Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h00

[Beterraba]

Episódios do dia 22/05 no site do Multishow:
Pintores Amadores / O Lixo / O Homem Das Mil Caras
Episódio Os Duendezinhos / O Prêmio Da Loteria

será que esses vem com dublagem MaGa ou sera que já serão com a nova dublagem?

[Polegar]

Antonio, você que mexeu diretamente com essas sinopses, sabe o porquê de alguns títulos estarem como nós os nomeamos trivialmente ("Pintores Amadores", por exemplo)? Eles já foram passados assim para você, para que os descrevesse? E são realmente oficiais a partir de agora?

Se não puder responder eu entendo.

[Billy Drescher]

Reprises das 13h00 e 18h30 também foram confirmadas no site.

[Antonio Felipe]

Todos os títulos que aparecerem serão os utilizados no projeto. Oficiais Maga ou oficiais da nova dublagem. Ou títulos não oficiais, mas que identificam esquetes sem título narrado.

[Barbano]

Peraí, vão exibir "O lixo" depois do episódio dos pintores?

O mini-esquete é conectado na abertura, não faz sentido isso. E é Chaves, não tem pq inverter.

[Polegar]

Todos os títulos que aparecerem serão os utilizados no projeto. Oficiais Maga ou oficiais da nova dublagem. Ou títulos não oficiais, mas que identificam esquetes sem título narrado.

Então sabemos que, pelo menos "Um Boneco Muito Vivo / A Casa Mal Assombrada" e "O Lixo / O Homem das Mil Caras / Pintores Amadores" serão redublados, já que utilizam os títulos caseiros da lista, que devem passar a ser oficiais a partir de agora. A não ser que por alguma coincidência esses sejam os títulos originais MAGA, mas não acredito nisso.

[Seu Rampeiro]

É um indício, não uma prova contundente (contu o quê?! dente! puxa!). Nada de exaltações.

[bebida com metanol CH]

É dificil entender?
Titulo MAGA narrado = Titulo que o MAGA narrou
Sem titulo MAGA narrado = Titulo da listaCH
Inédito = Titulo da listaCH ou o que o estúdio achar melhor.

MAGA nunca narrou tudo.

[Tiago]

E como vai a ficar a divisão das duas dubladoras da Chiquinha?

[Seu Rampeiro]

E como vai a ficar a divisão das duas dubladoras da Chiquinha?

Creio que essas informações não sairão agora.

É dificil entender?
Titulo MAGA narrado = Titulo que o MAGA narrou
Sem titulo MAGA narrado = Titulo da listaCH
Inédito = Titulo da listaCH ou o que o estúdio achar melhor.

MAGA nunca narrou tudo.

Mesmamente.

[Willian Ferreira Peixinho]

E como vai a ficar a divisão das duas dubladoras da Chiquinha?

Creio que essas informações não sairão agora.

É dificil entender?
Titulo MAGA narrado = Titulo que o MAGA narrou
Sem titulo MAGA narrado = Titulo da listaCH
Inédito = Titulo da listaCH ou o que o estúdio achar melhor.

MAGA nunca narrou tudo.

Mesmamente.

Pior que vc citou um bom exemplo. O MaGa não dublou o título do esquete "Por uma mulher formosa"

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[O Gordo]

E como vai a ficar a divisão das duas dubladoras da Chiquinha?

Creio que essas informações não sairão agora.

É dificil entender?
Titulo MAGA narrado = Titulo que o MAGA narrou
Sem titulo MAGA narrado = Titulo da listaCH
Inédito = Titulo da listaCH ou o que o estúdio achar melhor.

MAGA nunca narrou tudo.

Mesmamente.

Pior que vc citou um bom exemplo. O MaGa não dublou o título do esquete "Por uma mulher formosa"

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Pode ter dublado sim, na abertura que vem depois do mini esquete "A bola" (inclusive eu queria ver como ele adaptou a piada desse esquete). Esse não temos certeza.

[Polegar]

Eu entendo "sem título MAGA narrado" as introduções, que eram vistas apenas como parte da abertura. No mais, é muito difícil não terem narrado os esquetes e episódios principais, como o do exemplo que eu dei. E mesmo se não tivessem, eles receberiam nomeação em algum momento da catalogação.

Basta ver pela lista oficial do SBT que tudo tem nome, exceto justamente por algumas introduções (e partes de episódios que eles perderam). Por ser oficial, deve ser assim que eles são tratados pela Televisa também, e logicamente pelas emissoras que recebem dela, como o Multishow.

Ok, "Pintores Amadores" é algo que o SBT perdeu, por isso não está nessa lista. Mas deve estar em outra, mais geral e restrita (onde podem constar outros capítulos não mais exibidos - como "Tortinhas de Merengue sem Açúcar", talvez - mas que chegaram à MAGA em algum momento). O fato é que, ao comprar os episódios, o MSW os recebeu com seus títulos reais (como esperamos que seja o caso de "Artista de Araque"). Logo, a suposição que faço é que esse se perdeu mesmo (ou ao menos metade) e veio incompleto / em espanhol, sendo então redublado e nomeado com o título que já está consolidado no meio CH.

Posso estar torcendo muito esse assunto e falando besteira, mas... É isso.

[bebida com metanol CH]

Calado vc se sai melhor

[Barbano]

Quando a gente diz narrado, se refere ao material que o Multishow recebeu. Vocês estão carecas de saber que a maioria das aberturas de Chaves vem em espanhol no pacote que a Televisa distribui. Então não tem como saber os títulos de vários episódios, principalmente os dublados nos anos 80.