QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM (1973)

[Jacinto]

A Televisa poderia ter dado uma caprichada na correção de cores desse episódio, em cada câmera o Chapolin sai com uma cor diferente.

Enviado de meu SM-N910C usando o Tapatalk

Também notei isso.

[Bgs]

Esse episódio é bacana pela mensagem às crianças, dividir e pá.

Odeio o fim deste episódio. Chapolin deve ser do PSOL recompensando um homem que invade a casa alheia, armado, com criança no local...

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[Andre Cabral]

PS: Esse negocio de "soquilho" ja encheu o saco, uma vez tudo bem mas duas e demais.

Eles fazem isso o tempo todo no original, que nem o Chaves chamando o Madruga de Ron Damón, mas que até onde eu me lembro a Maga nunca tinha traduzido (ou tinha?)

a troca entre as sílabas dessas palavras acaba sendo mais espontânea - e engraçada - em espanhol mesmo

Acho que não.

Só em um ep que a MAGA traduziu o "Meu Sadruga"

[Seu Rampeiro]

A bgm que acompanhou o voo do Chapolin foi uma sacada e tanto do Valete --- palmas para ele. Só não senti necessidade daquele tema triste na cena em q o Polegar conversa com a menina. De todo modo, o saldo da sonorização do episódio foi bem positivo.

[Mourão Brother]

Assisti agora o episódio. É bem mais dinâmico do que a versão de duas partes de 1977. É realmente interessante ver uma criança/pré-adolescente fazendo o papel correspondente a idade nesse episódio; isso deixa um tom mais inocente e verossímil a mensagem final de compartilhar seus brinquedos e também de dar valor ao que tem.

Sobre a dublagem: o Daniel realmente está se soltando bastante no Chapolin. Só queria poder dizer o mesmo com relação as aberturas (acho que ele tá tentando copiar justamente aquelas em que o MAGA tinha tomado umas pra narrar). A Lhays Macedo tem uma voz muito fofa e dubla bem a ponto de parecer uma criança mesmo dublando. As dublagens tem melhorado muito no quesito sonoro e, tal como o Valette disse, é inevitável a repetição de algumas BGM's (mesmo ainda achando que In a Hurry tem realmente saturado), mas está saindo ainda assim o melhor trabalho pós-MAGA e literalmente aquele que veio pra definir o fim das versões em português na fase clássica das séries CH.

[Remédios das Dores da Angústia]

Que emocionante esse final, ainda mais nos créditos com eles enchendo o Ramón de brinquedos e ele todo alegre. Isso é uma bela lição, o Chapolin é o melhor.

Detalhe! Nesse episódio o Ramón não diz que rouba brinquedos por seu filho.

Destaque pro nome do Cachorro ''Choforito'' que começa com CH também.

[Diego@Marinho]

Chespirito podia ter quebrado a quarta parede depois que o Ramon tropeça no Carlos caindo, com dele dizendo "Fiz intencionalmente para roubar a casa do cachorrinho"

[Quase Seca]

Detalhe! Nesse episódio o Ramón não diz que rouba brinquedos por seu filho.

Nunca tinha reparado isso. Provavelmente o Chespirito já tinha isso em mente, mas esqueceu de colocar no roteiro (o que ele compensou em 1977). Não faz sentido um homem adulto ficar roubando brinquedos.

__

Enfim, assisti agora, e sinceramente achei as BGMs exageradas! Festival de BGM, e algumas ficaram bem deslocadas ou se estenderam mais do que deveriam. A "Mum" por exemplo foi meio falha.

[João Victor Trascastro]

Mum de longe foi a pior inserção, desnecessária e mal encaixada, piorando na transição pro encerramento.

[Cortal Cristado]

Eu gostei.

[Quase Seca]

Mum de longe foi a pior inserção, desnecessária e mal encaixada, piorando na transição pro encerramento.

Essa parte foi a mais cagada mesmo!

[Barbano]

Também gostei.

Detalhe! Nesse episódio o Ramón não diz que rouba brinquedos por seu filho.

Nunca tinha reparado isso. Provavelmente o Chespirito já tinha isso em mente, mas esqueceu de colocar no roteiro (o que ele compensou em 1977). Não faz sentido um homem adulto ficar roubando brinquedos.

Mas ele diz que rouba para a filha.

[Medeirosmaníaco CH]

Acho que só eu gostei da escolha das Bgms aqui

[Cortal Cristado]

Acho que só eu gostei da escolha das Bgms aqui

[2]

[ClebersonP]

Acho que só eu gostei da escolha das Bgms aqui

[2]

3