DANDO UM FIM NO CHAPOLIN (1973)

[Quase Seca]

A parte final do Chapolin com o Quase Nada e o piso, foi reutilizado em ''NÃO SEJA BURRO, CHAPOLIN (1977)''.

Que na verdade é uma espécie de terceira versão desse roteiro.

Tonhão é coisa da dublagem não ? Pelo que eu sei no original chamam de "Cuajinais" mesmo.

Pode ser que o "Cuajinais" seja outro apesar de terem as mesmas características.

Claro que não, no original falam "Cuajinais".

Acho que ele quis dizer que mesmo sendo o Quase Nada (chamado de Cuajinais no original), pode ser que seja outro personagem que tem o mesmo nome e as mesmas características do tradicional.. Se for isso mesmo, não faz sentido nenhum! Pra quê Chespirito iria dar o mesmo nome, a mesma cicatriz no olho, o mesmo estilo, o mesmo ciclo de amizades (Tripa Seca, etc), para outro personagem?

Isso não existe. O Quase Nada que aparece nesse episódio de ontem é o mesmo do episódio do capataz na prisão, que é o mesmo que aparece no depósito de caixas pra se vingar, que é o mesmo que aparece no Velho Oeste, que é o mesmo do "Não seja burro", que é o mesmo da esquete do contrabando de 1978, etc etc.
Assim como o Racha Cuca do episódio do Bandido é o mesmo do episódio do poço, que é o mesmo do episódio das bolas de ferro (aonde ele quer se casar com uma personagem que é sua filha em outros episódios), que é o mesmo da volta do Renegado (aonde Maga chamou de Rasga Bucho), etc etc.

Só a questão do Botija/Botina seja, talvez, um caso à parte.

[Barbano]

A versão de 76 de "Dando um fim no Chapolin" é o único episódio que foi encurtado em relação ao original ou há outros nessa mesma situação?

Além dos que o Quase Seca citou, tem alguns de Chaves também, como "Com quantos ovos se faz um bolo" e "Um triângulo amoroso".

Isso sem contar as versões reduzidas de episódios dos anos 80 e 90.

[Jacinto]

A versão de 76 de "Dando um fim no Chapolin" é o único episódio que foi encurtado em relação ao original ou há outros nessa mesma situação?

Além dos que o Quase Seca citou, tem alguns de Chaves também, como "Com quantos ovos se faz um bolo" e "Um triângulo amoroso".

Isso sem contar as versões reduzidas de episódios dos anos 80 e 90.

Se bem que essa versão de 76 não foi tão encurtada assim, a de 73 é curta também, tem 18 minutos e 17 segundos sem créditos e abertura, a de 76 tem 16 minutos, pouca diferença.

[LatinChaves]

É correcto. O Botina e o Botijão sao essencialmente duos personagems distintos más con o mismo nome en espanhol. O Botija que aparecen no Festa a fantasía já é o companheiro do Chómpiras e futuro esposo da Chimoltrufia mas en una versión preliminar. O Botina sería un gansgter estilo de Quase Nada e Tripa Seca, mas há que anotar que no idioma original Edgar utilizou a voz do Botijão pra else, mas seria a última vez que apareceu essa representacao do personagem.