Chaves e Chapolin chegaram ao Multishow no dia 21 de maio

[bebida com metanol CH]

Aí pessoal, no grupo da Multishow vai ter uma live do Gustavo Berriel as 20h.

Não se sabe se ele vai falar das polêmicas ou só dar informações gerais sobre o projeto. Talvez ele nem toque nesses ultimos assuntos delicados, mas de qualquer jeito, fica aí avisado o horário.

[Arieel]

Aí pessoal, no grupo da Multishow vai ter uma live do Gustavo Berriel as 20h.

Não se sabe se ele vai falar das polêmicas ou só dar informações gerais sobre o projeto. Talvez ele nem toque nesses ultimos assuntos delicados, mas de qualquer jeito, fica aí avisado o horário.

Pena que faz 2 dias que pedi a solicitação de entrada e até agora nada. Se não deixaram eu entrar, acho que não entra mais ninguém

[O Gordo]

Aí pessoal, no grupo da Multishow vai ter uma live do Gustavo Berriel as 20h.

Não se sabe se ele vai falar das polêmicas ou só dar informações gerais sobre o projeto. Talvez ele nem toque nesses ultimos assuntos delicados, mas de qualquer jeito, fica aí avisado o horário.

Ele vai falar disso

" ‏Gustavo Berriel‏ ‏ @gustavoberriel

Jamais houve, obviamente, por parte do @Valette_Negro ou de minha parte, corte de piadas de qualquer natureza do texto original de Roberto Gómez Bolaños. Entregamos o texto completamente fiel, com as devidas e criativas adaptações de idioma. Preservo sempre a liberdade artística.

A @multishow sempre esteve atenta aos textos, inclusive contribuindo diretamente, com sugestões. O cuidado com o trabalho é contínuo e minucioso. Todos os dubladores também dão suas próprias contribuições ao texto, quando autorizados pela Direção.

No processo de tradução, @Valette_Negro e eu repassamos o texto de cada episódio diversas vezes, até chegarmos à versão final, que encaminho ao estúdio. Naturalmente, pode haver ainda adaptações no texto durante o processo de dublagem, por parte do estúdio ou do próprio canal.

Assim que possível, farei uma live ou twitcam ou seja lá o q for para falar sobre dublagem e Tradução de #ChavesNoMultishow e #ChapolinNoMultishow Cuidado com boatos que têm circulado a rodo! Acompanhem o programa e continuem comentando, que estou reunindo as principais questões.

Purcino ajudou até na escolha de títulos, algumas adaptações de texto, cartelas de créditos etc. principalmente "ETC". Também é o responsável pela redação de todas as sinopses oficiais de todos os episódios. Parabéns, @Antonio_Felipe e agradecimentos tb à equipe do @ForumChaves !

O trabalho com #ChavesNoMultishow e #Chapolinnomultishow não seria possível sem o apoio direto de @Antonio_Felipe , do @ForumChaves , que ajudou em tudo, do começo ao "meio" (é que o projeto ainda está longe do fim rs).

A trilha de BGMS ficou totalmente a cargo do @Valette_Negro , em parceria com os técnicos do estúdio. Ele escolheu as faixas e a minutagem exata de entrada e saída. Um trabalho que considero incrível, tanto que nem fiz questão de revisar BGMs. O feeling dele é infalível."

[Antonio Felipe]

Live do Berriel agora:

[O Gordo]

A ideia ridícula do Major Gouvea foi do Berriel mesmo, pra quem não tá acompanhando.

Aliás, pra quem ta acompanhando, vai entender:

[Eng. Pudim]

A ideia do Major Gouvea foi do Berriel mesmo, pra quem não tá acompanhando.

Pode me passar o que ele já disse? Não tô podendo acompanhar... :/

[ViniCH]

Ele falou algo sobre os três episódios do Chapolin?

[Red]

A ideia ridícula do Major Gouvea foi do Berriel mesmo, pra quem não tá acompanhando.

Tinha que ser o Nhonho mesmo.

[Rafael - Kiko botones forever]

Ele falou algo sobre os três episódios do Chapolin?

Vai citar "já já".

[O Gordo]

Acabaram de falar que o responsável pela piada trocada no episódio da tribo foi uma pessoa que perguntou por que o Berriel "não colocou negro no roteiro". Alguém me explique melhor se foi isso mesmo que eu ouvi.

[Antonio Felipe]

Acabaram de falar que o responsável pela piada trocada no episódio da tribo foi uma pessoa que perguntou por que o Berriel "não colocou negro no roteiro". Alguém me explique melhor se foi isso mesmo que eu ouvi.

Não. Essa do roteiro foi sobre o piloto de uma série que ele escreveu. Foi outra situação.

[O Gordo]

Acabaram de falar que o responsável pela piada trocada no episódio da tribo foi uma pessoa que perguntou por que o Berriel "não colocou negro no roteiro". Alguém me explique melhor se foi isso mesmo que eu ouvi.

Não. Essa do roteiro foi sobre o piloto de uma série que ele escreveu. Foi outra situação.

Ahh... Entendi errado. Ufa

[bebida com metanol CH]

Num geral foi só mais do mesmo.

[Polegar]

Façam um levantamento do que foi falado, para quem não teve como acompanhar.
E o que foi isso de negro? Quero entender.

[ClebersonP]

Façam um levantamento do que foi falado, para quem não teve como acompanhar.
E o que foi isso de negro? Quero entender.

O Berriel tava falando sobre a piada do Batman, falando q n foi ele que alterou e que o autor da obra tem que ter liberdade, falou de representatividade e aproveitou o gancho pra lembrar de um texto pra teatro que ele fez que o diretor reclamou que ele (Berriel) não colocou em nenhuma cena pra ter ator negro