Chaves e Chapolin chegaram ao Multishow no dia 21 de maio

[O Gordo]

A qualidade destes episódios que eles estão usando nas chamadas está sensacional e eu nem sei o porquê.

Espero que alguém grave em 1080 apesar das logos.

Enviado de meu SM-J710MN usando o Tapatalk

[João Victor Trascastro]

Já chegou Multishow, SBT ficou pra trás. Que nessa noite começa um ciclo demais. Um ciclo demais, um ciclo demais, que todos tenham CH completo e nada mais.

[Willian Ferreira Peixinho]

Eu tô chocado que o sbt não preparou um contra ataque! Muita burrice mesmo!

O contra ataque vai vir amanhã com a saga de Acapulco.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[ViniCH]

Pior que nem cabe, a não ser que façam uma mutilação.

[O Gordo]

Eu tô chocado que o sbt não preparou um contra ataque! Muita burrice mesmo!

O contra ataque vai vir amanhã com a saga de Acapulco.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Vão exibir "cenas raras e momentos para serem relembrados".

Quem tava aqui em dez/2014 sabe do que eu tô falanco

Enviado de meu SM-J710MN usando o Tapatalk

[ViniCH]

Impossível esquecer a maior decepção CH que já tive...

[Lu¢iano]

Eu tô chocado que o sbt não preparou um contra ataque! Muita burrice mesmo!

O contra ataque vai vir amanhã com a saga de Acapulco.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Vão exibir "cenas raras e momentos para serem relembrados".

Quem tava aqui em dez/2014 sabe do que eu tô falanco

Enviado de meu SM-J710MN usando o Tapatalk

Até hoje lembro dessa maldita chamada enganosa.

_______________

Vocês perceberam que nenhum SBTista comentou no tweet sobre os inéditos no Multishow? Parece que finalmente caiu a ficha para eles.

[Fly]

QUE MATÉRIA SENSACIONAL.

https://tvefamosos.uol.com.br/noticias/ ... tishow.htm

Unidub e direção de testes com o Seidl. Que homão. (Aprende, Peterson).

Não é "aluguel de um estúdio de SP", é muito mais que isto.

Utiliza o equipamento do estúdio, o técnico de som do estúdio e até serviços básicos do estúdio desde o banheiro e café, até serviço de agendamento de escala e secretária para controle.

Ter um bom estúdio em SP é essencial e parte do processo e da qualidade do trabalho como um todo.

Vive Unidub.

[João Victor Trascastro]

QUE MATÉRIA SENSACIONAL.

https://tvefamosos.uol.com.br/noticias/ ... tishow.htm

Unidub e direção de testes com o Seidl. Que homão. (Aprende, Peterson).

Não é "aluguel de um estúdio de SP", é muito mais que isto.

Utiliza o equipamento do estúdio, o técnico de som do estúdio e até serviços básicos do estúdio desde o banheiro e café, até serviço de agendamento de escala e secretária para controle.

Ter um bom estúdio em SP é essencial e parte do processo e da qualidade do trabalho como um todo.

Vive Unidub.

Exato, fora que a maior parte a direção de vozes também ocorrerá em SP, ou seja, a equipe de Sampa é primordial.

[matheusbp]

"Eu dirigi o teste da Isaura, e ela se recusava a fazer o que eu pedia: 'Ela não está exagerando isso, é mais suave'. Eu dizia: 'Mas pode exagerar, porque é assim que eles querem!'. É o tom que a Helena Samara criou em cima e que o público está acostumado a assistir", diz Seidl.

Que maravilha!!! Seidl é um mestre! E com a estrutura da Unidub tem tudo pra dar super certo. Maravilhoso saber que ele dirigiu algo, nem que sejam apenas os testes.

Chaga ser emocionante ele lembrando o trabalho da Helena Samara. Reconhecendo ao máximo o talento e o sucesso da Angelines nas séries, mas aqui no Brasil a alma dela é a Helena Samara. Tem que fugir do original e aproximar da MAGA sim! Seidl sabe disso e fez cumprir. Espero que a Isaura Gomes não decepcione.

