BARBA, CABELO...E GRAXA! / CAMPANHA MÉXICO 73 (1973)

[Antonio Felipe]

A gente traduziu as aberturas. A decisão de quem e como se narraria foi do Multishow.

Só sei que o Valette indicou as BGMs. Sobre as risadas, não passou por ele, que eu saiba.
Sobre as dubladoras, não sei como foi tomada essa decisão.

Sobre os episódios do Chapolin: repetindo pela milésima vez: a gente foi CONTRA ESSA DECISÃO desde o início, que foi tomada única e exclusivamente pelo Multishow. Eu fiz um looooongo e-mail para o Multishow falando sobre isso e sobre a inversão das esquetes (os assuntos vieram na mesma época). Pedimos que o canal revisasse a possibilidade de exibir na TV mas que, se não houvesse alternativa, que fosse exibido no Play. E assim que isso estava pra vir a público, foi tomada a iniciativa de publicizar o fato.

[O Gordo]

Pessoal tá desviando o foco pra esse negócio de episódio cancelado ainda?

Acordem gente, o problema AGORA, de HOJE é o áudio grotesco e as mixagens terríveis. Esses problemas não tem nada a ver com Antonio não.

[Chun Clain]

Não tô focando no Antônio. Tô focando no Valette que concordou que os episódios não tinham condições de ir ao ar!

A gente traduziu as aberturas. A decisão de quem e como se narraria foi do Multishow.

Só sei que o Valette indicou as BGMs. Sobre as risadas, não passou por ele, que eu saiba.
Sobre as dubladoras, não sei como foi tomada essa decisão.
(...)

Traduziram as aberturas até que ponto? Pois fica parecendo que o MULTISHOW que também decidiu cortar o "interpretado pelo super comediante Chespirito" e o que se seguia das aberturas do Chapolin...

E as risadas também não passaram pelo Valette...humm Multishow graças aos seus estudos tiveram a brilhante ideia de colocar as risadas de cachorro? ah por favor...

[Antonio Felipe]

Traduzimos as aberturas do Chaves, que foi o que o canal decidiu dublar integralmente. As do Chapolin, decidiu-se dublar só aquela intro, padronizando com a Maga que veio na maioria dos episódios.

A gente preferia que fosse tudo dublado, mas nós não tínhamos o poder de decidir.

[José Antonio]

Traduzimos as aberturas do Chaves, que foi o que o canal decidiu dublar integralmente. As do Chapolin, decidiu-se dublar só aquela intro, padronizando com a Maga que veio na maioria dos episódios.

A gente preferia que fosse tudo dublado, mas nós não tínhamos o poder de decidir.

O Multishow tinha conhecimento que as aberturas do Chapolin em sua maioria eram montagens da Televisa com o áudio do episódio dos duendes?

[Antonio Felipe]

Creio que sim.

[Quase Seca]

Engraçado que nesse episódio o Seu Barriga está de barba (aliás, bem foda haha). Faz sentido o Seu Madruga tirar. Na segunda versão o Seu Barriga está com a cara lisinha, não tem barba NENHUMA (nem pelinhos crescendo), mas eles agem da mesma maneira, com as mesmas piadas, como se ele estivesse barbudão. Chespirito era um baita preguiçoso acomodado mesmo!

Obs: Que delícia a exibição do México 73!

[Rafael - Kiko botones forever]

Engraçado que nesse episódio o Seu Barriga está de barba (aliás, bem foda haha). Faz sentido o Seu Madruga tirar. Na segunda versão o Seu Barriga está com a cara lisinha, não tem barba NENHUMA (nem pelinhos crescendo), mas eles agem da mesma maneira, com as mesmas piadas, como se ele estivesse barbudão. Chespirito era um baita preguiçoso acomodado mesmo!

E é triste que vendo os episódios em ordem cronológica, dá pra notar a preguiça crescendo mais e mais com trocentas piadas e situações repetidas.

[Chinforinfola96]

Engraçado que nesse episódio o Seu Barriga está de barba (aliás, bem foda haha). Faz sentido o Seu Madruga tirar. Na segunda versão o Seu Barriga está com a cara lisinha, não tem barba NENHUMA (nem pelinhos crescendo), mas eles agem da mesma maneira, com as mesmas piadas, como se ele estivesse barbudão. Chespirito era um baita preguiçoso acomodado mesmo!

E é triste que vendo os episódios em ordem cronológica, dá pra notar a preguiça crescendo mais e mais com trocentas piadas e situações repetidas.

Pois é. É minha primeira vez vendo na ordem cronológica, e é espantoso como começaram a repetir piada tão cedo.
É por essas e outras que acho que o grande crime do SBT nem foi não ir atrás do restante dos semelhantes, e sim ESCONDER o que eles já tem no seu acervo.

