ferrovia na região amazônica na época, a famosa estrada de ferro Madeira-Mamoré

______________________________

A propósito, houve uma nova censura na tradução?

Na versão Gábia, o texto era assim:

Florinda: Chapolin, quer que eu traga uma pomada pra queimaduras?

Chapolin: Nem que eu fosse animador de televisão.

Na versão SDVC, o texto ficou assim:

Florinda: Chapolin, quer que eu traga uma pomada pra queimaduras?

Chapolin: Não, traga uma pomada para a minha mão.

[Ramyen]

Sim. Porém não bombou muito. Já que era pra mudar, poderia ser "Nem que eu fosse o Lulu Santos".

[Chaves do 8½]

Gostei mais dessa adaptação da piada, sinceramente. Destoa do original, mas dessa vez foi mais engraçada.

[Quase Seca]

Os caras buscam até essas piadinhas discretas pra modificar. É querer caçar muito pelo em ovo, mas fazer o quê.

Mas de fato ficou mais engraçado mesmo, ao contrário do caso do Robin. Só uma pena que essas adaptações são por motivos banais.

[Barbano]

A tradução poderia falar ao invés de ferrovia em Acapulco, ferrovia no Amazonas.

Existia ferrovia na região amazônica na época, a famosa estrada de ferro Madeira-Mamoré

______________________________

A propósito, houve uma nova censura na tradução?

Na versão Gábia, o texto era assim:

Florinda: Chapolin, quer que eu traga uma pomada pra queimaduras?

Chapolin: Nem que eu fosse animador de televisão.

Na versão SDVC, o texto ficou assim:

Florinda: Chapolin, quer que eu traga uma pomada pra queimaduras?

Chapolin: Não, traga uma pomada para a minha mão.

Acho que foi só adaptação da equipe de tradução mesmo.

[Red]

Se fosse na Gota Mágica, o Cassiano já soltava um "nem que eu fosse a bichona do Gugu" e tava tudo certo.

[Douglas Reis]

A tradução poderia falar ao invés de ferrovia em Acapulco, ferrovia no Amazonas.

Existia ferrovia na região amazônica na época, a famosa estrada de ferro Madeira-Mamoré

Mas essa fica em Rondônia, não no Amazonas.

[Mr. Zero]

A tradução poderia falar ao invés de ferrovia em Acapulco, ferrovia no Amazonas.

Existia ferrovia na região amazônica na época, a famosa estrada de ferro Madeira-Mamoré

Mas essa fica em Rondônia, não no Amazonas.

Sim, por isso eu disse região amazônica. "Amazonas" poderia causar confusão com "Amazônia", gerando ambiguidade. A tradução ficou boa dessa forma.

[IgorBorgesCH]

Episódio massa demais! Muito melhor que a versão de 1977. A atuação do Ramón nele foi sensacional, morri de rir com esse diálogo:

Rajá: Você vai morrer em um descarrilamento na linha do trem... na ferrovia de Acapulco.
Carlos: Não tem ferrovia em Acapulco!
Rajá: Então foi isso que te salvou!
Carlos: Pois o senhor não passa de um charlatão!
Rajá: Então o senhor também é um vidente?



Chapolin como hipnotizado nessa versão foi muito bom, principalmente pelo cenário ser mais bacana, só fiquei decepcionado porque no final o Chapolin não quebra a bola.

Bom, sobre a dublagem... O bom foram os dubladores, que deram um show. Mas a sonoplastia foi horrível, foi uma das piores do Major, aquilo tava parecendo uma biblioteca de áudio, PQP!

[CHarritO]

BGM desnecessários neste episódio. Uma na cena que o Chapolin tenta espiar algo na fechadura da porta e outra quando o Chapolin vira chimpanzé (um dia desses vou contar quantos In a Hurry foram tocados no SDVC).

Mas a dublagem foram muito boas e o episódio em si idem!!!

[Cortal Cristado]

Uma BGM diferente a cada momento que o Chapolin crê ser um chimpanzé. E uma delas eu adivinhei qual seria:

[Billy Drescher]

O excesso de BGMs desnecessárias está estragando essa dublagem.