"Foram feitas tentativas de restauração"

[HOMESSA]

Alguém traduz ae

Era exatamente o que eu ia dizer.

[Bugiga]

Alguém traduz ae

Era exatamente o que eu ia dizer.

Em resumo, nada mais que o velho papo de que os episódios foram perdidos no terremoto de 1985...

Tão verdadeiro como o fato de o SBT ter perdido episódios nas inundações da Vila Guilherme.

PS. destaque para este trecho:

Y efectivamente, le pregunté acerca de los "supergenios" y los demás programas antiguos del buen Chespirito, y me dijo lo mismo. Aquellos capítulos en calidad digna son transmitidos, punto.

Pena que esqueceram de avisar a Clasico TV e o Distrito Comédia...

[ViniCH]

Perdidos em 1985
Vendidos ao SBT em 1990

[Chambón]

Eu fiz uma leitura funcional do texto, mas seria legal se alguém esclarecido traduzisse a parada na íntegra

fora a balela de sempre, tem coisas de interesse, tipo o lance da Televisa supostamente precisar recorrer à emissoras latinas para recuperar episódios (o que como muitos já estão carecas de saber, já aconteceu com material áudio-visual perdido por aí)

[Chaves do 8½]

Alguém traduz ae

Era exatamente o que eu ia dizer.

Em tradução parcial livre:

O mexicano que escreve o texto diz que conseguiu se reunir nas instalações da Televisa San Ángel com o funcionário encarregado pelo Arquivo, o Sr. G Rodríguez, depois de 6 meses tentando, e o mesmo esclareceu que:

• As fitas (Chaves, Chapolin, Supergenios, etc) estão no limbo da Restauração, que é uma das piores partes da Televisa.
  
  As fitas originais estão bem danificadas devido ao terremoto de 1985.
  
  As partes boas das fitas são usadas para homenagens e afins.
  
  Esses capítulos não podem ser exibidos pois não estão mais no contrato, que venceu em algum momento e foi atualizado, excluindo os mesmos,
  MAS algumas emissoras latino americanas detém as fitas no acervo histórico.
  PORÉM elas não podem voltar a transmitir os programas a menos que paguem um valor exorbitante para a Televisa.
  
  Agora é a Televisa que teria que pagar as mesmas para recuperar o conteúdo (o que não farão por orgulho.)
  
  Para recuperar os episódios, a Televisa teria ainda que saber a data exata em que eles foram transmitidos nos outros países.
  
  Pode ser que vejamos as fitas restauradas algum dia, mas o funcionário não se mostrou muito otimista com relação a isso, já que estão em lista de espera, que vai do conteúdo mais antigo ao mais recente.
  Alguns episódios de uma série sessentista, Polivoces, por exemplo, leva / levou 26 anos na restauração.
  
  Aparentemente os encarregados pelo setor da Restauração entram em "férias recorrentes": são como o Seu Madruga.
  
  O que é muito valioso para nós não é para eles [a Televisa], já que eles tem um acervo imenso e milhares de horas de conteúdo antigo em bom estado.
  Ou seja, eles não pressionam o pessoal da restauração (e pagam pouco a eles) e permanecem acomodados com o que já tem.
  
  Boa parte das fitas na lista de espera podem ser consideradas perdidas para sempre, já que não há capacidade humana para restaurá-las, blá blá blá, e "Transmitir algum episódio em mau estado denegriria a imagem da empresa que é o pilar da televisão latino americana."

E é basicamente isso.

[Rafael - Kiko botones forever]

Parece conversa pra boi dormir, tem muitas incoerências nesse texto, mas uma que chamou a minha atenção:

Agora é a Televisa que teria que pagar as mesmas para recuperar o conteúdo

Eles tem que pagar para recuperar o conteúdo que são deles por direito? Isso não faz sentido nenhum, e mesmo se cobrassem, isso não seria extorsão? E mesmo se fosse caro, não faria mais sentido pegar tudo o que falta, colocar nos novos lotes e cobrar a diferença pra recuperar esse valor? Alguém não está querendo revelar a verdade.

[Chambón]

Pelo que eu entendi essa parte das ''férias recorrentes'' não é bem literal. ele quer dizer que o setor de restauração da Televisa é composto por um bando de preguiçosos. (''Ellos sí que aplican la frase célebre: "No hay trabajo malo señores, lo malo es tener que trabajar").

ou seja, o canal já tem uma quantidade considerável de material antigo em distribuição. Não vêem o mínimo motivo para ir atrás uma quantia de episódios deixada fora do pacote atualmente vendido

acho que essa é parte mais ''pé no chão'' do texto. terremoto não cola, mas a verdade deve ser bem essa aí mesma

[HOMESSA]

MAS algumas emissoras latino americanas detém as fitas no acervo histórico, porém não podem transmitir os programas a menos que paguem um valor exorbitante para a Televisa.

