O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

[Quase Seca]

Infelizmente essa esquete é bastante complicada de traduzir. Esse trocadilho com nome de orfãozinho para bilhete de loteria não existe aqui. É tipo a piada da mala/bunda. Mas fazer o quê.

[bebida com metanol CH]

"Heheh... vai saber, né..."

É pequenos dialogos como esse que diferenciam o Daniel do Tatá. Aqui o Tatá soltaria um "Há há! Vai saber, né!" em monotom. Já o Daniel... dubla.

[E.R]

"Na minha terra dizem que dá sorte emburlhar os bilhetes no lençol".

[Fly]

Nada é perfeito, mas por esse episódio é a melhor dublagem pós-Maga.

Só não estou acostumando com o Mauro no Rubén. Osmiro assim como os demais é insubstituível. Contudo, acredito que o novo dublador teria que que ter o tom próximo do Osmiro...mas isso é sobre voz, timbre, entonação (a interpretação do Mauro é 100%).

Também não me acostumei com a voz do Ruben nova.

[Andre Cabral]

SOCORRO! OS MARCIANOS!!! SOCORRO! OS MARCIANOS!!!

[Sai-de-Trás]

Como eles adaptaram a piada do Orfãozinho?

[matheusbp]

E um momento para elogiar o trabalho de tradução, adaptação e sonoplastia. Os meninos arrasaram.

[E.R]

O Daniel foi muito bem nesse programa do Chapolin de hoje.

[José Antonio]

Com as vozes de:

[Butch]

Daniel muito bem hj.

[Jacinto]

Nada é perfeito, mas por esse episódio é a melhor dublagem pós-Maga.

Só não estou acostumando com o Mauro no Rubén. Osmiro assim como os demais é insubstituível. Contudo, acredito que o novo dublador teria que que ter o tom próximo do Osmiro...mas isso é sobre voz, timbre, entonação (a interpretação do Mauro é 100%).

Também não me acostumei com a voz do Ruben nova.

Por enquanto eu tbm não gostei muito não, achei que ele força demais em alguns momentos.
E esse áudio tá meio ruim.

[Andre Cabral]

Nada é perfeito, mas por esse episódio é a melhor dublagem pós-Maga.

Só não estou acostumando com o Mauro no Rubén. Osmiro assim como os demais é insubstituível. Contudo, acredito que o novo dublador teria que que ter o tom próximo do Osmiro...mas isso é sobre voz, timbre, entonação (a interpretação do Mauro é 100%).

Também não me acostumei com a voz do Ruben nova.

Quero me acostumar, mas o excesso de carioquês me incomoda um pouco.
Não seria mais fácil eles creditarem os atores de uma vez só?

[Quase Seca]

Como eles adaptaram a piada do Orfãozinho?

Não adaptaram. Ficaram chamando o bilhete de orfãozinho como se fosse uma expressão normal por aqui.

[Paz]

quando vão upar no YouTube?

[Chinforinfola96]

Olha, acho que deixar as esquetes pro final foi uma boa ideia... Eu só gosto de uma ou outra, e ia me irritar ter que esperá-las pra ver o episódio principal.

Ainda bem que essa bosta de opinião é minoria

Ainda bem que essa "bosta de opinião" é partilhada pelos executivos do multishow.
Calma aí, Riddle. Você não tem uns dubladores de My Little Pony pra xingar como fazia quatro anos atrás não?