O COFRE / MARTELADAS / ZARABATANAS E CHUMBINHOS (1972)

[VictorMello]

Eu acho incrível que na TERCEIRA tradução do episódio pelas mesmas pessoas, os erros sejam os mesmos!! Claro, pois devem ter copiado e colado boa parte da Rio Sound. Digo por isso:

Velha Florinda da um tapa no Madruga sem ele saber o motivo e ele diz: "Te pedi un adelanto o que?"

A tradução teria que ser: "Te pedi um adiantamento, por acaso?" ou algo mais elaborado.

E o que tivemos? A mesma porcaria de Gábia e Rio Sound: "Eu sou um saco de pancadas?"

Parece besteira mas é legal citar. "Saco de pancadas" é infantil e generaliza a piada... eles receberem o roteiro original pra fazer um bom trabalho, inclusive de adaptação, certo? Se supõe que essa dublagem corrija os erros das lixosas anteriores, certo? Três vezes é demais. Nos inéditos ainda não vi esse tipo de tradução mal feita e ESPERO que continue assim. Eu trabalho como tradutor em estúdio de dublagem e isso me dá coisas, hehe. Acho ridículo acrescentar "Dr. Chapatín" quando não há, no episódio da Venda da Vila, por exemplo... nesse mesmo episódio há outros erros de tradução que infelizmente serão mantidos pelo ctrl c + ctrl v. Ainda me lembro do "antigos espartanos matavam os filhos que nasciam defeituosos" que na Gábia ficou "o velho do saco leva as crianças desobedientes" (isso pra citar o mais leve caso de perda de piada nos DVDs).
Até as adaptações devem ser a altura do Original.

No mais, acho essa compilação bem chata. CH pra mim fica show quando o Bolaños descobre o ritmo de sitcom e boa direção de estúdio e câmeras que não haviam nesses primórdios. Logo no fim de 73 ele já sacou isso.

[Bugiga]

É preocupante mesmo, ainda mais sabendo que no grupo do Multishow o Valette tá forçando que todo mundo adorou as referências na Gábia e chamou gente do antigo Fã-Clube que nem vê mais CH pra entrar no grupo só pra fazer coro que as referências foram super bem aceitas (adivinhem quem? são os que foram citados nos textos, incluindo o ilustre dono do tapete)

[ClebersonP]

Mas o próprio Berriel já não falou que não vão cometer erro dos Boxes?

Quanto ao envelhecimento ou Abafamento pouca gente reclama mas acho que isso é ordem do canal e não culpa do Valette e Berriel, e até o abafamento a maioria aceitou, o que incomoda as vezes é a BGM alta e risadas sem para

[O Gordo]

Repito que não tem pra que abafar pois a MAGA nunca foi estúdio de araque. Usavam equipamentos de ponta. Chega a ser vergonhoso ouvir um MAGA e um Vera Cruz coladinhos. Se realmente há a necessidade de abafar é pra ocultar imperfeições na dublagem, coisa que não está acontecendo já que os erros vem do aspecto técnico.

E as bgms e claques incessantes e altíssimas realmente incomodam. [2]

[ViniCH]

BGMs e claques altas incomodam MUITO e no episódio de Chapolin de hoje tá demais. Espero que arrumem isso o mais rápido possível.

[O Gordo]

É preocupante mesmo, ainda mais sabendo que no grupo do Multishow o Valette tá forçando que todo mundo adorou as referências na Gábia e chamou gente do antigo Fã-Clube que nem vê mais CH pra entrar no grupo só pra fazer coro que as referências foram super bem aceitas (adivinhem quem? são os que foram citados nos textos, incluindo o ilustre dono do tapete)

O que achei ruim foi a explicação do Berriel, pedindo pra jogar "Major Gouvea" no google e ver quantos aparecem.

Se é assim coloca eu no texto então.

[ClebersonP]

Mas vc já tá, vivem chamando o Seu Barriga e Nhonho de Gordo

[Bugiga]

Repito que não tem pra que abafar pois a MAGA nunca foi estúdio de araque. Usavam equipamentos de ponta. Chega a ser vergonhoso ouvir um MAGA e um Vera Cruz coladinhos. Se realmente há a necessidade de abafar é pra ocultar imperfeições na dublagem, coisa que não está acontecendo já que os erros vem do aspecto técnico.

