FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

[Remédios das Dores da Angústia]

Eita créditos do Multishow longo

[Barbano]

In a Hurry no lugar inútil, sem necessidade e nem era pra ter BGM ali estragou a cena.

Como não era pra ter se era fim de bloco?

Essa segunda parte é bem melhor. Dublagem tava bem boa, só a Marta que achei meio fora do tom, meio Chimoltrufia. Sonorização bem boa tb.

[Fly]

Eita créditos do Multishow longo

Pq está cheio de dubladores fazendo vozes de figurantes e nem deu para notar por causa da mixagem mal feita

[Douglas Reis]

A Televisa cortou esse episódio? O Chómpiras nem aparece nessa parte 2...

[Andre Cabral]

Acho muito interessante a capacidade do Chespirito em recriar em cima das obras dos grandes humoristas, só faltaram uma esquete com os Três Patetas pra completar.

[Antonio Felipe]

Essa voz de velhinha da Marta não tá muito bacana... Longe do tom lá da Maga.

[ClebersonP]

Gostei do episódio, da dublagem, tradução e sonorização.

Acho que hoje acertaram bem, até in a Hurry foi no lugar certo.

Nota 10.

E essa parte é bem Melhor que a primeira, e a saga é superior a de 79, pena a Maga não ter dublado, mas ao menos tivemos um show a parte da nova dublagem.

[erlon111]

Excelente Episódio, mas a versão de 1979 continua sendo minha favorita, inclusive, é o meu episódio favorito do Chapolin.

Acho que o fator infância influencia, além da dublagem maga, acho que algumas cenas são melhores na versão de 1979.

[Chambón]

deram uma mancada na tradução daquele diálogo entre o Peterete e o Chapolin

- Nessa organização os nomes não importam. O que importa são os números de cada contato.
- De que contato?
- Os nossos. Você por exemplo é o 40, e eu sou o que o que te segue.
- É, já percebi.

o número 41 no México é associado à homossexualidade, daí a reação do Chapolin. Bastava terem trocado o ''40'' por ''23''

[O Gordo]

Botei lá no grupo e boto aqui também:

O Noel explica a ordem:

Papai Noel -> Diaba -> Chapolin -> Pantera

Na versão dublada:

Papai Noel: 38
Diaba: 39
Chapolin: 40
Pantera: 41

Por mais que prejudicasse um pouquinho a dicção, dava pra meter 21 / 22 / 23 / 24 sem problema nenhum.

Ou será que censuraram a piada porque não queriam associar com viado tb?

[Eng. Pudim]

Botei lá no grupo e boto aqui também:

O Noel explica a ordem:

Papai Noel -> Diaba -> Chapolin -> Pantera

Na versão dublada:

Papai Noel: 38
Diaba: 39
Chapolin: 40
Pantera: 41

Por mais que prejudicasse um pouquinho a dicção, dava pra meter 21 / 22 / 23 / 24 sem problema nenhum.

Ou será que censuraram a piada porque não queriam associar com viado tb?

24 = Vim de quatro?

A Gota adaptaria como 20comer

[O Gordo]

Resposta do Berriel à troca de número:

Seria o caminho mais difícil para a dublagem. Seria forçar demais só por causa de 24. O Pantera diz ao Chapolin "e eu sou o que te segue" e é exatamente o que ele está fazendo. Por isso o chapo responde, desconfortavelmente, achando que o Pantera tá a fim dele: "É, eu percebi."

[Chambón]

tem sentido. Mas matou a piadinha :/

[Chaves do 8½]

É, meio meh a adaptação, mas enfim... tá bom, excelente episódio! Melhor que a parte 1 (nas duas versões) e que a versão de 79.
Só que, agora não lembro se foi nesse ou em outro episódio, usaram recentemente "panaca" numa tradução. Eu estranhei bastante.

[JF CH]

Sensacional a forma como mostraram a diaba nos créditos.