Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Scopel escreveu:Tenho aqui em casa em algum lugar um dvd com uns 100 e poucos episódios comuns de Chapolin gravados do SBT creio que na época do sinal nacional que comprei piratão numa banca da esquina. Tenho há muitos anos, desde muito antes de entrar no fórum.
Se quiserem posso tentar disponibilizar ou enviar pra um de vocês para ver se encontram alguma dublagem perdida ou exibição clássica.
Se tu puder me enviar ficaria muito agradecido. De quando exatamente são essas gravações?
Quase certo que seja anterior a 2003. Mas não sei. Digo porque o adquiri um tempo depois que o Chapolin saiu da grade, tipo em 2005. Então suponho que não houve tempo hábil para novo ciclo de exibição completa.
Além do mais a partir de 2005 ou 2006 começaram a passar episódios dublados não clássicos e desses não há nenhum.
Edit: ainda não encontrei. Mas era uma gravação amadora com um menu azul de seleção de episódios à moda da época, de repente alguém mais se deparou com ele nos camelôs da vida. A capa era uma impressão com esta foto:
Editado pela última vez por Scopel em 08 Jun 2018, 17:43, em um total de 1 vez.
Será que es cierto lo que se comentó hace tiempo en el foro? De que han habido un par de episodios más con doblaje MAGA en Televisa y SBT preparaba para emitir?
Vem cá, vocês não acham estranho demais a Stiff Uper Lip em Aristocratas e Anel da Bruxa não? Ainda mais sabendo que só foram usadas de novo no lote 90 e no primeiro episódio ela começa do início, exatamente o erro relatado pelo Riddle na Vera Cruz. Teria sido isso arte do SBT?
3:35
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio
12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018e emJUL/2018.
O das pulgas também toca essa, e não acho não, pra mim a MAGA usou nesses primeiros episódios mesmo, e ela é usada também em alguns do lote de 88 como o do gato e o do morto que morreu (que pode ser desse lote também).
Não duvido... Ao que me parece as aberturas dessa época eram mudas (só narração), assim como não devia ter quase nenhuma bgm (se brincar nenhuma) ao longo do episódio. Essas bgms o SBT deve ter inserido depois. Só ver a abertura das pulgas, que você percebe a diferença entre a qualidade das bgms e das vozes. Esses episódios do lote beta, segundo as declarações do pessoal que anotava as exibições, ficaram perdidos por um tempo no final dos anos 80 e depois foram reaparecendo aos poucos. Talvez nessa reaparição o sbt tenha adicionado as bgms.
VOANDO Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --
Ruan Fonseca escreveu:Não duvido... Ao que me parece as aberturas dessa época eram mudas (só narração), assim como não devia ter quase nenhuma bgm (se brincar nenhuma) ao longo do episódio. Essas bgms o SBT deve ter inserido depois. Só ver a abertura das pulgas, que você percebe a diferença entre a qualidade das bgms e das vozes. Esses episódios do lote beta, segundo as declarações do pessoal que anotava as exibições, ficaram perdidos por um tempo no final dos anos 80 e depois foram reaparecendo aos poucos. Talvez nessa reaparição o sbt tenha adicionado as bgms.
Curiosamente o do leiteiro que é justamente o terceiro a ser exibido/dublado igual o das pulgas já tem bgms mais usadas nos lotes dos anos 80 igual o das pulgas.
Ruan Fonseca escreveu: Esses episódios do lote beta, segundo as declarações do pessoal que anotava as exibições, ficaram perdidos por um tempo no final dos anos 80 e depois foram reaparecendo aos poucos. Talvez nessa reaparição o sbt tenha adicionado as bgms.
Não, não ficaram. Os do Chapolin, pelo menos, continuaram sendo exibidos normalmente
O Gordo escreveu:Vem cá, vocês não acham estranho demais a Stiff Uper Lip em Aristocratas e Anel da Bruxa não? Ainda mais sabendo que só foram usadas de novo no lote 90 e no primeiro episódio ela começa do início, exatamente o erro relatado pelo Riddle na Vera Cruz.
Pior que quando as dublagens foram pra Marshmallow, a bgm entra assim tbm, sem fade in
Novidades da dublagem dos quadros do Chaves do Programa Chespirito/Clube do Chaves dublado na Herbert Richers / Álamo - Lote de 2007 dita pelo Gustavo Berriel:
A direção de dublagem foi do Seidl.
O elenco era o da segunda temporada do desenho animado do Chaves + Cecilia Lemes.
Para esta lista do Fórum Chaves ficar mais bonita, o Gustavo Vanz Berriel ou alguém que participou das dublagens do Studio Gabia para DVD listar que episódios foram dublados para os dois BOXES nunca lançados (quatro DVDs do Chaves e dois do Chespirito):
O Gordo escreveu:Se fizerem mesmo outra mixagem da Vera Cruz corrigindo os erros e tirando o abafamento podemos classificá-la como Vera Cruz 2019 (ou Vera Cruz 2)?
Acho que não, pois não seria uma redublagem, seria só uma remasterização.
• Roteirista do Canal Vila do Chaves desde 2021
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Fui apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editei episódios dos podcasts Mesa Quadrada (2019-2021), FUCHCast (2020), Mundo CH (2019) e A CHemana (2025)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)
Fly escreveu:Para esta lista do Fórum Chaves ficar mais bonita, o Gustavo Vanz Berriel ou alguém que participou das dublagens do Studio Gabia para DVD listar que episódios foram dublados para os dois BOXES nunca lançados (quatro DVDs do Chaves e dois do Chespirito):
Seria uma boa msm,tenho interesse nisso, perguntei la no duvidas CH mas ninguém respondeu