[ClebersonP]

Fala galera, tudo bom? Chegou o grande dia da ESTREIA de #ChavesNoMultishow e #ChapolinNoMultishow! Antes de mais nada, acho importante esclarecer e reforçar todos os pontos importantes e o cuidado do meu trabalho e de toda a equipe. Vamos lá:

A exibição das séries no MSW terá pontos inéditos - os episódios terão pela primeira vez na TV a opção de áudio original, para quem quiser curtir em espanhol. \o/

Vou ter mais de 100 episódios inéditos, histórias totalmente novas que estão sendo dubladas nesse momento! E falando em dubladores, chamei todas as vozes clássicas que ainda estão atuando! Os episódios serão exibidos em horário nobre e em ordem cronológica, permitindo que os fãs vejam toda a evolução das séries.

Os esquetes de Chespirito terão uma atenção especial para conquistar a todos, exibidos pensando tanto nos superfãs quanto nos novos fãs a quem queremos levar o universo CH

Sei o quanto essas esquetes são importantes e, por isso, vou dar um tratamento especial a elas. Fiquem tranquilos, eu sou fã de carteirinha não só do Chaves e Chapolin, mas também do Caquitos, do Dr. Chapatin e de todas as histórias. <3

Por fim, mas não menos importante, fiz um tratamento especial com os episódios para deixar o áudio e vídeo em excelente qualidade! Vou exibir todas as aberturas originais e os créditos, sem cortes!
Preparados? Não esqueçam que esse grupo é nosso mas, precisamos algumas REGRINHAS:

NADA DE NUDES! Vamos manter o respeito em 1º lugar, por favor!
É pra ter CHUVA DE MEMES SIM!
E bora dar espaço pro amor? Não quero hater por aqui não..

[O Gordo]

Melhor emissora. Só não gostei da justificativa pra inverter esquete mas duvido que a pessoa que escreveu isso tem culpa nesse negócio...

Enviado de meu SM-J710MN usando o Tapatalk

[O Gordo]

"Mas pode exagerar, porque é assim que eles querem"

Gente... isso é incrível. Seidl é o diretor que CH merece.

Não é a toa que na dublagem do desenho foi ele que chamou o Berriel correndo pq a tradutora da terceira temporada tinha traduzido tudo literalmente ("O Garoto Animado", "A Comunidade do Garoto", trocando o Tá Tá Tá por Ai Ai Ai...)

[O Gordo]

Isso aí merece ser relembrado:

Amigos,

como todos já devem estar sabendo, Gustavo Berriel está traduzindo a terceira temporada de "Chaves Animado". O trabalho começou sendo feito por alguém que com certeza nunca viu Chaves na vida. Seidl recorreu a Gustavo para desfazer o estrago. Gustavo me pediu socorro e mais que depressa, fomos à Herbert Richers corrigir os textos, inclusive os que já tinham dublado tiveram que corrigir algumas coisas, fora as que já tinham corrigido durante o trabalho que Seidl não havia deixado passar. Já tinham sido traduzidos 9 episódios, que foram revisados por mim e pelo Gustavo. Ficou a cargo do Gustavo traduzir os últimos 17. Bem, atendendo a pedidos, seguem abaixo, algumas das pérolas encontradas nos textos traduzidos até então e que graças a Deus o "feitiço" já foi desfeito:

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

"OH! E AGORA QUEM PODERÁ ME DEFENDER!" (sim, aparece essa frase em um dos episódios)

virou:

"E AGORA QUEM VAI PODER ME DEFENDER?"

"VILA"

virou

"COMUNIDADE"

"DONA FLORINDA"

virou

"SENHORA FLORINDA" (em alguns trechos)

"EL CHAVO ANIMADO" (O nome original do desenho)

virou:

"O GAROTO ANIMADO"

se eu lembrar de mais, posto depois (ACREDITEM: TINHA MAIS)...

[ViniCH]

Alguém pode me mandar video da Isaura dublando alguma coisa? Eu só acho video de LOL.