Ainda bem que Chaves e Chapolin não foram dublados originalmente pela Cinecastro, se não, além de abafar o áudio, iam querer colocar aquela trilha sonora de "Tom & Jerry" nos diálogos...

[Red]

É preocupante mesmo, ainda mais sabendo que no grupo do Multishow o Valette tá forçando que todo mundo adorou as referências na Gábia e chamou gente do antigo Fã-Clube que nem vê mais CH pra entrar no grupo só pra fazer coro que as referências foram super bem aceitas (adivinhem quem? são os que foram citados nos textos, incluindo o ilustre dono do tapete)

O que achei ruim foi a explicação do Berriel, pedindo pra jogar "Major Gouvea" no google e ver quantos aparecem.

Se é assim coloca eu no texto então.

Se tivessem colocado o Mauro Ramos para falar "Major Osmiro" ou "Major Campos", aí sim seria uma referência legal.

[O Gordo]

Major Rocha, da Tropa de Elite.

[Fly]

É preocupante mesmo, ainda mais sabendo que no grupo do Multishow o Valette tá forçando que todo mundo adorou as referências na Gábia e chamou gente do antigo Fã-Clube que nem vê mais CH pra entrar no grupo só pra fazer coro que as referências foram super bem aceitas (adivinhem quem? são os que foram citados nos textos, incluindo o ilustre dono do tapete)

Citações no Gabia foi um lixo e agora é lixo em dobro pois é repetir erro.

É preocupante mesmo, ainda mais sabendo que no grupo do Multishow o Valette tá forçando que todo mundo adorou as referências na Gábia e chamou gente do antigo Fã-Clube que nem vê mais CH pra entrar no grupo só pra fazer coro que as referências foram super bem aceitas (adivinhem quem? são os que foram citados nos textos, incluindo o ilustre dono do tapete)

O que achei ruim foi a explicação do Berriel, pedindo pra jogar "Major Gouvea" no google e ver quantos aparecem.

Se é assim coloca eu no texto então.

Joga no Google: erros da dublagem do Chaves. E depois aproveita e procura traduções ruins.

É preocupante mesmo, ainda mais sabendo que no grupo do Multishow o Valette tá forçando que todo mundo adorou as referências na Gábia e chamou gente do antigo Fã-Clube que nem vê mais CH pra entrar no grupo só pra fazer coro que as referências foram super bem aceitas (adivinhem quem? são os que foram citados nos textos, incluindo o ilustre dono do tapete)

O que achei ruim foi a explicação do Berriel, pedindo pra jogar "Major Gouvea" no google e ver quantos aparecem.

Se é assim coloca eu no texto então.

Se tivessem colocado o Mauro Ramos para falar "Major Osmiro" ou "Major Campos", aí sim seria uma referência legal.

Major Osmiro seria algo genial que bons tradutores pensariam.

[O Gordo]

Joga no Google: erros da dublagem do Chaves. E depois aproveita e procura traduções ruins.

Joguei, mas ainda não encontrei o Tapete do Seidl na casa do Gastaldi

[Me Sacaron del Programa CH]

E a punheta coletiva do Fã-Clube no grupo do Multishow continua.

Chegou o Kagiva (dono de um tapete na casa do Chaparrón) e o Lippe (um dos ex da Romieta na parte 1 da versão de 79) pra aloprar o post, xingando o cara pessoalmente, chamando de imbecil, perguntando pro Bugiga se ele transa (????), enfim, uma baixaria sem tamanho.

Enviei uma mensagem pra Tatiana Costa (a moça do "nem a Televisa queria vender esses três eps"), quem sabe nós vamos ver o que a Globosat acha dessa atitude que um dos grupos chamados tem com os fãs.

[ClebersonP]

Passou da hora de acabarem com aquele grupo e deixar contato restrito ao Vallete, Berriel e Antônio Felipe, galera não sabe debater, e confundem debate com baderna e falta de educação.

Lembrando que foi o pessoal do grupo que se julga fa que desde o começo tá vindo com falta de educação com pessoal do projeto, chegaram até a falar aqui que o Antônio não tava reivindicando por receber dinheiro do Multishow

[Bugiga]

Passou da hora de acabarem com aquele grupo e deixar contato restrito ao Vallete, Berriel e Antônio Felipe, galera não sabe debater, e confundem debate com baderna e falta de educação.

Seria uma boa ideia, não fosse o fato de o Valette ser o primeiro a não saber debater e a não admitir ser contrariado, tratando de desqualificar o debatedor.