Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h00

[Fly]

Como já foi dito aqui, em alguns casos houve alterações de título para que não haja repetições. Na lista CH "Os duendes" é utilizado tanto nessa versão quanto na versão de 1977. Então, se ambos forem dublados agora, apenas um terá esse título.

Exatamente. Evitou-se até mesmo repetir títulos usados na Gota Mágica. Outros títulos usados na Lista também foram mudados para ficar algo mais a ver com o episódio. Tem alguns que são só traduções literais e que, em português, ficam estranhos.

A minha dúvida é: Todo episódio terá título?

Os MAGA originalmente dublados sem narração do título tiveram uma "correção" de dublagem com o Daniel narrando o título nestes episódio? Com a fala dele da nomenclatura adicionada nas aberturas destes episódios?

[Willian Ferreira Peixinho]

Como já foi dito aqui, em alguns casos houve alterações de título para que não haja repetições. Na lista CH "Os duendes" é utilizado tanto nessa versão quanto na versão de 1977. Então, se ambos forem dublados agora, apenas um terá esse título.

Exatamente. Evitou-se até mesmo repetir títulos usados na Gota Mágica. Outros títulos usados na Lista também foram mudados para ficar algo mais a ver com o episódio. Tem alguns que são só traduções literais e que, em português, ficam estranhos.

Mas foram trocados até os títulos oficiais MaGa duplicados? Como por exemplo as duas versões d'O Vazamento de Gás?

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[O Gordo]

Mas foram trocados até os títulos oficiais MaGa duplicados? Como por exemplo as duas versões d'O Vazamento de Gás?

nesse caso aí só botar um "o vazamento do gás" e valeu

[Barbano]

Ansioso pra ver o maga narrando títulos como "Se beijo fosse sapinho...", "Estou morrendo de saudades [...] mas não muito", tecido made in Taubaté...

Guarda a ansiedade aí que já falamos várias vezes que Chaves vem quase tudo sem a abertura Maga. Infelizmente.

Mas foram trocados até os títulos oficiais MaGa duplicados? Como por exemplo as duas versões d'O Vazamento de Gás?

Não né... Só o que não tem título Maga conhecido.

[O Gordo]

Ansioso pra ver o maga narrando títulos como "Se beijo fosse sapinho...", "Estou morrendo de saudades [...] mas não muito", tecido made in Taubaté...

Guarda a ansiedade aí que já falamos várias vezes que Chaves vem quase tudo sem a abertura Maga. Infelizmente.

Se for o que vimos na TLN, "quase tudo" é praticamente tudo e só restou o episódio das bombinhas de 76, hóspedes parte 1/2, As apostas...

Às vezes não dá nem pra acreditar nessa cagada que o sbt fez.

[Barbano]

A TLN exibiu mais alguns com abertura dublada. Se não me engano foram Hóspedes Parte 1 e Parte 2 e Caça ao Rato Parte 2. A Grande Festa deve ter passado também, quando o sinal ainda não estava na Oi.

[bebida com metanol CH]

Exatamente. Evitou-se até mesmo repetir títulos usados na Gota Mágica.

O que é uma decisão bem triste. "Mulher Tirana, Marido Banana" ia ficar incrível na versão de 75 da história.

[Willian Ferreira Peixinho]

Sim, é só saberemos mesmo o que foi ou não dublado pela MaGa a medida que os episódios forem ao ar. Não há a menor possibilidade de isso ser notificado aqui em primeira mão nessa ou na próxima semana?

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Seu Rampeiro]

O pessoal fica com um fogo pra saber, baseando-se nos títulos, se tal ou qual episódio tem dublagem maga. Ainda bem q esclareceram acima: um título diferente da lista CH num episódio inédito não significa dublagem clássica.

[Antonio Felipe]

Os títulos Maga estão ok, usam-se os oficiais. Essa adequação foi só nos inéditos.

[O Gordo]

Programação do dia 21/05 na ANCINE:

2018-05-21 23:00 / 23:30 / Balões / Las Travesuras Del Chavo / México / 1972 / Quico e Chiquinha disputam para ver quem tem o balão maior, enquanto Chaves tenta estourá-los. Peterete se dá conta que a janela de uma casa está aberta e chama Chompiras para ajudá-lo a entrar. Livre / Obra Não Publicitária Estrangeira e Constituinte de espaço qualificado. / 5030001

2018-05-21 23:30 / 00:00 / Casa Mal Assombrada / Um Boneco Muito Vivo, A / Engaño Y Complot Para Asustar Al Chapulin / México / 1973 / Chapolin é chamado para ajudar uma moça que está sozinha em uma casa que acredita ser mal assombrada. Um ventríloquo tenta enganar um empresário teatral, colocando Chespirito para fingir que é o boneco. / Livre / Obra Não Publicitária Estrangeira e Constituinte de espaço qualificado. / 5030001

[Beterraba]

Guarda a ansiedade aí que já falamos várias vezes que Chaves vem quase tudo sem a abertura Maga. Infelizmente.

E episódios como o da escolinha da Chiquinha que tem a abertura totalmente dublada, mas apareceu com abertura em espanhol na TLN?

[Billy Drescher]

Agora só falta saber qual programação vão seguir.

Site
19h00 - TVZ
21h15 - Vai que Cola
22h00 - Truque de Humor
22h30 - Os Suburbanos
23h00 - Chaves
23h30 - Chapolin

Ancine
19h00 - TVZ
21h15 - Truque de Humor
21h45 - Vai que Cola
22h30 - Os Suburbanos
23h00 - Chaves
23h30 - Chapolin

[Barbano]

Guarda a ansiedade aí que já falamos várias vezes que Chaves vem quase tudo sem a abertura Maga. Infelizmente.

E episódios como o da escolinha da Chiquinha que tem a abertura totalmente dublada, mas apareceu com abertura em espanhol na TLN?

Olha, estou seguro que tem bem mais episódios com abertura Maga preservada do que o que a Televisa distribui. Mas infelizmente a Televisa optou por padronizar as aberturas, deixando quase todas no original. O MultiShow não tem como exibir aberturas Maga que não recebeu...

[ViniCH]

Se foi a Televisa que padronizou as aberturas em espanhol, espero os semelhantes fiquem intactos.