FAQ do projeto CH no Multishow

[Barbano]

Eu acho muito nada a ver esse título dos 6 centavos. Acho bacana preservar alguns títulos originais, mas só quando encaixam bem com o episódio e com nosso idioma. Um defunto bastante morto, por exemplo, fica ótimo. Já o da bomba do Quase Nada, por exemplo, eu mudaria o "em horas de serviço" por "no horário de trabalho".

[James Revolti]

Esse título fazia sentido na época, quando exibiam O Homem de Seis Milhões de Dólares e as pessoas iam pescar a referência.
Hoje em dia, foi melhor ter mudado, mesmo.

[Chun Clain]

Quem é o responsável por passar os títulos dos episódios para o Multishow? Por que um título ridículo como "Uma aula de canto 2" foi usado e um que é a tradução do original, "O homem que valia 6 centavos", não?

Para o caso dos Maga, seguimos os títulos oficiais. Eu achei péssimo o "parte 2", mas nós mandamos sem esse "parte".

Quanto a esse episódio do robô, nós debatemos a possibilidade de seguir o original ou não. Decidiu-se alterar para ficar um nome mais direto e bacana para o episódio.

Por que tá conjugando na primeira pessoa do plural? Não foi o Multishow que decidiu tudo?


Até o "2" teria sido horrível de escutar! Não é um título MAGA! É um título VALETTE ou CHAMBRE ou LASCALLA!

Essas narrações no começo dos MAGA são um lixo! E no começo dos inéditos SDVC do Chapolin também ficam ruins pois os títulos são gigantes e podem cortar pedaços das falas.

[O Gordo]

Essas narrações no começo dos MAGA são um lixo! E no começo dos inéditos SDVC do Chapolin também ficam ruins pois os títulos são gigantes e podem cortar pedaços das falas.

Mas não chega a ser um problema, afinal, é uma dublagem só.

Problema é quando narram título maga em cima de pedacinho inédito do episódio.

[Antonio Felipe]

Ter título narrado foi determinação superior. Não tínhamos muito o que fazer.

[ViniCH]

Eu não sei se isso já foi respondido:

Você sabe se os semelhantes de ambas as séries já fazem parte do pacote "básico" que a Televisa distribui?

[Antonio Felipe]

Espero que agora faça.

[Mr. Zero]

O episódio de Chaves "Um festival de vizinhos - parte 2" (Perdido 31, de 1976), que é perdido no México, mas comum no Brasil, será exibido? Considerando que faz parte de uma saga bastante emblemática e lembrada pelos fãs, o Multishow fará um esforço especial para conseguir exibi-lo ou a saga pulará esse episódio?

No SBT, esse episódio até passou por uma segunda dublagem, pela RioSound

[ViniCH]

Nenhum perdido mundial será exibido no Multishow... Vão ficar pra sempre exclusivos pro SBT, infelizmente.

[Antonio Felipe]

Nenhum perdido deve ser exibido, infelizmente. Nós demos ênfase a esses episódios, mas quando a coisa depende da Televisa, é beeeem complicado.

[Bgs]

Eu não acredito que um episódio Maga não vai ser exibidooooooooooooooooo

[mateus oliveira]

Eu não acredito que um episódio Maga não vai ser exibidooooooooooooooooo

Qual o episódio?

[Bgs]

Eu não acredito que um episódio Maga não vai ser exibidooooooooooooooooo

Qual o episódio?

Um festival de vizinhos - parte 2 que o pessoal tava falando, Matheus.

Assim não dá.

[Cortal Cristado]

Eu não acredito que um episódio Maga não vai ser exibidooooooooooooooooo

Pra quem queria que redublasse todos eles.

[Luciano Junior]

Sobre aquela enquete que a equipe do fórum fez no Twitter: Vocês repassaram os resultados ao Multishow?