[Willianch]

Engraçado que nesse episódio o Seu Barriga está de barba (aliás, bem foda haha). Faz sentido o Seu Madruga tirar. Na segunda versão o Seu Barriga está com a cara lisinha, não tem barba NENHUMA (nem pelinhos crescendo), mas eles agem da mesma maneira, com as mesmas piadas, como se ele estivesse barbudão. Chespirito era um baita preguiçoso acomodado mesmo!

E é triste que vendo os episódios em ordem cronológica, dá pra notar a preguiça crescendo mais e mais com trocentas piadas e situações repetidas.

Pois é. É minha primeira vez vendo na ordem cronológica, e é espantoso como começaram a repetir piada tão cedo.
É por essas e outras que acho que o grande crime do SBT nem foi não ir atrás do restante dos semelhantes, e sim ESCONDER o que eles já tem no seu acervo.

Puxa cara, concordo em gênero, número e grau.

Sinceramente, eu não consigo ver graças em episódios semelhantes, inclusive eu fico p***. Pra que fazer tantas e tantas versões iguai????

Eu perco até a vontade de acompanhar a série, de forma cronológica, pois ai vejo o quanta energia foi gasta em episódios REPETIDOS. Inteligente como Chespirito era, dava pra ter criado muitos episódios geniais.

Alguém já parou para fazer a conta de quantos episódios DIFERENTES foram produzidos entre 1971 á 1979?

[Ramyen]

Mas tem uma coisa também. A série clássica teve remakes sim. Mas na exibição original, demorava pelo menos um ano para que isso acontecesse. Não dava pra saturar o episódio. É como os anuais que a gente assiste, nenhum deles tá saturado. Mas tem episódio aí que ficou 3 anos sem ser remakeado, ou seja uma distância boa, quando se assiste em ordem cronológica.

[ClebersonP]

Mas tem uma coisa também. A série clássica teve remakes sim. Mas na exibição original, demorava pelo menos um ano para que isso acontecesse. Não dava pra saturar o episódio. É como os anuais que a gente assiste, nenhum deles tá saturado. Mas tem episódio aí que ficou 3 anos sem ser remakeado, ou seja uma distância boa, quando se assiste em ordem cronológica.

E lembrando que naquela época a série era semanal e praticamente não tinha reprises a não ser nas férias.

Aliás eu acredito que CH só passou a ser reprisado no México no fim dos anos 90/início dos anos 2000 pela entrevista que Chespirito deu a Rede TV na época que ele fala que os programas tinham começado ser reprisados e que os índices estavam altos

[Quase Seca]

Eu tive uma sensação de desânimo com as séries quando as Teleguias começaram a aparecer aos montes. Quando vi a quantidade enorme de episódios que eram apenas versões (além dos que já conhecíamos), desanimei bastante.

Mas hoje em dia eu, meio que, deixei isso pra lá. Fazer o quê! As séries foram feitas assim né. Não há o que fazer! Apenas lamentar.

[Willianch]

Mas tem uma coisa também. A série clássica teve remakes sim. Mas na exibição original, demorava pelo menos um ano para que isso acontecesse. Não dava pra saturar o episódio. É como os anuais que a gente assiste, nenhum deles tá saturado. Mas tem episódio aí que ficou 3 anos sem ser remakeado, ou seja uma distância boa, quando se assiste em ordem cronológica.

3 anos distancia boa?

Isso pra mim se chama preguiça mesmo.

E uma coisa é melhorar as versões, outra coisa é simplesmente fazer de novo por simples relaxo.

Algumas versões de 1973 até da pra engolir um remake entre 1976 e 1978, pois foram melhorados, . Agora alguns remakes de 1979, já sem Quico e Madruga, foram totalmente refeitos em troca de quê?

Episódios como "Um banho para o Chaves", "Os insetos do Chaves", "É duro ser eletricista", "O livro da Chiquinha", "Peixe Cru faz bem pra memória" e etc... não tem motivo para terem sido recriados em 1979.

[ClebersonP]

Mas tem uma coisa também. A série clássica teve remakes sim. Mas na exibição original, demorava pelo menos um ano para que isso acontecesse. Não dava pra saturar o episódio. É como os anuais que a gente assiste, nenhum deles tá saturado. Mas tem episódio aí que ficou 3 anos sem ser remakeado, ou seja uma distância boa, quando se assiste em ordem cronológica.

3 anos distancia boa?

Isso pra mim se chama preguiça mesmo.

E uma coisa é melhorar as versões, outra coisa é simplesmente fazer de novo por simples relaxo.

Algumas versões de 1973 até da pra engolir um remake entre 1976 e 1978, pois foram melhorados, . Agora alguns remakes de 1979, já sem Quico e Madruga, foram totalmente refeitos em troca de quê?

Episódios como "Um banho para o Chaves", "Os insetos do Chaves", "É duro ser eletricista", "O livro da Chiquinha", "Peixe Cru faz bem pra memória" e etc... não tem motivo para terem sido recriados em 1979.

Ué assim como tem as versões para melhorar o episódio, tem a pra piorar