O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

[Seu Rampeiro]

O da casa mal assombrada, que é o episódio mais sinistro do Chapolin, dá de mil a zero no do boneco.

[Quase Seca]

Acha mesmo o da casa mal assombrada o episódio mais sinistro do Chapolin?

Tem episódios de terror bem mais tensos. O da casa mal assombrada de 1974 por exemplo tem um clima mais sinistro, Abominável Homem das Neves (apesar de ser bastante cômico também), até o do louco na cabana de 1975 é mais sinistro.

[John Jow]

Pela primeira vez, desde que criei o Chespirotadas, não houve nenhuma crítica negativa às novas dublagens nos trechos! Houve gente querendo comparar com Maga, é inevitável, mas não vi reclamações!
Se continuarem assim, tendendo a melhorar, estão no rumo certo.

[Seu Rampeiro]

Tô revendo o episódio no play. "O sooooooooro", "me enganei de quarto": o daniel, em ambas as falas, deu uma entonação fantástica e engraçadíssima ao Chapolin. Se fosse o Tatá, todo o humor da cena se esvaziaria. O moleque não é o maga, mas chega perto hehehe.

[bebida com metanol CH]

É o que eu to falando. Sabia que o Daniel ia entregar o prometido. MAGA ressucitado? Não, mas uma dublagem foda ainda assim. O cara INTERPRETA o Chaves e o Chapolin. O episódio de ontem foi gostoso demais e mal posso esperar pelo de hoje.

[Bruno CH]

Dublagem excelente! Finalmente um trabalho a altura das séries. Adorei os duendes desmaiando com as marretadas. Só a Sandra que tá meio enferrujada, mas vai lá.

[Sr Garabito]

Achei muito boa a esquete do bilhete de loteria, e a dublagem ficou ótima.

[O Gordo]

O de hoje que venha Vera Cruz. Quero tirar a "Gábia" desse episódio da minha cabeça

[Cortal Cristado]

Melhor ainda, que venha Maga.

[Sai-de-Trás]

O de hoje que venha Vera Cruz. Quero tirar a "Gábia" desse episódio da minha cabeça

[2]

Mais esse episódio fez parte da minha infância com dublagem Gabia.

[Zenon CH]

Vi demais o episódio da tribo em DVD, hoje é dia de redescobrir esse episódio.

[CHarritO]

Sobre o episódio 2: muito bom, gargalhei pra caramba as altas horas da noite!!!

Sobre as dublagens:

Daniel Muller foi muito bem desta vez de Chapolin e no Chespirito (curioso p/ ver a atuação em Dr. Chapatin hoje).
Sandra Mara foi até bem de Fernandinho, mas pra primeira versão da esquete dos duendes tá de bom tamanho.
Apesar da voz rouca, Seidl continua impecável, como sempre.
Mauro Ramos em algumas dublagens lembra um pouco da Potiguara, mas ainda assim me agradou bastante! Um bom substituto ao saudoso Osmiro Campos.

[Barbano]

Acho que deviam ter deixado o "menino mentiroso" pra Cecília... sempre foi ela quem fez, né?

Pois é, tbm pensei nisso. Mas fica difícil quando tem uma peça babaca de baralho trabalhando na tradução e sonorização dos episódios.

Quanto ódio no coração... O trabalho de tradução e sonorização foi elogiado por quase todos aqui.

Eu também preferiria a Cecília dublando o episódio, e espero que ela faça o personagem da versão de 1977. Mas tá longe de ser algo que mereça ofender os que escolheram a Sandra. Ambas são dubladoras da atriz, estão no projeto e são vozes originais. Nesse contexto, qualquer escolha é aceitável.

[Lucas Fernando]

meu top "girafales" fica:

1- Osmiro
2- Mauro Ramos
3- Potiguara
4- Sidney

Interessante o top 4. Pelo que vimos, o Mauro realmente se sai melhor do que o Potiguara, que no passado eu estranhava MUITO. Hoje em dia acho comum a voz dele por costume, até porque foi ele quem consagrou uma das frases mais memoráveis do Professor, mas a voz dele é muito diferente da voz clássica do Osmiro e a interpretação é muito robótica. Nem os "Tás" ele fazia direito.

A voz do Mauro, apesar de diferente, tem mais interpretação.

[Zenon CH]

Mas a versão de 77 não é comum?