Então o Sbt paga um valor exorbitante para a Televisa? Sei...

[Chaves do 8½]

Então o Sbt paga um valor exorbitante para a Televisa? Sei...

Bom, o texto fala "se uma emissora x quisesse voltar a transmiti-los em um determinado momento teria que pagar, por exemplo, um valor de 700.000 dólares por 10 anos e aí a Televisa poderia pegar o episódio de volta sem precisar restaurá-lo."
Não sabemos em que condições ocorreu o contrato do SBT com a Televisa, e como a dublagem foi bem perto temporalmente do terremoto... Não sei, né. Vai que ela ainda distribuía os episódios nessa época, mesmo parcialmente danificados... De qualquer jeito, tem umas informações meio contraditórias no texto ou que não fazem muito sentido.

Eles tem que pagar para recuperar o conteúdo que são deles por direito? Isso não faz sentido nenhum, e mesmo se cobrassem, isso não seria extorsão? E mesmo se fosse caro, não faria mais sentido pegar tudo o que falta, colocar nos novos lotes e cobrar a diferença pra recuperar esse valor? Alguém não está querendo revelar a verdade.

Bom, pode ser algo no contrato (?) Mas realmente não faria o menor sentido botar algo no contrato pra prejudicar a si próprio.

Pelo que eu entendi essa parte das ''férias recorrentes'' não é bem literal. ele quer dizer que o setor de restauração da Televisa é composto por um bando de preguiçosos. (''Ellos sí que aplican la frase célebre: "No hay trabajo malo señores, lo malo es tener que trabajar").

ou seja, o canal já tem uma quantidade considerável de material antigo em distribuição. Não vêem o mínimo motivo para ir atrás uma quantia de episódios deixada fora do pacote atualmente vendido

Ah, sim, sim, é por aí mesmo, mas pode ser que seja um pouquinho literal sim. Ainda assim, é, fala da falta de pressão da Televisa e de salários baixos para os funcionários da área.

Acho que a verdade tá por aí mesmo. E esse é o grande ponto do texto. Simplesmente não é importante pra Televisa ter os programas em totalidade.
Eles já tem material de sobra.

[Medeirosmaníaco CH]

Pelo que eu entendi essa parte das ''férias recorrentes'' não é bem literal. ele quer dizer que o setor de restauração da Televisa é composto por um bando de preguiçosos. (''Ellos sí que aplican la frase célebre: "No hay trabajo malo señores, lo malo es tener que trabajar").

ou seja, o canal já tem uma quantidade considerável de material antigo em distribuição. Não vêem o mínimo motivo para ir atrás uma quantia de episódios deixada fora do pacote atualmente vendido

acho que essa é parte mais ''pé no chão'' do texto. terremoto não cola, mas a verdade deve ser bem essa aí mesma

Nisso aí eu tenho certeza.

[Antonio Felipe]

Considerando tudo que já ouvi sobre o arquivo da Televisa, não duvido que esse relato seja 100% verdadeiro. Triste...

[O Gordo]

Teoricamente isso quer dizer que o SBT paga essa quantia exorbitante pra televisa pra exibir 4 perdidos mundiais?

[Quase Seca]

De certa forma é mais reconfortante ter os episódios ainda "vivos", mesmo que num limbo dessa emissora de lixo, do que saber que eles já eram. No primeiro caso, por mais difícil que seja, há alguma chance que seja, de recuperação. No segundo caso seria apenas se conformar e seguir com a certeza absoluta de que as séries nunca serão exibidas por completo.

[Cláudio]

Se isso for verdade é muita canalhice da Televisa. Não exibem e nem fazem esforço para recuperar o material e ainda faz jogo duro para outras emissoras transmitirem.

PS. destaque para este trecho:

Y efectivamente, le pregunté acerca de los "supergenios" y los demás programas antiguos del buen Chespirito, y me dijo lo mismo. Aquellos capítulos en calidad digna son transmitidos, punto.

Pena que esqueceram de avisar a Clasico TV e o Distrito Comédia...

Pelo que eu entendi ele disse que a parte do material em bom estado (como os 10 episódios de Supergenios conhecidos) são transmitidos.

[Chambón]

De certa forma é mais reconfortante ter os episódios ainda "vivos", mesmo que num limbo dessa emissora de lixo, do que saber que eles já eram. No primeiro caso, por mais difícil que seja, há alguma chance que seja, de recuperação.

Com certeza.

Os ''Chapolin X Hitler'' e os ''R.S.E'' da vida são o Santo Graal dessa comunidade.

Essa parada tem aparecer um dia, nem que leve décadas