Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Jacinto]

Eu tenho ideia de um nome pra Maruja também

Surfistinha

kkkkk

[Polegar]

Nunca nem ouvi essa expressão...
Mais um ponto a menos pro nome.
Até porque quando você ouve "pancada" o que vem na cabeça da maioria é a ideia original da palavra, não que o cara é louco. Se for por isso melhor chamar de "Pirado" mesmo.
Alguém nas esquetes chega a mencionar essa expressão? Eu assisti muito pouco o Chaparrón com a dublagem da gota, então não sei se enfiaram como um bordão ou sei lá
Ps: Agora que vi que já explicaram isso lá em cima. Sou leso demais ein

Que mundo vc vive que nunca escutou a expressão "Esse cara é pancada" ?

Cara, tem até um smilie aqui que ilustra perfeitamente essa expressão. Pancada é isso .

[Sargento Refúgio]

Tem casos que não ficaria bom traduzir mesmo. Mas por mim daria pra manter "Pancada" , "Chaveco" ,etc. de boas.

[Seu Rampeiro]

Aos que duvidam da consolidação dos nomes "Pancada" e "Chaveco": pesquisem "los chifladitos" e, depois, "los caquitos" no google e vejam se ambos os nomes, cada qual em sua respectiva pesquisa, não aparecerão em letras garrafais no canto direito da tela. Pra mim, prova maior de que esses nomes já estão consolidados não há.

[bebida com metanol CH]

Cara, isso é coisa da integração Google-Wikipédia. Não tem nada a ver.

[Seu Rampeiro]

Ok, mas, mesmo sendo coisa da integração google-wikipédia, contribui para consolidar ainda mais os dois nomes.

[Beterraba]

Mesmo assim esses nomes já estão consolidados, embora não agradem a 100% dos fãs até pela questão de alguns terem se acostumado mais com o áudio original em espanhol, a dublagem Gábia e alguns até a dublagem BKS.

[John Jow]

A gente num devia contar nem a Gábia! Quem fez a tradução e adaptação foi justamente quem prefere a dublagem da BKS e por isso repetiu os mesmos nomes.
BKS e Gábia deveriam ser esquecidas nos aspecto tradução!

[bebida com metanol CH]

Não mantiveram os nomes na Gábia só pq os nomes estavam na BKS. Afinal, na Gábia usaram "não tem de queijo, só de batatas" e o "fala belo", que são da Gota, enquanto na BKS eram adaptações ainda piores.

Mantiveram os nomes pq Pancada e Chaveco fica ridiculo mesmo.

[Beterraba]

Não mantiveram os nomes na Gábia só pq os nomes estavam na BKS. Afinal, na Gábia usaram "não tem de queijo, só de batatas" e o "fala belo", que são da Gota, enquanto na BKS eram adaptações ainda piores.

Mantiveram os nomes pq Pancada e Chaveco fica ridiculo mesmo.

e Thompiras e Chaparrón é a coisa mais linda né?

[bebida com metanol CH]

Se acha ruim, reclama com o Roberto Gómez Bolaños.

[Beterraba]

Se acha ruim, reclama com o Roberto Gómez Bolaños.

Eu não, ele não é o encarregado de traduzir e adaptar para o português ou para nossa cultura...

[Zenon CH]

Eu sou do Team Chompiras e Chaparon, se o programa realmente vier ao Brasil isso ainda vai dar muito pano pra manga

Enviado de meu SM-G610M usando Tapatalk

[Seu Rampeiro]

Prefiro Chaveco, mas Chompiras dá para engolir. Inaceitável mesmo é Chaparrón: esse "ón", que equivale a nosso "ão", não desce redondo em pt, soa estrangeiro demais. Que ao menos adaptem para "Chaparrão": dessa forma, o nome terá uma mais forte referência a "Napoleão", isto é, à forma portuguesa de Napoleón. Chapoleão também é outra adaptação possível

[Andre Cabral]

Eu sou do Team Chompiras e Chaparon, se o programa realmente vier ao Brasil isso ainda vai dar muito pano pra manga

Enviado de meu SM-G610M usando Tapatalk

Quanto menos lembrarem a Gábia e a BKS, maiores chances de sucesso.