Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[bebida com metanol CH]

ta maluco

[Zenon CH]

Como eu disse, gosto de Pancada. Só Chaveco que não curto de jeito nenhum. O John Jow fez uma enquete semanas atrás no Chespirotadas... Chaveco ganhou. É bem difícil um consenso entre os fãs, imagina se vier mesmo pra dublar.

Mas daí você tira que foi praticamente um empate, então essa "memória afetiva" realmente não faz tanto jus senão seria muito maior.

Enviado de meu SM-G610M usando Tapatalk

[João Victor Trascastro]

Por ser quase um empate, pode ser sim pela memória afetiva. Quem garante que boa parte dos votantes não acostumou e cresceu vendo DVD da Gábia ou a exibição da CNT?

[Beterraba]

Por ser quase um empate, pode ser sim pela memória afetiva. Quem garante que boa parte dos votantes não acostumou e cresceu vendo DVD da Gábia ou a exibição da CNT?

da CNT não, mas dos DVD's sim

[bebida com metanol CH]

Acho que "crescendo vendo a CNT" só o Valette e o Luispancada mesmo... a outra grande metade deve ter acostumado com os nomes pela Gábia mesmo. ou assistindo os programas em espanhol.

[Polegar]

Ou vendo a Gota Mágica, que é muito mais provável do que pelos programas em espanhol. É muita dificuldade admitir, Riddle?

[bebida com metanol CH]

A gente tá falando da metade que votou nos nomes originais, animal

[Polegar]

Ah, é. Ganhou pela minha displicência.

Não sei, mas uma votação bem mais visualizada e participativa daria a vitória para Chaveco e Pancada, ou, ao menos, o "empate" não seria tão próximo assim.

[Beterraba]

A gente tá falando da metade que votou nos nomes originais, animal

Metade não, menos da metade, logo a maioria acostumou com Pancada e Chaveco, mesmo que você não goste pessoalmente

[Eng. Pudim]

Todos os nomes com CH:
Chaves, Chapolin, Chaveco, Chancada, Chom Chaveira, Chicente Chambón, o Chordo e o Chagro, Chapatín...

[Douglas Reis]

Pego o meu exemplo vendo os DVDs da Amazonas como exemplo. Eu assisti quando criança, então Chompiras e Chaparrón grudaram na minha mente, assim como quem viu mais a dublagem Gota pegou mais a adaptação. Ninguém que assistiu uma versão quando criança tem birra com o nome que ouvia, pela memória afetiva. Só quando cresce talvez mude de ideia, etc. Eu curto Pancada? Curto. Mas a preferência de manter os nomes originais é compreensível e não vai causar estranhamento não. É tipo alguém reclamar de nome americano em filme americano. O John não vira João. O Pinkman não vira Homemrosa.

Neste caso, é diferente, pois as dublagens brazucas para produtos estadunidenses normalmente não adaptam as referências aos EUA pro Brasil, enquanto nas dublagens CH: pesos viraram cruzeiros, Cidade do México virou São Paulo, Acapulco virou Guarujá, etc.. Então, neste caso, a adaptação de Chómpiras e Chaparrón pra nomes mais próximos da realidade brasileira faz-se preferencial, eu acho.

[João Victor Trascastro]

Tem filme gringo que não tem nada adaptado nos personagens mas citam até o Zé Ramalho (Wendel Bezerra mitando em Percy Jackson). Não tem uma regra pra isso.

[Beterraba]

Tem filme gringo que não tem nada adaptado nos personagens mas citam até o Zé Ramalho (Wendel Bezerra mitando em Percy Jackson). Não tem uma regra pra isso.

Não tem regra mesmo, mas no caso de CH sempre foi assim, adaptado a nossa cultura, e deu muito certo assim, por que não tentar manter?

[João Victor Trascastro]

Não deu tããão certo, mas na maior parte ficou aceitável. Não tenho nada contra adaptar, minha preferência pessoal é que ao menos o Chompiras seja mantido como Chompiras. Gostando de uma coisa ou de outra, quem vai decidir isso vai ser o Multishow ou algum outro canal/plataforma que pode comprar o programa um dia. Na versão nacional do site do Grupo Chespirito, Pancada e Chaveco estão firmes e fortes. Então pra licenciamento deve ser regra atualmente. Bom, vai saber...

[Beterraba]

Não deu tããão certo

Como não? por acaso Chaves, Chiquinha Seu Madruga, piadas com cidades brasileiras como Taubaté, ou monumentos locais como o Colosso do Ceará, e por ai vai não foram todas adaptações que deram certo? como que as adaptações não deram tão certo?