Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Beterraba]

Eu sou do Team Chompiras e Chaparon, se o programa realmente vier ao Brasil isso ainda vai dar muito pano pra manga

Enviado de meu SM-G610M usando Tapatalk

Quanto menos lembrarem a Gábia e a BKS, maiores chances de sucesso.

Chaveco é discutível, Pancada é necessário.

[João Victor Trascastro]

Se não tivesse problema com os vários sentidos de "chapado", até apoiaria "Chapadão Bonaparte".

[HOMESSA]

Cheiradão Boaparte.

[kelvindesouza]

Se? Eu acho que Chespirito vai vir pro Brasil.
Sobre Pancada e Chaveco acho bom manter esses momes.É Clássico já.

[Medeirosmaníaco CH]

Se? Eu acho que Chespirito vai vir pro Brasil.
Sobre Pancada e Chaveco acho bom manter esses momes.É Clássico já.

Mesmamente!

[bebida com metanol CH]

Pancada e Chaveco são clássicos... clássicos exemplos de como não dar nome pra personagem

[O Gordo]

Pancada e Chaveco são clássicos... clássicos exemplos de como não dar nome pra personagem

então vamos pelos primeiros nomes, que foram os melhores até agora: Chocolate e Chalouco

[João Victor Trascastro]

Pego o meu exemplo vendo os DVDs da Amazonas como exemplo. Eu assisti quando criança, então Chompiras e Chaparrón grudaram na minha mente, assim como quem viu mais a dublagem Gota pegou mais a adaptação. Ninguém que assistiu uma versão quando criança tem birra com o nome que ouvia, pela memória afetiva. Só quando cresce talvez mude de ideia, etc. Eu curto Pancada? Curto. Mas a preferência de manter os nomes originais é compreensível e não vai causar estranhamento não. É tipo alguém reclamar de nome americano em filme americano. O John não vira João. O Pinkman não vira Homemrosa.

[Seu Rampeiro]

Eu curto Pancada? Curto. Mas a preferência de manter os nomes originais é compreensível e não vai causar estranhamento não. É tipo alguém reclamar de nome americano em filme americano. O John não vira João. O Pinkman não vira Homemrosa.

Mas o Chavo vira Chaves, o Don Ramón se torna Seu Madruga e a Chilindrina, Chiquinha. O abrasileiramento dos nomes de personagens CH já é marca registrada, é necessário mantê-lo em casos nos quais os nomes originais soem estranhos em pt.

[João Victor Trascastro]

Novamente, é a questão da memória afetiva. Os personagens menos conhecidos do Chespirito é um caso raro em que a memória afetiva é pulverizada, cada parte do público acostumou com um nome diferente, porque assistiu num lugar diferente, com uma dublagem diferente. Não vejo Pancada e Chaveco tão consolidados como dizem, por causa disso.

[Cláudio]

Tem também que quando CH chegou no Brasil em 1984, o seu público principal eram crianças, sendo então importante "abrasileirar" os nomes. Hoje, se a Multishow comprasse Chespirito o público seria outro. Acho válido manter Chómpiras e Chaparrón, mas se for Pancada e Chaveco também não é de todo mal.

[Beterraba]

Novamente, é a questão da memória afetiva. Os personagens menos conhecidos do Chespirito é um caso raro em que a memória afetiva é pulverizada, cada parte do público acostumou com um nome diferente, porque assistiu num lugar diferente, com uma dublagem diferente. Não vejo Pancada e Chaveco tão consolidados como dizem, por causa disso.

Não são tão consolidados como Chaves e Seu Madruga, mas são bem mais consolidados que Thompiras e Chaparron, não é só por que o Riddle não gosta que sejam ruins

[bebida com metanol CH]

quem é Thompiras

[João Victor Trascastro]

Como eu disse, gosto de Pancada. Só Chaveco que não curto de jeito nenhum. O John Jow fez uma enquete semanas atrás no Chespirotadas... Chaveco ganhou. É bem difícil um consenso entre os fãs, imagina se vier mesmo pra dublar.

[Beterraba]

quem é Thompiras

segundo vocês o nome que deveria ser mantido no Chaveco por ser original, no original a pronuncia é Thompiras...