Avaliação geral da dublagem

[ClebersonP]

Esse negócio de recortar o título pra colar no início iguala ao SBT. Sério mesmo.

Sim, mas se tem o título e não querem exibir por conta da inversão, o correto é colar no início do esquete

[IgorBorgesCH]

Dubladores -> Ótimo
Tradução -> Bom
Áudio e mixagem -> Quico
BGMs -> Regular
Feedback -> Bom
Soluções -> Quico

[João Victor Trascastro]

Esse negócio de recortar o título pra colar no início iguala ao SBT. Sério mesmo.

Sim, mas se tem o título e não querem exibir por conta da inversão, o correto é colar no início do esquete

Nesse caso não existe correto porque, antes de mais nada, já é um erro inverter esquetes.

[ClebersonP]

Esse negócio de recortar o título pra colar no início iguala ao SBT. Sério mesmo.

Sim, mas se tem o título e não querem exibir por conta da inversão, o correto é colar no início do esquete

Nesse caso não existe correto porque, antes de mais nada, já é um erro inverter esquetes.

Então digamos que seria menos pior se colassem o título

[Antonio Felipe]

Somente para reiterar que os resultados da pesquisa do Fórum (do formulário) serão enviados ao Multishow, bem como todos os comentários que mandarem lá.

[Chavo Arachán]

A dublagem até que está boa, mas tem alguns aspectos a serem corrigidos, como os citados pelos companheiros, mas é melhor do que nada.

[O Gordo]

Somente para reiterar que os resultados da pesquisa do Fórum (do formulário) serão enviados ao Multishow, bem como todos os comentários que mandarem lá.

E espero que mandem este aí também, que aprofunda em questões mais técnicas quanto a dublagem.

Não adianta falar "a dublagem está boa" se a pessoa está se referindo aos dubladores e não ao resultado final.

[Antonio Felipe]

Posso mandar também, não há problemas.

[O Gordo]

Valeu Antônio.

Acho que esse tipo de resultado da mais feedback e movimentação por parte da emissora do que posts isolados e perdidos no grupo.

Se for mandar só troca o Quico pelo Péssimo, vai que não sacam piadinhas

[bebida com metanol CH]

Excelente. Os números não mentem, a mixagem da Vera Cruz está uma porcaria e os fãs sabem que se continuar assim vai ser dificil reassistir os inéditos quando todos os episódios forem comuns.

[O Gordo]

Excelente. Os números não mentem, a mixagem da Vera Cruz está uma porcaria e os fãs sabem que se continuar assim vai ser dificil reassistir os inéditos quando todos os episódios forem comuns.

Eu não tenho mais ânimo nem pra continuar vendo as estreias (tanto que estou bem atrasado em várias), quem dirá rever alguns Vera Cruz.

Vai ser preciso uns 3 anos de reprises pra fazer isso aí descer.

[Cortal Cristado]

Dubladores - Ótimo
Tradução - Bom
Áudio e mixagem - Regular
BGMs - Quico
Feedback - Regular
Soluções - Quico

[Chun Clain]

Gente, qual é esse sentido de feedback e soluções?

[bebida com metanol CH]

Feedback - O canal responder as reclamações dizendo que vai solucionar
Soluções - Eles cumprirem a promessa

[Arieel]

A dublagem está ótima, a Multishow fez uma boa escalação nesse novo time de dubladores, inclusive o Daniel que está mandando muito bem no Chaves, Chapolin, Dr Chapatin entre outros personagens de Roberto, digamos que ele seja o melhor dublador do Chaves pós Gastaldi. Todos estão se encaixando perfeitamente, mesmo tendo alguns problemas minúsculos como a voz de Carlos Seidl que está meio rouca e envelhecida, não dando a mesma sensação quando era da MAGA. Outro problema (não sei se a maioria concordará) mas no episódio do Chapolin "Os Duendizinhos" (1973) não achei que a voz da Maria Antonieta vestido de garoto combinou muito na dublagem feita pela Sandra Mara (grande dubladora da Chiquinha), acabou que a voz ficou muito mais feminina do que uma garota imitando um garoto.

Entre as dubladores que fizeram participação especial (que dublaram as atrizes Rocio Prado e Janett Arceo), gostei bastante da que dublou a Rocio Prado, a voz dela combinou bastando para uma criança.

A sonorização no início estava muito ruim, pois a belíssima dublagem estava sendo estragado pelas BGM's tão altas, que algumas falas não podiam ser compreendidas. Com o decorrer das exibições, isso foi melhorando, mas algumas cenas ainda não combinam com a BGM escolhida, um exemplo disso é a "La Posada N1", onde usaram em episódios que não tinha nada a ver com faroeste.

Sobre o áudio abafado, não tenho o que comentar, pois é algo que não tenho percepção. Não sei se é falta de conhecimento de estudo sobre áudio, ou realmente não percebo. Olha que eu assisto os episódios com fone.

Sobre a tradução, acho que deve estar muito boa, digo isso em comparação a dublagem de dublados pela MAGA e Gábia, já que não tenho predominância em língua espanhola.

As soluções estão medianas, já que tem certas coisas que não foram solucionadas, como o tal abafamento de áudio (pena que eu não percebo). A Multishow está de parabéns, resolveram muitas coisas, como o caso dos 3 episódio que seriam cancelados.

A minha expectativa é que futuramente comprem Chespirito 80-90, dublando só a temporada de 80 e comprem Chaves e Chapolin animado. Lembrando que Chaves animado possui 6º e a 7º temporada para serem dubladas.