A BELA ADORMECIDA ERA UM SENHOR MUITO FEIO, 2ª PARTE (1974)

[HOMESSA]

Confesso que cochilei algumas vezes durante o episódio.

[Cortal Cristado]

Cara, que episódio, que dublagem! Já ganhou como melhor da semana.

E a versão de 1976 é melhor ainda, curioso pra vê-la dublada.

[HOMESSA]

O mais foda é que o Chimpandolfo aprendeu a fumar no final do episódio e ainda estava usando aquele mesmo ''casaquinho'' que o seu Madruga usa no ''bilhete de loteria 74''.

[Barbano]

Esse episódio é bem bacana, apesar de soar como um catadão de mini roteiros (o do mendigo ladrão tá lá). O Chimpandolfo consegue ser ao mesmo tempo bruto e amável.

Curioso como nessa fase do programa o Horácio tinha assumido a vaga do Rubén em Chapolin, aparecendo na maioria dos episódios. Depois ele acabou voltando a ter só participações ocasionais. Estranho...

[Cláudio]

Édgar também participa muito nessa época e depois com o "retorno" do Rubén diminui bastante.

[Andre Cabral]

Esse episódio é bem bacana, apesar de soar como um catadão de mini roteiros (o do mendigo ladrão tá lá). O Chimpandolfo consegue ser ao mesmo tempo bruto e amável.

Curioso como nessa fase do programa o Horácio tinha assumido a vaga do Rubén em Chapolin, aparecendo na maioria dos episódios. Depois ele acabou voltando a ter só participações ocasionais. Estranho...

Acho que é o Edgar quem "cobre" as ausências do Ruben nesse ano.

[Bóris]

Gostei do episódio, dublagem também nada mau!!!
Agora é torcer pro MultiShow ter a cara de pau de implorar pra Televisa liberar a primeira parte desta saga e todos os outros perdidos mundiais...

[Chun Clain]

Odeio titulo narrado por cima de diálogos. E tem espaço sobrando na abertura

Pois é tão dando muito mole de não narrar no espaço específico pra isso da abertura.

[Andre Cabral]

Gostei do episódio, dublagem também nada mau!!!
Agora é torcer pro MultiShow ter a cara de pau de implorar pra Televisa liberar a primeira parte desta saga e todos os outros perdidos mundiais...

Deveriam ter pedido antes de exibir as séries não agora que já estamos na segunda temporada.

[Douglas Reis]

Agora é torcer pro MultiShow ter a cara de pau de implorar pra Televisa liberar a primeira parte desta saga e todos os outros perdidos mundiais...

[Chun Clain]

Para a primeira parte das duas versões ter sido perdida mundial é pq tinha alguma coisa que não pegava bem no episódio

Alguma referência à união soviética, talvez?
Não consigo imaginar o que tanto tinha que preenchia os 25 minutos perdidos da primeira parte....

Essas BGMs foram muito bem encaixadas.

Teve uma parte próxima dos 10 minutos- em que o Chimpandolfo corre atrás do Ivan e do Chapolin- que tem um fundo musical no original e na versão brasileira não colocaram nenhum. A cena ficou até meio morta sem. Mais um caso que poderiam ter reaproveitado o áudio original...

Aliás, acho que esse povo gosta tanto do episódio por terem visto muito no áudio original. A diferença é gritante e olha que assisti hoje apenas uns trechos em espanhol. Ramon dá mesmo um banho de interpretação, mas dublado o episódio inteiro é meio maçante. E esses dias finalmente comecei a perceber o tal abafamento que tanto reclamam. É ruim mesmo.

(...) Particularmente, eu não colocaria a música de entrada do Chapolin da última vez, para dar mais graça ao aspecto de marasmo na chegada, por ele já ter sido tão invocado.(...)

Cara, pensei o mesmo vendo. Teria ficado ótimo sem a BGM ( mas com claques obviamente). Mas aí é exigir muito feeling do sonoplasta já que no original tem a BGM de chegada do vermelhinho...

Outra coisa que também ficaria bom as vezes é deixarem o tema final original algumas vezes. Nesse do Chimpandolfo ficaria massa. Isso é algo que até o próprio MAGA poderia ter feito mais no Chapolin.
Busybodies CANSA mas pelo menos Valette a colocou no ponto certo no final deste ep.

[O Gordo]

Aliás, acho que esse povo gosta tanto do episódio por terem visto muito no áudio original. A diferença é gritante e olha que assisti hoje apenas uns trechos em espanhol. Ramon dá mesmo um banho de interpretação, mas dublado o episódio inteiro é meio maçante. E esses dias finalmente comecei a perceber o tal abafamento que tanto reclamam. É ruim mesmo.

Vai ficar mais evidente ainda quando a qualidade técnica da série estiver evoluindo e o áudio na mesma bosta

[Barbano]

Busybodies é sonolenta mesmo. É uma pena não termos as BGMs de abertura e créditos do lote 84.

[O Gordo]

E 'ponto certo' nada. A Busybodies ali atrapalhou toda a piada do Chimpandolfo educado.

[Chun Clain]

Busybodies é sonolenta mesmo. É uma pena não termos as BGMs de abertura e créditos do lote 84.

Iria ser maravilhoso se tivéssemos. Mas será que o povo iria topar já que a maioria dos Chapolin MAGA são do lote 90...

E 'ponto certo' nada. A Busybodies ali atrapalhou toda a piada do Chimpandolfo educado.

Eu gostei porque valoriza o efeito surpresa. Dá vivacidade pra cena que eu particularmente nem achei engraçada. Em a vendedora de Flores é melhor.